本篇为代po板友「Ru」的翻译文 (因板友不方便，所以请我代po) 这个访谈板上已有翻译，本篇为其中没翻到的部分 上集:#1O-dZ8yU 下集:#1O-d-pQ8 ------------------------------------------------------------- 来源：https://omonatheydidnt.livejournal.com/20274898.html 申：所以你能够和群众更加亲近吗？ 郑：我想是受蓝夜影响吧？ 钟：不久第二张小品集即将发表，我打算持续以两种不同类型的方式发表音乐； 一种是以幻想元素兼具表演潜力的类型，一种是像这张专辑一样， 以抒情、爵士，感性的声线为主。 申：一个是SHINee的钟铉，另一个是金钟铉？ 钟：在某种意义上，如果说SHINee的音乐涵盖我理想化的一面， 在个人专辑里展现的就是更真实且人性化的自我。我希望将两者区隔开来。 就像同名之人一样，大家都爱偶像被塑造成理想且美好的化身。 可偶像一旦建立这样的形象，又做不到这样的存在时，自然会害怕褪下偶像的外衣。 当然，如果想改善这个问题，就必须展现更多的自我，一旦钟铉展现 更多与萤幕不同的形象，可能会充满困难且让他身边的人焦虑。 钟：说真的，这想法很疯狂。（试图展现真实的自我。） 申：为什麽呢？（你正在这样做吗？） 钟：因为我内心的创伤让我不得不这样做，不只是作为一个艺人所受到的伤害 ，而是在我过去的人生中遭受的伤痛。我通常称它为「成长痛」。 你知道当人瞬间成长会留下成长纹吗？在我的腰上就有。当我还小， 我一度渴望了解为什麽人一定要长大？我不想要成长纹，如果我可以维持 我小时候的样子，我就不会有难看的成长纹、也不必经历那些成长痛， 为什麽我要被迫长大呢？ 郑：在那时你就已经是位哲学家呢。 钟：我小时候就像梦想家一样，想像一些无意义的事，我发现自己喜欢 专注无解的哲学问题。我想人们是为了生存，而选择在疼痛与痛苦中持续成长。 为了生存，我们伤害自己并忍痛。我也是，为了成长而受苦， 而且我想我必须袒露这些伤痕。 申：选择成为职业偶像，你势必得成长得比其他人快速，尽管你明白 这令你痛苦不堪，而成长的纹路也正形成并留下伤痕。你可以隐藏这些伤痕， 假装自己无忧无虑，但你也可以选择展示你的伤痕，并真实地活在世界上。 钟：我只想将我之前的形象打破，因为我想活着，为了活着而这麽做。 郑：为了活下去还是为了认真地经历生命，哪一种意思比较接近你的想法？ 钟：我根本是个悲观的人，从小就显得非常抑郁，现在也是。 也许年轻的时候可以，但我不认为我可以带着这样的情绪活下去， 如果我不想被自己困住而死去，就必须抛下这些长大。 不论多痛都必须成长，一旦因为害怕而停下脚步，最终将离不开青涩的心理状态。 所以我选择让人们对我改观，向大众展示真正的我，让他们理解我的想法。 我必须让他们注意到我是怎样的人。一旦我明白他们知道「我」时， 我能做的就是为自己抗辩不实的评论。 郑：为此才积极沟通吗？ 钟：不只如此，更多的是我想证明我是谁。我在蓝夜上与申记者讨论过这些， 我想人们不放弃活着，最终是为了留下自己的印记，告诉大家你真实的样子。 我们曾在蓝夜的「深夜剧透」上讨论电影《蝙蝠侠》系列。 最後一次的「深夜剧透」又再次提及这部电影。《蝙蝠侠》讲述主角 布鲁斯‧韦恩如何以偶像的方式塑造「蝙蝠侠」，最终将其转为群众的象徵。 主角形塑蝙蝠侠的历程就像一个偶像的生命。以某种人物形象为人所知， 接着褪下这个人物的外衣，以真实的自我重新出发。当然，有些人一辈子 致力保持公众人物的样子，同时也有人亲手打破他们所创造的形象， 回归真实的自我。