http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=122578.0 我只翻译我觉得重要的部份，不重要的像是物品合成材料， 这种的直接看资讯还比较快，英文对英文。 首先是Game tips游戏提示 - Generate a world through "design new world with advanced parameters" for proper experience (the thing, cybermancers, infected etc). 用design new world with advanced parameters创造世界，才会新增生物种族。 - NEVER mix different ranged weapon types in one squad, the people will be confused and pick wrong ammo. Assign proper ammo through the "m"ilitary screen, "f" key. 永远不要让同一个射击部队队员拿不一样射击武器，他们会拿错子弹 =.=" 指定子弹是 m -> f - Embark with "Mr. Gutsy" for early protection. Robots are tough and some have mounted plasma guns. Protectrons are even better. Put a pasture at your gate with some robots. 出发时带一个 Mr. Gutsy 提供早期的保护。机器人够硬，有的还装备电浆枪。 - Start by building scrapyards and scavenging Scrap piles (which replace most trees) and crushing rocks. 开场就建一个 scrapyards 然後开始回收 Scrap piles(这东西取代了 一堆树)还有粉碎岩石。(Zop:这需要一个Trapper才会开始工作) - Aboveground scrap piles (grow like trees) are a good source of different goodies, including pre-war crates and scrap metal. 这些地面的 scrap piles (会像树一样成长)是很好的物资来源， 包括了前战的箱子还有废弃的金属。 - Find precious pre-war tech crates using scrapyard reactions and open them in "inventor's bench" workshop. 用 scrapyard 找到那些珍贵的前战科技箱然後用 inventor's bench 这个工坊打开箱子。 - Pre-war military crates may be a source of early guns and ammo, use it wisely. 军事箱也许会包含一些旧的武器跟子弹。 - Get holodiscs/fuel rods from pre-war crates (low chance). Unlock new buildings in "Inventor's Bench". 祈祷找到 holodiscs/fuel rods 吧，机率很低，解锁新科技用的， 一样用 Inventor's Bench 解锁。 - Remember that Scrap metal is your main source of metals, so surface scavenging nets a lot of metal. 记得废弃金属是主要的金属来源！(Zop:所以金属不在地面下？) - Normal trees are less frequent now, so if you have many scrap piles, keep some wooden logs in a separate stockpile/burrow to use them for sawmill/rifles. 正常的树变的很少，所以把木头跟 scrap piles 分开放， 木头要拿来锯还有作成来福枪。 - Sawmill can be very useful together with the new smelter reaction (5 wooden blocks into coal), because it gives you much more coal from trees. Useful for aboveground smelting/forging. 锯木厂对其他工坊非常有用，他可以增加木炭的数量。 - Avoid bad weather. Rains and dust clouds can hurt your fort pretty well. 避开坏天气，下雨跟尘暴会伤害你的要塞。 - Keep an internal water storage. Poisons and bad rains can contaminate outside water supplies (unless you have a running river). 保有一个室内的水库，毒雨会污染室外的水源，除非你找到一条河流。 - A few people with rifles (you can get some early from military crates) are the best early defense. Some animals are too tough in melee. 拿来福枪的人可以提供最好的初期防御，这些可以从军事箱得到。 - Most of cave plants are unedible raw, so while cave fungi are great for making tea, bring some beets for eating. 大部分的洞穴植物不能生食，带一些cave fungi可以酿成茶，beets可以生食。 - Milling wheat/albino wheat into flour and baking bread in the kitchen is a good source of food. 把wheat(地面植物)/albino wheat(洞穴植物)磨成粉 然後用厨房制成面包是一个不错的食物来源。 ============================================================================== 射击武器有三种Crossbow(弩)、Pumpgun(空气枪)、Rifle(来福枪)， leather iron armor steel armor Crossbow/iron bolt 必杀 弹开 弹开 Pumpgun/iron pellet 必杀 擦伤 弹开 Rifle/iron bullet 必杀 必杀 必杀 ============================================================================== * New main source of income: scavenging. Scrap piles replace most trees, use trappers in scrapyard to scavenge after you "cut" them down with your woodcutters. 先叫woodcutter砍倒Scrap piles，再用Trapper回收到scrapyard。 * Dug rocks can be crushed in scrapyards for less profit than from scrap piles. 挖掘的石头拿去粉碎的话得到的材料比回收的少。 * Scrap metal can be smelted into different metals, but there's a chance that you will get nothing. 废弃金属可以被冶炼出不同的金属，但是也可能什麽也没得到。 * New soil types: raised mire, swamp peat, blanket mire. 增加新的土壤 * New fuel type "compact peat", appears in new soils. 增加新的燃料"泥炭"，可以在新土壤里找到。 * New mineral "goethite" (bog iron), 50% to get an iron from it, appears in new soils. 新增矿石，有50%可以冶炼出铁，可以在新土壤里找到。 * New gold/copper alloy, "orichalcum", an iron-grade metal. 新增铜金合金，是铁等级的金属。 * Just one type of pewter. 只剩一种锡 ============================================================================== * There are radioactive rain and radioactive dust clouds in savage areas; also there are dust storms everywhere. 放射性的雨跟尘暴落在野蛮地区，但是沙尘暴生成在任何地方。 (Zop:这是指放射性的雨，不知道酸雨是不是另外算的？) ============================================================================== 新增工坊的作用(部份翻译) [arcade]可以提昇一些技能，需要一颗电池。 [arc furnace]大部分的冶炼都不需要燃料 [biofuel refinery]分解alcohol, oil, vermins and wood blocks成燃料 [computer terminal]提昇非战斗技能，需要一颗电池。 [furniture workshop]新的家具工坊 [generator]帮电池充电 [gunsmith's forge]作枪！ [inventor's bench]解开箱子跟研究科技 [kitchen]增加烤面包跟作糖果 [kiln]除了新增一些功能，初期先建出来，可以命令挖Clay，是很好用的免费建材。 [sawmill]将一块木头锯成五个木块，五个木块加一块炭可以烧制成五块炭。 [scrapyard]功能众多，应该算是本作的核心建筑之一了。 [tinker's workbench]高科技武器防具工厂，Gemcutting 技能。 (Zop:其他一些材料合成，跟好像用不到的就先不翻了) ============================================================================== 植物的部份就看网页上的吧，可以在出发准备的时候挑一些上路。 -- Dwarf Fortress 矮人要塞　介绍 & 教学 推广文章［持续增加］ http://home.gamer.com.tw/creationCategory.php?owner=zop&c=181528 欢迎加入SLG战略板一起讨论 (C)lass > 8 战略高手 > 11 GameTopics > 28 SLG --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.69.213