最後四章，除了第八章以外份量都很少 不过不愧是游戏说明书，每次翻译的难点都不一样，原本还奢望这次能轻松翻的 结果第八章害我翻了好久的英文维基查历史，第十一章让我在想要不要去找GPL来看..... ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Chapter 8 The Continental Congress 大陆议会 As the player generates Liberty Bells, Founding Fathers are elected to the Continental Congress. The Founding Fathers are historical figures who played a more or less important part in the conquest of the New World. Each Founding Father grants the player a new bonus or ability, or causes a certain event to occur, much like the “Wonders of the World” in the Civilization series. At the beginning of the game, you will need only a few Liberty Bells to elect a Founding Father to the Continental Congress, but as the game progresses this number may increase to many hundred Bells. 当玩家生产自由钟时，就能选开国元老进入大陆会议。每位开国元老都是历史人物，在征 服新世界中都或多或少占了重要的一部分。每个开国元老都能给予玩家新的加成或能力， 或者导致特定事件的发生，这更像是Civilization系列中的「世界奇观」。在游戏一开始 ，你只需要几个自由钟就能选开国元老进入大陆议会，但随着游戏进行，需要的数量可能 会增加到好几百个钟。 Adam Smith (1723–1790), better known as the Father of Modern Economics, penned several texts pertaining to Economic theory, including, “The Wealth of Nations” his most famous text. As soon as Adam Smith joins the Continental Congress, the player is allowed to build factories, which produce 1.5 units of manufactured goods for each unit of raw material consumed. 亚当．斯密（1723-1790），更广为人知的名号是现代经济学之父。他写下了数种关於经 济理论的论文，包括他最有名的《国富论》。一旦亚当．斯密加入大陆议会，玩家就能盖 各种工厂，每单位消耗掉的原料能生产1.5单位的加工品。 Jacob Fugger II (1459–1525) was an extremely wealthy German merchant and banker who amassed a fortune with family partnerships and stock holdings in the mining industries. As soon as Jacob Fugger joins the Continental Congress, all Boycotts currently in effect are dropped. 贾科伯．法格二世（1459-1525），一个非常富有的德国商人和银行家，他靠着家族企业 和对矿业的投资累积了一笔财富。一旦贾科伯．法格二世加入大陆议会，目前所有运作中 的抵制都会取消。 Peter Minuit (1580–1638) bought what later became known as Manhattan Island from Native Americans for about 60 Dutch guilders. He later colonized the Delware Bay area as well. As soon as Peter Minuit is elected to the Continental Congress, the Indians no longer demand payment for their land. 彼得．米纽伊（1580-1638）用60基尔德（译注：荷兰货币单位）从原住民手上买下了後 来成为曼哈顿岛的地方，他之後还在德拉威湾地区殖民。一旦彼得．米纽伊加入大陆议会 ，印地安人就不会再要你付钱买他们的土地了。 Peter Stuyvesant (1592–1672) was appointed Governor General of the New Netherlands, which, after a British invasion he could not stop, became New York. With the election of Peter Stuyvesant, the construction of custom houses becomes possible. 彼得．史蒂文森（1592-1672）被任命为新尼德兰的总督，後来在第二次英荷战争中他无 力阻止英国的入侵，而这地方之後变成了纽约。选了彼得．史蒂文森之後就能够盖海关。 Jan de Witt (1625–1672) was a great Dutch statesmen. He represented the merchants and an encouraged industry and commerce. He also negotiated several important treaties for the Dutch to end wars with England. As soon as Jan de Witt is a member of the Continental Congress, trade with foreign colonies becomes possible. According to our default rules (but not the classic rules), de Witt also enables custom houses to export boycotted good, provided that you are at peace with at least one other European nation. 