相信金钟铉是後者，明星界的蝙蝠侠。 钟：我也曾想过成为「人」，作为一个人而存在。艺人通常 被理解和形塑为「人物」，而非作为「人」存在的个体。 我想说：「至少，让我像个人一样生活。」 我喜欢把我的努力认作，我以自己的方式为这理念所开展的雄辩。 郑：所以困扰你的问题是：为什麽我一直有那些情绪？ 为何没了写作与唱歌，似乎活不下去？ 最终你以现在的方式活着，是为了生存？ 钟：我认为这是我的天职，目前的职业适用我最「尚可」的天赋， 我没有其他的才能。你懂的，选择做自己能做得好的职业比自己喜欢的恰当。 申：你没办法做好自己喜欢的工作吗？ 钟：事实上我喜欢的工作是创作和写作。这不是我经常戴的戒指。 （译者按：戒指部分意味不明。） 申：试着这样想看看，你现在戴的那个戒指不是你经常戴的那款？ 钟：这是我们演唱会的商品。 申：你有一只戒指，就算没有戴在手上也经常带在身边。 钟：我拿掉其中一个，这里（手指）感觉很空虚，所以我戴现在这只。 申：这难道不是另一种人性的原罪？（可能意指：人被惯性豢养、心跳换发。) 钟：（笑）你可以说这是成长必经的一部分？ 申：老实说，我担心你会因为放弃蓝夜，而得到更多的伤害。 钟：你知道我曾说，我离开蓝夜是因为「个人因素」吧？ 把它说成是「个人因素」就是用一种礼貌的方式，拒绝回应 任何人我离开的原因。当然，如果「个人因素」解除，只要我觉得 「现在是时候了」。 钟：如果那时仍有人找我，我想回来。 ------------------------------------------------------------------ 感谢aic8382大分享的Esquire杂志5月号，网页打开微博文章常失败， 多亏a大的分享。此篇是补充中间漏译的部分，我有印象看过中间的译文， 但一直没有找到，所以硬着头皮以英文版自翻。 （也许大家看过了，是我不会找资料。） 因为韩文一窍不通，都是经过英文再翻， 所以内容或文字有不精准的地方，都请各位多包涵指教。 我觉得这部份，对於理解钟铉文言中，反覆提到的那个「我」有帮助。 希望除了悔恨，能多铭记些其他的面向。看到有人以梵谷比拟他， 我却觉得他的伤、他的恸，及渴望表达、追求那个「我」的部分， 更像他所喜欢的MJ、卡夫卡多一点。想起他在HELLO BABY 里扮的「罗宾汉」，对我来说那可能更像彼得潘。 以下告白钟铉： 我们钟D不痛不长大了，永远帅气又可爱，你觉得让人沉重的一面， 也是那般这般惹人怜爱:) 真希望可以跟你聊聊，我多话也最喜欢无解的哲学问题了。你想说的话， 一定都会听完，你投的文字变化球一定通通接住，怎样都不换场不出局:) 还帮你开天眼，让你电梯关上的时候，不只看见自己也看到我们的生灵 用你的表情图看你，不会孤单、不会lonely的喔。（好像有点恐怖。） 不愿用短短一句「辛苦了。」总结你用尽气力的一生，让我们一直抱紧你、 揉揉你的肩膀，在我们创造的空间里，无声胜有声。 不痛不痛，我们钟铉的痛痛飞走了，飞飞飞。 每天，来我们心里休息吧，等到我们温暖的冬天开始，直到你感觉春天来临为止。 一直Shinin’一直想你。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.166.77.22 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SHINee/M.1520947640.A.933.html ※ 编辑: kazunariken (218.166.77.22), 03/13/2018 21:28:27