来源(图文好读版) : https://goo.gl/nfXmBG 书名:山荷叶 - 那些流逝的、放开的 文字．摄影：金钟铉 作者的话 『对我来说，音乐是什麽？』 或许这问题有些老套，但对我来说却是很大的难题。 第一次抓起贝斯的中学时期。 那时候对我来说，音乐就是好玩的玩意。但自从歌手变成了职业的那瞬间，『音乐』这两 个字对我来说，却变得比世界上任何东西还要来得沉重。苦恼了好长一段时间，总觉得『 难道我在连音乐真正的意义都不知道的情况下，就做到了现在吗』，就这样被愧疚感淹没 了。 『音乐的三大要素，以旋律、和声和节拍作为基础......。』 比起这种死板的词典定义，我更想知道音乐对我来说是什麽。这问号冒出後，过了很长一 段时间，我小心地找到了『音乐就是故事』这个答案。 让人产生同感，能够有所交流，尽情想像的故事。 我也得到了另一个答案。不管唱着什麽故事，只要听者的感受能被说者的故事所动摇，那 就是好音乐。而源自好音乐的同感和交流，会让音乐产出一种极为强大的力量。这力量就 是让想像力爆发的力量。 『这首歌开始前，有着怎样的故事呢？』 『这首歌结束後，延续着怎样的故事呢？』 音乐的开始和结束，这界线很模糊。 因此要给听者很多东西，让他去想像。 所以在听着好音乐时感情就会沸腾，感觉自己就像是那个故事里的主角，那首歌就像是我 的人生。 我对做出好音乐这件事充满慾望，因此我做音乐的时候都会去想像故事的前後。就在它变 成习惯後，我觉得把这些想像连接起来变成一个世界，应该会很有趣。 如果有一个故事，可以把我那些始末模糊的音乐贯穿起来，就会带来更复杂的感受。也因 为有了情境和人物，就会更明显清晰地描绘出画面。这样一来，说不定会变成一种新的音 乐监赏方式。 这样的慾望让我写了这本书。 音乐前後的故事，并不是交给听者去想像，而是由制作者来述说，这样应该很特别吧。就 只是抱持着如此轻松的想法开始的。（接着就开始对自己乱七八糟的写作力感到挫折） 想像力的归属。 我想试着这麽做。 如果你刚刚读完这本书，而你知道这故事间介绍过的歌曲，可以试着一边听着那些歌曲， 一边阅读......。然後我希望你会得到跟过去不一样的感受，又或许你会感受到比以前来 得更深的情绪波动。 即使都是些松散的文字，仍希望这本分不清是小说、歌词集、还是散文的书，可以成为他 和她之间，以及我和你之间的故事。 翻译:佩佩 / 扫图:佩佩 / 校对:Sunny / 发布：蒨 转载自原出处&Childishness初心 ---------------------------------------------------------------------------- Esquire 11月号(2015) 钟铉如是说·与钟铉对话·解读钟铉 Q：是什麽样的内容呢？ J：是关於离别的故事。第一份作品中包含了很多自传性的故事，完成之後一看果然是那样 呢。身为作家的男主人公的情感起伏很大，身为记者的女主人公虽然已经厌倦了日常的束 缚，但是仍在为了诚实而努力的样子和我很像。 DJ是从外部的视线来看的我社会性的样子，最後女性後辈是默默地给予安慰的人物，是反 映了我想要成为那样的人的意志而存在的任务。都不是些很特别的人，只是融入了普通的 生活着的人们的日常而已。 转载请注明 SHINee中文首站 翻译：keke http://shineeblingstar.blogspot.tw/2015/10/151029.html ALLURE 11月号(2015) 钟铉的新都市 Q：接续小品集还发行了〈山荷叶〉对吧，以不同曲目接续的小说形式有很不一样的感觉 呢？ J：到现在都一直觉得对於音乐，想像力是最大的力量。歌曲的开始和结束都是开放的， 演唱着离别的话为什麽分手、那之後又变得怎麽样等等都不会提到的，而听者则会在那空 隙之间代入自己的故事来诠释歌曲，所以很好奇如果停止那样的想像的话会变得怎麽样。 虽然说以创作者来说有可能是不太好的举动，但也觉得不也是享受音乐的另外一种方法嘛 ，也想会不会成为不同的趣味。也好奇着，如果将开始和结束模棱两可的我的音乐一并贯 通成一个故事的话，能不能引导听众有更为复杂的情感及鲜明的想像呢，所以写了这样的 故事。 Q：主角中的记者、小说家、後辈、接受访问的歌手，这全都是以你自己为出发点的角色 吗？ J：是的，可以说都是我，特别是接受访问的歌手完全是我的故事，一天的结束时在浴缸 里的半身浴和香烛、以音乐结束一天也是，还有想放空脑袋时就和那位小说家一样跑到济 州岛去也是我的习惯。 FROM 官网 https://goo.gl/qdVKHa / https://goo.gl/LKcra3 Translated by K. 翻译转载请带原连结和出处 http://shineeblingstar.blogspot.tw/2015/10/allure-11-kesperando.html Harper's Bazaar 6月号(2016) Q：那麽小说《山荷叶：逝去的,放开的事物》这个作品能够说是你的起点，可是你说你都 不看爱情小说或是爱情电影，为什麽却写了爱情小说呢？ J：那是生命的反话。不管是作词时或是写书时我都有思考过读者会是什麽样的人了。因为 大部分应该都是女性会读。所以我就想说他们从我这听到什麽样的故事才会动摇呢？那就 是爱情故事。 可是我觉得那种甜甜蜜蜜的恋爱我可能只写得出两页，所以我就写了离别跟离别後的故事 了。