简．德．威特（1625-1672）是一个伟大的荷兰政治家。他是商人的代表并鼓励工商业发 展。他还代表荷兰和英国谈判，签了好几个重要的条约以停止战争。一旦简．德．威特加 入大陆议会，你就能和外国殖民地贸易。根据预设规则（并非经典模式），简．德．威特 也能让海关出口被抵制的货品，前提是你要先和至少一个其他欧洲国家维持和平。 Ferdinand Magellan (1480–1521) was one of the greatest explorers to navigate the globe. Magellan was first to circumnavigate the globe and cross the Pacific Ocean. Magellan’s election to the Continental Congress increases the movement of all naval vessels by one, and the time to sail between Europe and the New World is reduced. 斐迪南．麦哲伦（1480-1521）是航行全球的探险家中最伟大的人之一。麦哲伦是第一个 环绕地球并横跨太平洋的人。选择麦哲伦加入大陆议会能让所有船舰的行动就会增加1， 并能减少在欧洲和新世界之间航行的时间。 Francisco Vázquez de Coronado (1510–1554) was the first European explorer to see the Grand Canyon. Though he never found the golden cities he searched for, his mapping of the area now called the Southwestern US was important to further exploration. As soon as Francisco de Coronado joins the Continental Congress, all existing colonies become visible on the map. 弗朗西斯科．巴斯克斯．德．科罗纳多（1510-1554）是第一个看到大峡谷的欧洲探险家 。虽然他从没找到他在找的黄金城，但他对於现在称为美国西南方的地区的地图绘制对於 之後的探险很重要。一旦弗朗西斯科．巴斯克斯．德．科罗纳多加入大陆议会，所有存在 的殖民地都能在地图上看到。 Hernando de Soto (1496–1542) was the first European to explore Florida and the southeastern US. He also held a prominent role in conquests of Central America. If Hernando de Soto is a member of the Continental Congress, the exploration of Lost City Rumours always yields a positive result, and all land units have an extended sight radius. 埃尔南多．德．索托（1496-1542）是第一个探索佛罗里达和美洲东南方的欧洲人，他也 在占领中美洲的行动中扮演了重要的角色。如果埃尔南多．德．索托是大陆议会的一员， 在探索失落城市的传闻时都会产生正面结果，所有地面单位都会增大视野。 Henry Hudson (1565–1611) was an English navigator who explored and mapped a large area of the northeastern North American continent. Many waterways in that region are named in his honour. His original goal was to find the famed Northwest Passage. The election of Henry Hudson to the Continental Congress doubles the output of all Fur Trappers. 亨利．哈德逊（1565-1611）是一个英国航海家，他探险并绘制了北美大陆东北方广大地 区的地图。这地方的许多水路名称都是为了纪念他。他原本的目标是要找到有名的西北水 道。选择亨利．哈德逊加入大陆议会能让所有毛皮猎人的产量变成两倍。 Robert La Salle (1643–1687) was the first European to travel the length of the Mississippi river, while on a mission to set up numerous trading posts along its banks. He later claimed the whole basin as Louisiana in honor of the French King. Later, he explored several of the Great Lakes. If Robert La Salle is a member of the Continental Congress, all colonies gain a stockade as soon as their population reaches three colonists. 罗伯特．拉萨尔（1643-1687）是第一个走完整条密西西比河的欧洲人，他还沿着河岸设 置了许多贸易点。他之後把整个流域命名为路易斯安那以纪念法国国王，他还探险了五大 湖地区。如果罗伯特．拉萨尔是大陆议会的一员，所有殖民地在人口达到3以後就会自动 获得栅栏。 Hernán Cortés (1485–1547) was a famed Spanish conquistador who overthrew the Aztec Empire and claimed Mexico for Spain. As soon as Hernán Cortés joins the Continental Congress, conquered native settlements always yield treasure (and in greater abundance) and the King’s galleons transport it free of charge. 荷南．科尔蒂斯（1485-1547）是一个着名的西班牙征服者，他摧毁了阿兹特克帝国并称 其为西班牙的墨西哥。一旦荷南．科尔蒂斯加入大陆议会，都能在占据了的原住民居住地 找到宝藏（而且量还不少），而且国王派大帆船来运宝藏时免运费。 