作者aic8382 (白日梦Evanesce)
看板SHINee
标题[翻译] 山荷叶-第四章 放手离开(钟铉)
时间Sun Apr 29 07:51:39 2018
来源(图文好读版) :
https://goo.gl/F1mydR
书名:山荷叶 - 那些流逝的、放开的
文字.摄影:金钟铉
*****建议搭配歌曲阅读*****
https://youtu.be/7BEzvXK7b6M cr.Winnie Chen
4. 放手离开
跟女人分开後享受着个人时间的男人,某天突然感受到了孤独感。
彷佛第一次经历个人的时间一般,不管是呼吸、吃饭、还是一个人入睡,都变得让人感到
刺痛般的害怕,总希望有个人能牵住自己的手。
当然这不是男人生平第一次感到孤独。即使他总是张开双臂,欢迎这些不时找上门的孤独
,但不同以往的,这份孤独感出自对於某个人的需要,这样直白的渴求令男人慌张不已。
如果没有及时安抚它,这份孤独似乎就会在他心中根深蒂固,永不消失,男人为此感到不
安。对於只身一人的事实而感到的埋怨,像是迷路般,在他的心里到处碰撞,划出了一道
道的伤口,男人从未想过自己有一天会感受到如此凶暴的孤独感。
他需要一个刚刚好的人。
既能跟他聊些茶余饭後的小事,也能听他将童年时期娓娓道来的人。
说话不过於轻浮,却也不那麽稳重的人。
并非无视他的要求,却也不会乖乖照做的人。
对於称呼并不是太在意的人。
炙热时热情如火、寒冷时冰冷如雪,像风一样变化多端的人。
介於脚踝与膝盖窝中间,处於最适当的位子的人。
他需要这样一个刚刚好的人。
翻找着通讯录的他突然停了下来,她的号码仍然留在那。他苦恼着要不要按下通话键,但
最後仍然作罢。明明就是为了让彼此好受而离开的,事到如今不能仅是为了抚平自己的孤
独就连络她。被孤独感养大的爱情是不懂得报答的。就算自己因孤独而死,也好过成为这
忘恩负义的爱情的罪魁祸首,男人这麽想着。
女人睡前总会听音乐,所以男人有时会用口哨吹一首歌给她听。男人决定暂且试着照女人
的习惯去抚慰自己的孤独。他欣然的将跟女人分手前开始听的歌放了出来。音乐一下,他
的脑海中便浮现出她模糊的样子。才几个月没见,一起度过了好几年岁月的她,面貌竟然
已变的如此模糊了吗。
她在他身上的痕迹,正逐渐被抹去。
TBC...
翻译:佩佩 / 扫图:蒨 / 校对:Sunny
转载请注明清楚原出处&Childishness初心
---
今天先贴到第四章~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.116.162.59
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SHINee/M.1524959504.A.888.html
1F:推 yukichi: 谢谢分享~二哥真的好有才华 04/29 10:36
2F:推 mywu: 感谢翻译,是很有深度的文章 04/29 12:54
3F:推 shadowfan: 很喜欢钟铉的文字和故事,谢谢分享 04/29 14:05
4F:推 jhyr: 推 谢谢分享 04/29 14:08
5F:推 ssss06: 感谢分享 04/29 21:40
6F:推 ogatawaiting: 很喜欢里面的譬喻和用字,谢谢翻译^^ 05/05 11:22