作者momogen (Mo光)
看板SLG
标题Re: [讨论] Cataclysm WIKI翻译计画
时间Tue Jun 18 22:57:01 2013
毕竟都已经有主机了，为了物尽其用
WIKI计画开始延伸到热门游戏吧!
Cataclysm 中文 WIKI
http://www.slgwiki.com/Cataclysm/
还是空荡荡的，WIKI图也不是很理想
WIKI的茁壮必须依靠大家的努力了!
待Cataclysm成长到一定规模再开始开其他游戏的WIKI
晚点再来写WIKI会用到的基本语法
可以先用纯文字新增WIKI页面，待日後再进行修饰
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.39.86
1F：推 yl870426:赞 06/18 23:03
2F：→ gasbomb:推一个 06/18 23:58
3F：推 zop:目标是把整个英文wiki翻成中文之外再加上各种心得、技巧、攻略 06/19 00:09
4F：→ zop:，尤其是各类初心者的起手，或是各种特殊区域的探索注意事项 06/19 00:10
5F：推 gasbomb:我开第一枪 先开sandbox写一篇! 06/19 00:16
6F：推 yl870426:资料要先copy英文的wiki然後直接改吗？还是重写？ 06/19 00:17
7F：推 zop:哼哼哼～第一枪是我开的～( ′_>`) 06/19 00:21
8F：→ zop:把英文wiki翻译纳入一个主题里，另外作一个首页连结各个主题 06/19 00:23
9F：推 gasbomb:我觉得资料类的翻译翻译就算了 但是其他东西重写吧 06/19 00:27
10F：→ gasbomb:该睡了 有时间再弄 QQ 06/19 00:27
11F：→ momogen:我是把模板直接拿来用 毕竟他们的模板太好用了 06/19 00:55
12F：推 yl870426:不会用模板阿阿阿阿（痛苦的原地打滚） 06/19 08:27
13F：→ gasbomb:稍微弄了一下 应该要开一个工作区 然後下面再放子分区 06/19 13:45
14F：→ gasbomb:看要连到自己的个人页面或是照主题开新页都可以 06/19 13:45
15F：→ gasbomb:这样方便控管进度 不然有两个人做一样事情就糗了 06/19 13:46
16F：→ momogen:主要是要将树状目录架构出来 这样其他的东西也好延伸 06/19 14:30
17F：→ momogen:另外"编辑"页面後最好养成新增"历史"的习惯 06/19 14:30
18F：→ momogen:这样日後其他使用者可以很快的进入状况 06/19 14:31
19F：→ momogen:我晚上会新增模板的使用方式 06/19 14:34
20F：推 gasbomb:你的意思是编辑完要写摘要? 06/19 14:37
21F：→ gasbomb:说到树状结构 mediawiki这方面还满弱的... 06/19 14:42
22F：→ gasbomb:日本的atwiki或是wikiwiki左边会产生一个树状图索引 06/19 14:43
23F：→ gasbomb:找资料的速度快多了 不过那两个站都没有opensource QQ 06/19 14:44
24F：推 yl870426:好复杂，版主有Computer301可以借我吗？ 06/19 15:29
我所谓的树状结构是说
目前我根据英文wiki的目录
打算模仿如下(皆为"目录")
主要
│ ┌近战武器
├模板 ┌┼远距武器
├教学 ┌武器┘│爆裂物
├物品───────────────┼衣物 └...
├世界 └...
├...
