※ [本文转录自 KoreaStar 看板 #1QE5Y10l ] 作者: kisehand (听说很复杂) 看板: KoreaStar 标题: [情报] 金钟铉 完整遗书翻译 时间: Tue Dec 19 08:08:31 2017 委托友人公开 https://instagram.com/p/Bc2977qHJEn/ 我跟钟铉做了最後的道别 看着他笑着的遗照 我仍然觉得他会笑着过来跟我说，这一切都是梦 没多久前，钟铉跟我说了他心里黑暗的那一面 他每天好像都很辛苦 因为觉得不安，我向他的家人说了 也试着想帮助他 结果只是将时间推迟了，并没能阻止这件事发生 我到现在仍然无法相信他已不在这世上 现在还是很害怕不知道上传这篇文章是不是正确的事情 钟铉向我拜托过，如果他消失在这世上 就请我把这篇文章上传 一直希望这一天不会到来 在与他家人商量过後 根据他的遗言，上传他的遗书 我认为他拜托我上传一定有他的理由 我也担心会引起很多争论 但我想他也是想过才请我上传的 因此我决定要为他做最後一件我能为他做的事 希望最後能让他知道，他不是一个人 然後跟他说真的辛苦了，你一直都做得很好 谢谢你撑了这麽久 我们都很爱美丽的钟铉 以後也会一直爱你 希望你在那边可以不再痛苦，能得到安宁 遗书全文 『我的问题来自我的内心。 曾经一点点侵蚀着我的忧郁，最终还是将我吞噬，容不得我抵抗。 我讨厌过自己。紧紧抓着已经断片的记忆，让自己清醒过来，但丝毫不见效。 呼吸彷佛被堵住了怎麽努力都无法顺畅地呼吸，我想还是让它停止更好一些。 曾经问过，有谁可以为我负责呢？ 只有你自己。 是啊我不过是孤身一人。 了断自己这句话， 说得简单，真的要做却很难。 也是因为这艰难，我一直活到现在。 也有人说我不过是想逃避。 没错。我是想逃避。 摆脱我自己， 也摆脱他人。 问那个世界向我招手的人是谁。是我自己。对，是那个我。确实，那才是真的我。（这一 部分的理解可以参考钟铉的《电梯》） 问我为什麽总是失忆？告诉我说是因为我的性格。呵，原来如此，最终还是我自己的问题 。 希望有人能够发现真正的我已经病入膏肓，但没有一个人知道。当然，谁也没有见过真正 的我，又怎麽能期待别人知道他的存在。 也曾经问身边的人活着的意义。答案是，就那麽活着谈何意义。 如果问我为什麽会选择死，我的答案是，因为活得疲惫不堪忍受。 饱受折磨的同时一直在思考。 可我不曾学过如何将这生厌的痛苦变为欢喜， 痛苦，就只是可憎的疼痛。 劝我不要这麽做， 可是为什麽？我连我自己的生命何时结束都不能自己做主吗？ 说让我找找生病的原因。 我再清楚不过了。我的痛苦因我而起，全是因为我自己，我太没用。 医生是不是就想听我说这句话？ 不，我什麽都没有做错。 当医生轻声地数落我的性格时，突然觉得当个医生还真容易。 我也惊讶为什麽会痛苦到如此地步。比我过得不好的人都还好好活着，比我弱小的人也都 活得好好的。但也许不是这样吧。活着的人中大概没有比我现在更痛苦，他们也都比我更 坚强（所以我才选择了死亡）。 即使如此也还是想活下去。 问了几百遍为什麽非得要活下去，但理由都不是为了我自己。 “活着是为了你自己。” 算了吧，选择死才是真的为了我自己， 拜托你什麽都不明白就不要说了。 让我自己找找原因？我都跟你说了多少遍了。我为什麽会疲惫，只因为那些原因的话，我 就不配觉得这麽累是吗？一定要有更具体的理由像电视剧那样才够？你希望听到更具体的 剧情是吗？ 我早就都跟你说了。你是不是根本就没有好好听我说话？我能够战胜的痛苦并不会留下创 伤。 与世界抗衡也许真的不是我可以担当的。 这样毫无隐私的人生也许也不该是属於我的。 希望不要再对我说艺人多多少少都会有这样的痛苦， 也不要埋怨我为什麽选择死亡，说这是可笑的选择。 能撑到现在已经很不容易了。 不要再说什麽了。就对我说一句，你辛苦了。 能撑到现在已经很棒了，你真的受苦了。 哪怕无法笑着送我走，至少不要埋怨我的过错。 辛苦了。 真的辛苦过了。

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: zoosleep (27.242.75.149), 12/19/2017 17:34:10 (kazunariken 删除 jimmy5566 的推文: 违反板规三、(十七)) (kazunariken 删除 jimmy5566 的推文: 违反板规三、(十七)) ※ 编辑: zoosleep (27.52.41.117), 12/21/2017 00:34:09 ※ 编辑: zoosleep (27.52.41.117), 12/21/2017 00:34:36 ※ 编辑: zoosleep (27.52.41.117), 12/21/2017 00:34:57 ※ 编辑: zoosleep (27.52.41.117), 12/21/2017 00:35:57 ※ 编辑: zoosleep (27.52.41.117), 12/21/2017 01:42:16 ※ 编辑: zoosleep (39.8.1.24), 12/21/2017 03:34:38 ※ 编辑: zoosleep (39.8.1.24), 12/21/2017 05:48:30