160722 T-Site泰民采访翻译 SHINee在6月迎来了日本出道5周年。2016年在东京、大阪实现巨蛋公演，达成日本巡演百 万人动员。有着超强舞台表现力而吸引众人的SHINee，这之中舞蹈担当的最年少成员泰民 日本solo出道了！ 仿佛少女漫画才有的中性外貌以及通过华丽的表演受到瞩目的他，隐藏在温流、钟铉这样 的超级主唱的背後....然而实际上也是一名细腻的主唱。 为何solo的先锋却是泰民，这一疑问在看过听过作品後，就能一目了然。来深层了解不是 SHINee泰民，而是solo artist泰民的魅力吧。 不是作为SHINee泰民，而是solo艺人泰民的专属特色是什麽？ 2014年8月在韩国以迷你专辑<ACE>成为SHINee中首位solo出道的成员。日本solo出道相当 於第二次solo出道，跟第一次相比是不是更有把握了？ 「 “Danger”（<ACE>主打歌）的时候真的很紧张，完全没法放轻松。只是一味地拼。“ 再见一个人”的话，有了韩国的经验，稍微能放开一点。不过，日本跟韩国活动的内容不 一样，就算是第二次出道也感觉到新鲜。有点心跳加速。希望“再见一个人”在很多地方 都能得到关注。 ─ 不是作为SHINee泰民，而是solo艺人泰民的专属特色是什麽？ 「 虽然有点难，想要用只属於我的谁也做不到的风格将音乐、舞蹈、表演氛围等融合到 一起。 」 ─ 主打歌“再见一个人”是一首带有和风情感的歌曲，泰民有什麽样的印象呢？ 「 我也觉得很有日本的感觉。准备这张专辑的时候，就想着若要呈现只属於泰民的新面 貌，需要新的音乐，也想要更贴近日本的各位，所以选择了有J-POP感的歌曲。 」 ─ 泰民在韩国的主打歌“Danger”和“Press Your Number”都是舞曲，（这次）完全不 同感觉的新形象很意外呢。 「 其实本来打算用更强烈更有概念感的歌做主打曲的，类似“FINAL DRAGON”这样的。 但是觉得“再见一个人”更能表现我的长处，於是在最後一刻更改了。很有亚洲风不是吗 。所以表演上也采用了能表现这种感觉的设计和动作。 」 ─ 情感化的歌曲，舞蹈是激烈的感觉？ 「 由於表现歌词的动作很多，看了舞蹈不是会了解到世界观吗？我觉得有魅力的部分是 副歌结束後节奏突然变强的地方。此处舞蹈变得很激烈，可以说是看点。编舞是菅原小春 老师，我忘不了第一次看到舞蹈的时候。因为跟我想像中一模一样！“这就是我所想的啊 ！”这样觉得。 」 ─ 歌词虽然哀伤但是有不可思议的世界观呢。泰民是想像着怎样的画面来唱的呢？ 「 把自己代入主人公，有两个泰民，自己在对自己讲述的感觉。另一个泰民是在远处遥 望着。 」 ─ “Press Your Number”的MV也有两个泰民出现，是那种感觉吗？ 「 那个是把内里表现出来对吧，强硬的泰民和温柔的泰民。“再见一个人”是朝着梦想 在前行、有点寂寞的泰民，另一个泰民在远处边遥望边诉说的感觉。 」 我的话，不会让她离开。会说服她的 -「 世界上最爱的人 」 诉说的是虽然相爱却选择分离的恋人的故事。是一首温暖与悲伤 相结合的情歌，如果泰民是这首歌的主人公的话，会像他一样远远地守望幸福吗？ 「 我的话，不会让她离开的。因为是很重要的人吧？会说“回来吧”。虽然这个主人公 说了“只祈祷你能够幸福”，但那是不可能的（笑）。我会说服她的！啊 但是唱的时候 ，是以主人公的心情来唱的（笑） 」 ─「FINAL DRAGON」的歌词有一段“不能退让的东西，必须守护的东西”，对泰民来说“ 不能退让的东西，必须守护的东西”是什麽呢？ 「 嗯 ーーー ，是什麽呢？自己有一些坚持的东西吧，即使有与之相对的其他意见，也 不能退让。比如，演唱会的演出和编舞。想守护的是自信。这方面也是责任所在。 」 ─SHINee的公演中，有不能退让的东西吗？ 「 我solo的时候，用的是三角钢琴。在舞台上放钢琴实际真的很麻烦，这个部分因为我 的强烈要求。也说服了大家。 」 ─专辑中的所有曲目以“身不由己的恋爱”为主题，不知不觉已经23岁的泰民所期待的恋 爱是？ 「 看了网上，有一些情侣一年四季中在同一个地方拍了照片。觉得这个像电视剧一样超 棒的。有点羡慕那样的恋爱。 