ELLE KOREA 5月号 珉豪采访翻译 https://i.imgur.com/I27kYtq.png https://i.imgur.com/kn6u7YF.png https://i.imgur.com/l7ctAZD.png https://i.imgur.com/b2n96EL.png https://i.imgur.com/U9lTFAH.png https://i.imgur.com/9TNDOVL.png 官网原址：http://www.elle.co.kr/article/view.asp?MenuCode=en010302&intSno=23089 --是不是每天都在期盼入伍那一天？ 也没有啦。确实有想早点入伍，时间太充裕的话会想很多事，比起想东想西还不如早点去 做。 --更喜欢忙碌工作的时候吧 相对来说是这样的。感觉越忙心情反而越轻松。一方面是一直以来的习惯，空白期反而会 感到困惑。最近和20出头的时候不同，更能享受一个人的时间和兴趣爱好，和周围人的关 系也更融洽，也学会了用运动解除压力的方法。 --日常坚持运动也是一种治愈方法吧 踢足球、打篮球遇到朋友时感觉即便生活轨迹不同但大家都有相似的烦恼。不安、烦恼、 压力积压在心里会带来不好的结果，所以就算累也会出门，和朋友见面感觉能得到帮助， 烦恼一个个消失，就不会有负面情绪了。 --烦恼一个个消失，这句话好有节奏感好棒呢 我比同龄人更早开始工作，有幸接触到很多人、度过了多彩充实的20代。我觉得忙碌的活 动、活动中不断反省努力提升自己的经历给我的人生带来了良好的相乘效果。 --如果有一个词能够概括20代的精彩人生… 不管做什麽工作不是都会感到很累很辛苦吗？但我有一个原则，再累再辛苦也会尽力活跃 气氛，要笑着努力工作。这既是我自己努力的成果，更是受益於父母的影响。 --solo曲「I'm home」表达了忙碌华丽的生活中无法填补的孤独情绪呢 任何人都会有孤独、寂寞、辛苦的时候，之所以选择这事歌曲就是出於想要战胜这种情绪 的愿望，也觉得这首歌也许可以成为治愈和礼物。说实话有过「我也能出solo曲吗」的疑 惑。除了SHINee的活动，我作为演员也参演了不少作品，拍戏的时间真的很开心，也想要 一直坚持演戏。正好机缘巧合遇到了这首好歌，感觉这首歌的话想试一下，很多粉丝对这 首歌很有共鸣，真的太好了。 --想一直持续下去的演员生涯原本就是你的梦想吗？ 一开始梦想就是当演员，但在SM当练习生时正好有机会先作为歌手出道了。我是那种给我 什麽样的工作都会努力做好的人，所以决定出道後一路奋斗到今天。坚持往前看并努力奋 斗的结果就是在某个瞬间变成了SHINee的珉豪。这段经历对一直梦想成为演员的我来说究 竟是好是坏，我也曾经感到过困惑。但现在看来是一段美好的经历，无数宝贵的经验和粉 丝们的爱都给了我巨大的力量。 --最近看了你扮演离家出走的少年-全镇一的电影「两个男人」，印象深刻，这和你之前 选择的作品类型完全不一样啊 看剧本的时候就被和自己有很多不同之处的主人公深深吸引，当然那些和我本人很贴近的 角色演起来也很有意思。「两个男人」是我很想演的作品，同时也觉得压力很大。一开始 还担心「公司不让演该怎麽办」，结果公司很支持，一下子感觉责任重大，也获得了力量 觉得能演好。单纯觉得自己的作品履历里能有这样一部作品就好了，也希望通过这部作品 打破人们对自己的偏见。如何接受自己塑造的角色是由大众决定的，但让大家看到「我也 有这样新的一面」则是我个人的目标。 --看了「季春奶奶」、「人狼」等作品，发现你对戏份不多但个性鲜明的角色也很感兴趣 呢 20代的演员都想和优秀的前辈、导演合作，我觉得没有比在一点一点积累经验的现阶段遇 见经验丰富的前辈（和他们一起演戏）更难得的机会了。说实话，每次去拍摄现场都很兴 奋，那里让我和来自各处的工作人员一起通过各种经历学到很多东西。 --听说今年即将上映的「长沙里战斗（暂名）」是战争三部曲（第一部「仁川登陆作战」 ）的第二部作品… 我拿到剧本前也不知道还有过这样的真人真事。这部电影描写为了仁川登陆战的成功而实 施的长沙里登陆战，我扮演学生兵领袖崔成弼，这个角色表面冷冰冰的还很要强，其实就 是个内心比谁都脆弱的少年，感觉一下子就爱上了这个角色。听说参加过这场战役的某些 学生兵还活着，托他们的福得以更投入地拍完了这部作品。拍摄过程中也深深感受到真实 的故事带来的震撼和力量。因为是战争片，肯定要拍到生与死，所以虽然只是拍了一部电 影，但我想说「我经历了一场战争」。 --好像经历了一场战争啊 动作戏很多，觉得自己必须做好。真的，为了拍出身临其境的效果我一直怀抱着在经历一 场战争的心情投入拍摄的。 --你有预感到这部作品将是入伍前最後一部作品吗？ 也有过「时间允许的话也许还能再拍一部作品」的想法，但「长沙里」可能是入伍前最後 一部作品的想法更强烈，所以拍摄时倾尽了全力。和郭景泽导演的合作也非常完美，导演 总能给出明确的指示让我更好地演绎角色性格，也总能保持冷静使我能集中精力展现演技 ，真的很感谢。 --感觉随着经验的增加你的热情也在上涨 我觉得演员和导演建立起信赖关系时才可能产生良好的相乘效果，我和导演相互信赖，在 互相坦诚接受对方建议的过程中完成了拍摄，大家都感到很满足。 --连姆·尼森参演了「仁川登陆作战」，梅根·福克斯出演「长沙里战斗（暂译）」，和 她有接触吗？ 没有一起拍摄的镜头，但有打过招呼。在拍摄现场看到她时感受到了好莱坞明星的气场。 导演也有跟她说起我，她还上网查了，说我是「cutie boy」 --现在想问，为什麽选择去海兵队？ 对我去海兵队有两种反应，「为什麽这麽做」或「很符合你的风格」，两种意见各占一半 吧。我是觉得虽然比同龄人晚入伍但还是有能力去海兵队服役的所以报了名。在完全不同 的工作环境中尽最大的努力完成训练、集中精力过好这段时间自然就会变得更好。无悔、 帅气地度过军队生活对我自己有好处，也是向大众传达诚意的机会。 --更有胜利的感觉？ 合格後也不是没有後悔过（笑）「唉，我为什麽这麽做了？」、「算了，反正现在也没办 法了」，然後困意上来就去睡觉 --运动员常常说一离开赛场身体就会冷却下来？ 也就是说竞技状态下降了，所以会有要提高状态的说法。再次站上舞台前我也必须提高自 己的状态，我觉得努力过好接下来的这段时间状态自然就会得到提高。 --要在军队度过30岁了呢 是的。了解我的人有位我应援：「去吧，你一定能行。」也许这段时间对我、对我未来的 演绎事业都有帮助。 --这段时间应该想得很多，但从你的话语中却感觉到想法非常简单清晰。 我想拼命训练、努力提升自己然後帅气地退役，现在就只有这样的想法。这样想的话时间 会不会过得很快？当然也有人说，对外面的人来说时间过得很快，但军队里的人却觉得时 间过得很缓慢（笑） 翻译转载自：Minchy_for崔珉豪@微博 / 从珉豪的采访中感受到了满满的正能量(心) -- ♡SHINee 一起走花路吧♡ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.246.153.87 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SHINee/M.1556455957.A.B3E.html