George Washington (1732–1799) was the general who lead the colonial army to victory over the British to gain independence for the colonies. This victory and his leadership led to his being named the new nation’s first President. If George Washington is a member of the Continental Congress, any soldier or dragoon who wins a combat is automatically upgraded to the next possible level. 乔治．华盛顿（1732-1799）是领导殖民地军队的将军，他对英国取得了胜利并替殖民地 争取到了独立。这个胜利及他的领导能历史他成为新国家的第一任总统。如果乔治．华盛 顿是大陆议会的一员，任何赢得战斗的是冰或骑兵都会自动晋升为下一个能提昇的阶级。 Paul Revere (1734–1818) was the famed rider of colonial America who mounted his horse and rode through the countryside alerting colonists that British soldiers were coming. He was captured during the ride and later released when his captors believed they were in grave danger and their prisoner might slow them down. With Paul Revere a member of the Continental Congress, a colonist automatically takes up any stockpiled muskets and defends an otherwise undefended colony if it is attacked. 保罗．列维尔（1734-1818）是在美洲殖民地区中最有名的骑手。他骑着他的马穿梭在乡 间，警告殖民者们英国士兵的到来。他在途中被逮捕，但逮捕他的人相信他们正处於巨大 的危险之中，而他们的囚犯有机会减慢这场危险到来的速度，因此释放了他。保罗．列维 尔成为大陆议会的一员後，殖民者会在其他无防御的殖民地遭受攻击时自动拿起放在仓库 里的毛瑟枪进行防御。 Francis Drake (1542–1596) was a great English sea captain, the first Englishman to circumnavigate the globe and a hero in the fights against the Spanish Armada. The presence of Francis Drake in the Continental Congress increases the combat strength of all Privateers by 50%. 法兰西斯．德瑞克（1542-1596）是一个伟大的英国舰长、第一个环绕世界的英国人以及 对抗西班牙无敌舰队的战争英雄。法兰西斯．德瑞克加入大陆议会後，能增加所有私掠船 的战斗能力50%。 John Paul Jones (1741–1792) was hailed as a great sea captain in America, and uttered the famous words "Sir, I have not yet begun to fight" while fighting the British at sea. He later watched his ship sink to the bottom of the ocean from the deck of a British vessel. As soon as John Paul Jones is elected to the Continental Congress, a Frigate is added to your colonial navy for free. 约翰．保罗．琼斯（1741-1792）被认为是美国的一个伟大舰长，并在与英国人在海上作 战时说出了名言「长官，我还没开始战斗」，他之後在一艘英国舰艇的甲板上看着自己的 船沈入海底。一旦约翰．保罗．琼斯被选入大陆议会，你的殖民地海军就会免费获得一艘 巡防舰。 Thomas Jefferson (1743–1826), a powerful voice of patriotism, was credited with writing the Declaration of Independence. He later became the 3rd President of the US. The election of Thomas Jefferson to the Continental Congress increases Liberty Bell production in colonies by 50%. 汤玛斯．杰佛逊（1743-1826），强烈的爱国之声，独立宣言就是由他草拟的。他之後成 为美国第三任总统。选汤玛斯．杰佛逊进入大陆议会能增加50%自由钟的产量。 Pocahontas (1595–1617) was a peacemaker between early Jamestown settlers and the Native Americans. She is credited with sending food and other supplies to starving colonists there during harsh times. She later converted to Christianity and married an Englishman. When Pocahontas joins the Continental Congress, all tension levels between you and natives are removed and Indian alarm is generated half as fast. 宝嘉康蒂（译注：不要怀疑，就是风中奇缘女主角）（1595-1617）是在早期詹姆斯镇的 殖民者与美洲原住民之间的调解者。她在恶劣的时节中送食物和其他补给给挨饿的殖民者 们，她之後归化为基督徒并嫁给一个英国人。当宝嘉康蒂加入大陆议会，所有你和原住民 之间的紧张关系都会消失，并且印地安人只会产生一半的警戒值。 