同じ夜
http://mymedia.yam.com/m/2499906
とびか ひと ひひょう じこじつげん はか とまど こんげん たず こうい わす
飞交 う人の 批评 に 自己 実 现 を图り 户惑 うこれの根 源 に寻ねる行为を 忘れ
在交杂人群的批评中企图自我实现,忘记探寻迷惑根源的行为
こ ひび おとず まど そと ごまか な なつ えが
此の 日々が 访 れた窓の 外 には误魔化しの无い夏 描かれている
这样日复一日探访的窗外描绘着一点都不含糊的夏天
ふ あ かぜ なみだ しあわ きみ ただねが
吹き荒れる风に 泪 することも 幸 せな君を 只 愿うことも
吹着狂风流泪的事、只希望你幸福的事、
おな そら あした はじ たと きみ ここ い
同じ 空は 明日 を始めてしまう 例え 君が此処に居なくても
同样的天空给明天开端,即使你已不在这里
さまよ ゆめ てんじん なまぬる のぞ ゆきか ひと たいはん すばや ちゅうもく
旁徨う 梦の 天 神 に 生温 さを望み 行交う 人の 大 半に 素早く 注 目をさせ
向旁徨的天神祈求温暖,让往来的人及早注意
そ よく み め は ゆめうつ
其の欲が满たされたあたしの眼にも 果てることない梦 映されるのか
在我的眼睛满足这样的欲望之後,还有失落的梦映入吗
な わめ うみ た と ふ きみ ただおも
泣き唤く 海に立ち止まることも 触れられない君を 只 想うことも
伫立在海边哭喊的事、空想无法触及的你的事、
おな そら あした はじ たと いき と
同じ 空は 明日を 始めてしまう 例えあたしが息を止めても
同样的天空给明天一个开端,尽管我将停止呼吸
ふ あ かぜ なみだ しあわ きみ ただねが
吹き荒れる风に 泪することも 幸せな君を 只 愿うことも
吹着狂风流泪的事、只希望你幸福的事、
な わめ うみ た と ふ きみ ただおも
泣き唤く 海に立ち止まることも 触れられない君を 只 想うことも
伫立在海边哭喊的事、空想无法触及的你的事、
おな そら あした はじ たと いき と
同じ 空は 明日を 始めてしまう 例えあたしが息を止めても
同样的天空给明天一个开端,尽管我将停止呼吸
--
╮ ╭ ╭┬┐ ˊ┬~┬ ╯┐╭╯ ╭┬┐ ─┬─ ╰──┬ ∠。├─
╭┼┼┼╯├┼┤ ┼┼┼┼ ├╯├┬ ┴├┼┤ *│ \ ╭╮│ ╭╮╰─
│└┘ └┴╯ ┴┴┴┴ ) ││ 二└┴╯ˊ │ 。╰╯│ ├┤├─
╰── ˊ)│ˋˊˊ。ˋ * ╯。 □ )二︳ ╯ψ雾 ~╯ ├┤╰─
http://truemakers.mmwk.net/ 臆想师非官网*大量小说不定期连载中!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.93.73
※ 编辑: Sylvaf 来自: 125.231.93.73 (03/05 15:43)
1F:推 LastRide :呃,这样断句的话,两个ことも的も就变成赘字了 03/05 22:22
2F:→ LastRide :所以我还是赞成原来的断句 03/05 22:25
3F:→ Sylvaf :不算赘字吧,只是中文翻不出接近原意的感觉 03/06 15:35
4F:推 cielclair :も不是赘字吧 应该是日文里面的省略用法 03/06 18:13
5F:→ Sylvaf :推楼上XDD 感觉有点接近xxx的事也(一样)的意思 03/06 19:17
6F:推 LastRide :我的意思上篇推文有人说了,も...も...同じ放在一起 03/07 23:34
7F:→ LastRide :意思才会明确,第二句没有同じ倒是还好 03/07 23:35