在写的过程中跟写日记或写歌词不一样，可以一直回顾我自己的过去，所以觉得非常 幸福。 只有出来四个人物嘛，男主角、女主角、歌手，还有男主角的後辈。那四个人全都是我的 样子，倒映我不同面向的角色们的相遇，在写作的时候也非常的有趣。 通常会以为男主角是我，但是那个男人是我在做音乐时的样子；而女生是对待一起工作的 人的态度；歌手的话是别人所看到的我；还有後辈是我在相爱时的样子。 Q：那个後辈是在远处无声地给人安慰的角色吧？ J：说实话...其实是我在暗恋的时候。因为我是从出生开始到现在还没办法爱到几个人， 所以如果有一次机会爱上了的话，就会盲目的连结感情的那种人，爱人的瞬间也非常的费 力然後会花很多时间。 不知道是不是因为这样所以以前说到成家，我有一点抽象的计划。但现在连结婚或是恋爱 的想法都没有了，我非常满足我现在的生活方式，然後也对於拟定除了恋爱之外的其他计 划很热衷，所以就陷入了。 Q：其实我在找"山荷叶"这个词的时候吓到了，居然是如果遇水就会变成透明的那种稀少珍 贵的花，也不是那种很常用的词。 J：是一种很漂亮的花呀。我非常喜欢找这种单字，试试看搜寻自己上心的单字然後了 解一下字典上的意思再去想想社会化意义是怎麽样的。应该说是很常把单字加加减减吗？ 我是那种把很多句子跟单字都装在脑海里的那种人。 http://blog.sina.com.cn/s/blog_71d8d21b0102wbt8.html Hello_金钟铉中文网的博客 翻译：菲菲 / 转载请注明：Hello_金钟铉中文网 文学杂志《Littor》双月刊(2016.8~9)创刊号 独自默默发光的 钟铉 Q：给第一本书取名《山荷叶》，以这个为题也做了歌曲。出书的原动力是什麽？ J：出书纯粹是自己的欲望。我有会深究一个单词的习惯，那时候深陷在"归属"这个单词 里。文学和电影是故事的起承转合，前後都会给出说明。但是音乐没有这个。特别地自 由。 所以写书的时候想在我的音乐里给我的想象力和文字一个归属。这本书的内容受这个音乐 的影响，这个音乐也受这本书的影响……是以这种方式写下来的。我的书不是只有书的力 量，因为还有音乐，有我到现在为止所写的歌词，才能写出这本书。所以比起是写了一本 书，应该是把写的歌词都聚集到了一起的意义。 Q：给第一本书加上了小说集这样的名字，为什麽选择了小说这个形式？ J：比较方便表达我说的"想象力的归属"。因为小说这个题材本身可以表达的方法就有很多 。所以我写的小说里，有采访的形式，有故事，也有书信。想要一次性把这些都写出来， 所以选择了小说。但是以後会後悔吧。啊，不行呢。我不是能写这种的人呢（笑）。 海明威不是说过嘛。所有初稿都是垃圾（笑）。人们都觉得音乐很了不起，因为我是做音 乐的人，其实音乐没有那麽了不起。我的文章形成的艺术里，充满了想象和憧憬。所以我 觉得文章也是像音乐一样的存在。幻想征服的话就破碎了。什麽时候能幻想打破就好了。 翻译by金一金（Mlise），转载请注明金一金or KIMBYKIM 好了，真的结束了XD 最後附上了四本有提到《山荷叶》这本书的杂志访问节录，除了小说最後的作者的话，也 可以在散落在完书後两年内的访问互相验证。然後四本杂志都可以点进去，看看其他无关 《山荷叶》的内容，我一直都蛮喜欢看SHINee的访问，SHINee对我来说其中之一的魅力点 就是脑袋很有东西。一路看下来会觉得他们五个人真的都不一样，但却因为互相理解尊重 有很好的teamwork。 最後以这种形式结束真的是意外，因为要把杂志翻译找齐有点难度(而且我也不确定有没 有齐)，然後想要回去揍当初没有认真追星、做读书笔记的自己(叹)。如果有漏掉的专访 提到这本书的话，可以站内信我，如果是蓝夜片段提到的话也欢迎，我会...缓慢地补上。 对了 最後不专业科普一下 为什麽山荷叶遇到水会变得透明的原因(废话很多) http://i.imgur.com/FBg7KEt.jpg http://i.imgur.com/4Uy76yb.jpg 一开始的白色其实是里面的气体，因为折射所以在人眼中呈现的样貌。 一般来说叶片都会有蜡，但在某些特定物种，因为细胞间隙比较大，蜡里面的组织是亲水 性的，下雨的时候雨水填充了空气缝隙，於是花瓣就变得透明。(￣▽￣)/ 如果看了这几篇文有所感触的话，欢迎推文↓↓ ....我就不了(槌肩) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.116.162.59 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SHINee/M.1526052452.A.493.html ※ 编辑: aic8382 (150.116.162.59), 05/11/2018 23:55:00 不是我翻的拉 只是整理了 大家能好好看看他写的东西就好了XD 我也真的好喜欢他呜呜 该怎麽说呢...跳出饭圈外很容易听到"偶像都是包装出来的"这样的话， 而身处饭圈的我们...如果够敏锐，其实能分辨出来哪些访谈官腔，哪些访谈是真心的。 当然我不是要批评那些不说真心话的偶像，相反的我觉得保护自己也很重要。 因为在大众面前揭露自己越多，越容易受到伤害，需要更多的勇气。 我们闪超级勇敢(什麽结论XD ※ 编辑: aic8382 (150.116.162.59), 05/12/2018 02:14:09