Thomas Paine (1737–1809) inspired colonists with his pen at the urging of Benjamin Franklin. He published a pamphlet, "Common Sense", guiding the thoughts of patriots all over the colonies. The election of Thomas Paine to the Continental Congress increases Liberty Bell production in all your colonies by the value of the current tax rate. 汤玛斯．潘恩（1737-1809）在班杰明．富兰克林的鼓励下，用他的笔激励了殖民者。他 出版了一本手册《常识》，指引殖民地中所有爱国者的思想。选汤玛斯．潘恩进入大陆议 会能依照目前的税率增加你所有殖民地的自由钟产量。 Simón Bolívar (1783–1830) is remembered as a great leader in the struggle for South American independence from Spain. Bolívar freed what is now Venezuela and later became its first President. When Simón Bolívar joins the Continental Congress, the Sons of Liberty membership in all existing colonies is increased by 20%. 西蒙．玻利瓦（1783-1830）存在於人民记忆之中的，是为了让南美从西班牙手上独立而 奋斗的伟大领导者。玻利瓦解放了现在的委内瑞拉，之後成为了该国第一任总统。当西蒙 ．玻利瓦加入大陆议会，每个现在拥有的殖民地中的自由之子组织规模都会扩大20%。 Benjamin Franklin (1706–1790), a heavy contributor to the Declaration of Independence, was one of the voices of the Revolution. He traveled extensively between Europe and the colonies, and gained the support of the French in the war. As soon as Benjamin Franklin is elected to the Continental Congress, the King’s foreign wars no longer have effect on relationships in the New World, and Europeans in the New World always offer peace in negotiations. 班杰明．富兰克林（1706-1790），独立宣言的重量级贡献者，也是鼓吹革命的其中一道 声音。他大量来回於欧洲和殖民地之间，争取到法国对於战争的支援。一旦班杰明．富兰 克林加入了大陆议会，国王对外国的战争不再影响新世界之间的关系，并且新世界的欧洲 势力总是能互相和平交涉。 William Brewster (1567–1644) was the Puritan leader of the Plymouth colony in New England. As soon as William Brewster joins the Continental Congress, criminals or indentured servants no longer appear on the docks and you can select which immigrant in the recruitment pool to move to the docks. 威廉．布鲁斯特（1567-1644）是新英格兰普利茅斯殖民地的清教徒领导者。一旦威廉． 布鲁斯特加入了大陆议会，罪犯和长工就不会出现在码头上，而你能从招募区中选择移民 移到码头上。 William Penn (1644–1718), a close friend of the Duke of York, was granted the land that is mostly Pennsylvania, Delaware, and New Jersey. He governed the Quaker colony for several years to provide a haven to fellow Quakers. The election of William Penn increases cross production in all colonies by 50%. 威廉．佩恩（1644-1718），约克公爵的密友，他被授与宾夕法尼亚、德拉威和纽泽西地 区。他统治贵格会殖民地好几年并提供贵格会会友一个天堂。选择威廉．佩恩会增加50% 十字架的产量。 Father Jean de Brébeuf (1593–1649) befriended the Huron Indians and converted many to Christianity. He died at the hands of the Iroquois who had finally defeated their enemy, the Hurons. With Jean de Brebeuf a member of the Continental Congress, all missionaries function as experts. 神父尚．德．布雷伯夫（1593-1649）与休伦湖的印地安人为友，并使许多人规划为基督 徒。在易洛魁联盟（译注：由数个同样使用易洛魁语的原住民部族组成的联盟）击败宿敌 ．休伦湖印地安人时，他死於他们之手。在尚．德．布雷伯夫成为大陆议会的一员後，所 有传教团都能以等同专家的效率工作。 Juan Ginés de Sepúlveda (1781–1872) was a Spanish theologian who spoke out for the conquest of Indian lands and forced evangelization of the natives. The election of Juan de Sepulveda to the Continental Congress increases the chance that a subjugated Indian settlement will “convert” and join a colony. 胡安．吉恩斯．塞普尔韦达（1781-1872）是一个西班牙神学家，他毫无顾忌的宣扬要占 领印地安人的土地，并强迫向原住民传福音。选胡安．吉恩斯．塞普尔韦达进入大陆议会 会增加被征服的印地安人居住地中「归化」并加入殖民地的机率。 