└首页"页面"、其他非游戏相关"页面"
像是这个样子的架构
这样子子页面、延伸也会更容易、快速
※ 编辑: momogen 来自: 1.34.39.86 (06/19 22:27)
25F：→ momogen:我需要SICP XD 06/19 22:27
26F：推 gasbomb:我已经遇到问题了 像是疾病这边 用一个一个的标题去介绍 06/19 23:02
27F：→ gasbomb:像是glare 我该单纯翻译还是要附上原文? 06/19 23:02
28F：推 gasbomb:刚刚想到游戏内容无法复制也是个问题 06/19 23:15
29F：→ gasbomb:想用图片一步一步教导新手创角色 但是又不想传图 06/19 23:15
30F：→ gasbomb:但是都自己画会累死人的 QQ 06/19 23:15
31F：→ gasbomb:还是说...有人可以compile一个可以复制游戏内文字的版本? 06/19 23:16
32F：→ momogen:我觉得用翻译 模板上打原文 06/19 23:17
33F：→ momogen:我有疑问 Bionic该怎麽翻呢? 06/19 23:17
34F：→ momogen:我是认为不用完整一步一步教学 介面是蛮好懂得 06/19 23:18
35F：推 yl870426:要介绍的话也许录影+文字会比较快XD 06/19 23:26
36F：推 gasbomb:板主先来作标准化吧...XD 没有标准实在无所适从 06/19 23:27
37F：→ yl870426:至於bionic的翻译吗...就先暂时订个名字..未来再改吧.. 06/19 23:28
38F：推 gasbomb:CBM翻"强化零件"就好啦 06/19 23:31
39F：→ gasbomb:介绍就写:拜未来科技所赐，肉体跟机械已经能完美的结合在 06/19 23:32
40F：→ gasbomb:一起 blah blah 06/19 23:32
41F：→ gasbomb:英文wiki的介绍写得满没感情的 这样不够引人入胜啊 06/19 23:33
42F：→ momogen:y18之前的翻译"生化模组" 我觉得不错耶 06/19 23:39
43F：→ momogen:Crafting 手工艺?工艺? 制造? 06/19 23:40
44F：→ momogen:有什麽比较好的翻译吗 06/19 23:40
45F：推 gasbomb:也可以 强化零件太口语了 XD 06/19 23:41
46F：→ gasbomb:craft翻生产或制造吧 06/19 23:42
47F：→ yl870426:制作？ 06/19 23:46
48F：→ yl870426:还是不要直翻，直接称为「合成表」？ 06/19 23:48
49F：→ momogen:差不多了 06/20 00:10
50F：→ momogen:可以到"工具"页看例子 06/20 00:11
51F：→ momogen:不过有人可以把表格的格式翻成中文吗 我实在很怕翻错 06/20 00:11
52F：→ momogen:例如 Price 我应该翻成价值? 06/20 00:12
53F：→ momogen:cut 我应该翻成切还是砍? 06/20 00:12
54F：→ momogen:这里我还是交给专业的好了XD 06/20 00:13
55F：→ momogen:不知道为什麽我翻译了莫洛托夫鸡尾酒就好开心 06/20 00:36
莫洛托夫鸡尾酒(Molotov cocktail)
题外话，前几个月我在DISCOVERY杂志上看到「莫洛托夫鸡尾酒」这名字的来源。
原起自芬兰冬季战争时，苏联外交部长莫洛托夫对外宣称轰炸机投下的是面包而非炸弹。
而芬兰士兵们就把手上的燃烧瓶称作「敬莫洛托夫鸡尾酒」，传称後来变成「莫洛托夫鸡
尾酒」。
想到俄罗斯名字我还是很直觉得想到Vasily、Yuri、Makarov
※ 编辑: momogen 来自: 1.34.39.86 (06/20 00:58)
56F：→ yl870426:price似乎指与npc交易时的物品（基本）价值 06/20 08:21
57F：→ yl870426:至於bash、cut能够翻成钝器、锐器伤害吗XDDD 06/20 08:21
58F：→ yl870426:不过好像怪怪的XDD 06/20 08:22
59F：→ yl870426:还有我找不到工具页面在哪=3=" 06/20 08:22
60F：推 gasbomb:打击、切断属性 06/20 08:31
61F：→ gasbomb:我看了原始码 price应该是价钱 可能还没实装？ 06/20 08:32
62F：推 yl870426:price的话和NPC交易时应该就会看到，所以实际上已经实装 06/20 08:43
63F：→ yl870426:了吧？只是大家都不开NPC哈哈哈哈哈 06/20 08:43
64F：→ gasbomb:Molotov cocktail可能可以翻汽油弹会比较通俗? 06/20 08:52
65F：→ gasbomb:因为不是每个人都知道鸡尾酒这个外号? :3 06/20 08:52
66F：推 zop:用括号注解的方式说明吧 06/20 09:09
67F：推 gkkcast:这不是莫洛托夫鸡尾酒吗？完成度还*&rf^ (爆炸) 06/20 14:32
68F：→ momogen:顺便问问大家意见，接下来要换什麽游戏的WIKI呢? 06/20 17:51
69F：→ momogen:矮人? Unreal world? 民国无双? 06/20 17:54
70F：→ gasbomb:银河霸...(被拖走 06/20 18:09
71F：→ momogen:那我要等到大概完成DDA再说XD 说起来GOOGLE已经找的到了 06/20 22:46
72F：推 gasbomb:google越爬越快了 以前都要等一两个星期说 06/20 22:50
73F：→ momogen:我有去添加网址 哈哈哈 06/20 23:08