: 有高手可以告诉我0:27~0:28林檎说了什麽吗 林檎说的是〝使えるとこ始まった！！〞 直接中译就是『可以采用(使用)的地方已经开始了！！』 如果直接看中译可能不是很清楚意思 但大家看前面就知道一开始是说一些有点色色的话 一般来说都会被剪掉，也就是不能采用或是播放的部份 但是可能是为了效果或是搞笑的部份，所以也将前面收录 但在27秒时，师匠说『やぁ、五十周年でね、凄いなと思った。本当に!!』 中译就是『啊，已经50周年了啦，我认为真的非常了不起』 因为听到师匠这样说，林檎可能感觉到大家突然正经起来了 所以才说〝使えるとこ始まった！！〞(可以采用(使用)的地方已经开始了！！) 意思就是说这边就可以采用或是用来播放的部份了 之前都是开玩笑，剪掉也没关系之类的。 这是我个人的解释跟看法啦，不晓得有没有帮到你呢？ 如果有更厉害的高手也欢迎帮我修改或是改正喔！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.124.146