这文排得整齐^^真令人怀念的文字啊... 个人认为，在剧中放入古文算是必要之恶，虽然可能没有大众化到人人能懂，但其实古文 本身对於情感的表达比白话文来得典雅、隐晦(就凭许多人看不懂这点，它是隐讳的)。 药叉在这里想对无痕说个故事，但是碍於无痕当时的状态，以及或许隔墙有耳的考量，他 非得用这麽隐讳的方式去传达一些讯息。 另一方面，秦风蒹葭这首诗，如果略去大家都不清楚的植物名称(孔老夫子有讲过，看诗 经可以"多识草木鸟兽之名"，我个人不能再赞同)，其实只是谈了一个主题：『思念』。 或者我们直接拿了诗里面的词：『伊人』。 大部分可以看到的古文，无论诗经、楚辞、乐府或者其他等等，只要不是纪录历史类的文 件，大部分的古文都是以前人拿来抒情用的。 抒情这件事情可以写得很复杂，但是体会情感也许不复杂。 个人比较倾向相信这些古文是用来抒情的，而不是用来难倒观众的。 天宇的世界毕竟也是个架空古代世界，让剧情人物直接说『我好想你！』，呃，我个人宁 愿他把秦风整本念完…否则实在破坏气氛(笑)。 如果看不懂，其实也不用太在意，就当享受一下气氛也是不坏吧， 药叉念的这改编版蒹葭，略去诗经的原词，其实就是对无痕说：「以前有个叫南风的乐师 很有名，他拿到了一件可怕的东西造成家破人亡…」 也就是暗指南风乐师曾经得到寻迹冥书，结果最後他南风乐府全灭了，只剩这两个儿子还 存活等等。 老实说，药叉的死，朋友们一个看得比一个心痛，这麽样的一个慈悲的人，他对朋友的义 气，他的强韧(灵海边独对九千人，全灭)，而且他还愿意为武道贡献，最後还准备舍身完 成封印以确保飞凡尘的和平。 这样一个气节高尚的人(一直想到文天祥、如果有人被误导了我很抱歉....)，死於妖道角 (活屍，有名字的活屍)的三刀，只是过了两集硬是给药叉安上一个死罪来补述，到现在我 个人也不能接受。 这两集看到花月鹏被刺了四剑──每一剑都是透心凉，连走路踉跄一下也没有。 药叉共王殷无极哪里会比他弱小？ 十分无奈。不过也只能哀悼之。 -- 一曲拂笑古今浪，孤芳不共圣贤单。 芥子台上胡言~http://diary.blog.yam.com/scientistr --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.123.199