」 SHINee巨蛋公演的回忆 ─在SHINee的巨蛋公演中首次表演了One By One~Soldier~Press Your Number的Medley, 以为One By One和Soldier也会收录到这次专辑呢。 「觉得遗憾吗？原来如此，哈哈(笑)。想在巨蛋唱我想唱的歌，因此选的这三首。还会不 会有下张专辑？会怎样呢？就看这张出道作品“再见一个人”了。在SHINee的初东京巨蛋 公演中，我唱了我的初出道曲Danger,那时候也很想用日语演唱的，但是没能做到，所以 今年在巨蛋想着一定要用日语唱给大家」 ─2015年，2016年连续两年SHINee都进行了巨蛋公演。去年那时有流露出紧张的一面，第 二次感到了游刃有余。 「恩，变得自在了。和成员们也说”去年紧张到快死掉，（现在）有点寂寞呢”（笑）。 第一次东京巨蛋时，也有意外发生，也哭过了，今年决心要展现出完美的舞台，这点成员 们也是这样想的。」 ─开始(2015年)，是怎样的感受呢？ 「感觉这是人生的末尾了(笑)。有那种程度的殊死决心。一定想要巨蛋公演成功。心想一 定有很多第一次来看SHINee公演的人，因此想要给大家展示我们全部的魅力。」 ─在东京巨蛋里，也想见到soloartist泰民的模样呢。 「当然，梦寐以求。很想做到。舞台演出也想做啊~」 ─觉得会是怎样的live呢？ 「哭着(笑)说“谢谢”(挥手表演中)」 泰民的转捩点是? ─ 15岁出道，和SHINee一起成长的泰民桑，认为作为artist的转捩点是何时呢？ 「 不知道是不是我solo出道的契机呢。是2014年初，还是之前那个冬天呢？所属社给我 布置了任务。对我说“录首pop歌曲带来”，因为在那之前还没有发生过这样的事情，我 还想“为何这样呢？”，因为无法让这麽珍贵的机会溜走，於是努力录好交上去了。可能 感受到了我唱歌方面的成长吧，此後，公司提出了solo出道的事。 」 ─ 日本出道日所在的7月，有泰民桑的生日。今年在日本和饭们一起度过了生日，不是以 SHINee的身份，也不是以artist的身份，快23岁的青年泰民是个怎样的人呢？ 「 就是，喜欢游戏的青年(笑)。并且喜欢和朋友们聊天或喝酒的人。休息时气氛大致如 此。工作时集中於工作，是尽量分开On和Off的人 」 ─ 泰民桑心中描绘的，帅气的男人是？ 「 我认为集中於自身工作的男人是很帅的男人。 实际上，看到那样的人会觉得很帅。 」 ─ 除了工作最感兴趣的是？ 「 迷上了台球。会和伴舞哥哥们或者亲故们一起去 」 ─ 认为，SHINee成员中，谁打得最好呢？ 「 虽然温流君和珉豪君也打得很好……不过，还是我打得最棒！ 」 ─，果不其然，是不想输呢（笑）。说过“solo活动是以前的梦想”，请告诉我实现梦想 的此刻的心情吧。 「感觉到志向变得更大了(笑)。作为SHINee以东京巨蛋为目标来着，已经实现了这点， solo也出道了，现在想以solo的身份巡演。所以说想了下……“人的追求是没有止境的” (笑)。初时只是想做着音乐就好了，想获得大家更多的喜爱。现在在日本也到了可以solo 出道的情况，我自已也想通过全国巡演在不同地域和大家见面。」 ─梦想逐步实现中的泰民桑，如果说可以给出道前15岁的泰民君忠告的话，会说怎样的话 呢？ 「 会说“更有自信的去做会更好”。我因为性格比较内向，没有自己主动往前（站）这 一点很遗憾，希望以後不会再这样。 」 ─最後请对听着“再见一个人”的大家说点什麽吧。 「希望这次活动大家能以带有泰民自己色彩的个体身份看待我，而不是一直印象里的 SHINee泰民的形象。由於是包含我所有内面世界观的专辑，觉得可以看到我的多面风格。 通过“再见一个人”，想与日本饭们更亲近，泰民也是SHINee也是，会努力去做的，请多 多支持吧！」 翻译：蓓蓓 内脏 小墨 翻译来源：泰殿执事TAEMAJESTY --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.203.58.217 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SHINee/M.1469242286.A.F71.html 拍谢 改好了! 吼唷XDDD那是翻译的人写的XDDDDDD 谢啦 ※ 编辑: cher5538 (210.203.58.217), 07/23/2016 15:39:30