Bartolomé de las Casas (1474–1566) was a Catholic Priest who traveled the Indies converting Indians and chastising Spain for their treatment of the Natives. When Bartolomé de las Casas joins the Continental Congress, all existing Indian converts become free colonists. 巴托洛梅．德拉斯．卡萨斯（1474-1566）是一个天主教神父，他到印度群岛使当地印地 安人归化，并因为西班牙人对於原住民的对待方式而责骂他们。当巴托洛梅．德拉斯．卡 萨斯加入大陆议会，所有已经存在的印第安归化者都会变成自由民。 ****************************************************************************** Chapter 9 The Birth of a Nation 国家的诞生 ----------------------------------------------------------- 9.1 Sons of Liberty 自由之子 ----------------------------------------------------------- At the beginning of the game, all your colonists will be Tory Loyalists, who support your Monarch and are opposed to your policies. For this reason, colonies with more than a certain number of tories (which depends on the difficulty setting and defaults to four colonists) suffer a production penalty of one unit. If the limit is exceeded by four colonists, the penalty increases to two units and may well threaten the survival of the colony. 在游戏一开始，你所有的殖民者都是忠诚的保王党，他们支持你的国王并反对你的政策。 因此只要殖民地里有一定数量的保王党（根据难度变动，预设是4人），产量就会减少1单 位。如果超过四个殖民者，惩罚会增加到2单位，并可能会威胁到殖民地的生存。 Liberty Bells, however, will turn these Tories into Sons of Liberty, who support your policies. Colonies in which more than 50% of the population are Sons of Liberty enjoy a production bonus of one unit, which is increased to two units as soon as 100% of the population become Sons of Liberty. 然而，自由钟能把这些保王党转变为自由之子，他们就会支持你的政策。人口友一半以上 都是自由之子的殖民地会有产量增加1单位的加成，如果全部都是自由之子则会增加2单位 ---------------------------------------------------------- 9.2 The Treaty of Utrecht乌得勒支和约 ---------------------------------------------------------- The colonies of European powers often changed hands as spoils of war. In the Treaty of Utrecht, which concluded The War of Spanish Succession, for example, the French ceded most of their North American possessions to the English. 殖民地上的欧洲势力常常因为战争而不断易手。举例来说，结束西班牙王位继承战争的乌 得勒支和约中，法国把它在北美的大部分土地都割让给英国。 In the game, your Monarch may declare war on a foreign power, and if Benjamin Franklin has not yet joined the Continental Congress, that war will also spread to the New World. Furthermore, if the Treaty of Utrecht occurs in the game, the weakest computer player will cede all its colonies and units to the strongest computer player and withdraw from the New World. 游戏中，你的国王可能会和外国势力宣战，而如果班杰明．富兰克林还没加入大陆议会， 这场战争也会波及到新世界。此外，如果乌得勒支和约出现在游戏里，最弱的电脑玩家会 把它所有的殖民地和单位割让给最强的电脑玩家并撤出新世界。 In the game, the War of Spanish Succession is triggered as soon as 50% of a human player’s population support the declaration of independence. If there are less than two computer players still active in the New World at this time, then the Treaty of Utrecht event can not occur. 游戏中，只要一个人类玩家的人口中有50%都支持宣告独立，就会触发西班牙王位继承战 争。如果此时在新世界的电脑玩家少於两个，乌得勒支和约就不会发生。 ---------------------------------------------------------------- 9.3 The Declaration of Independence 宣告独立 ---------------------------------------------------------------- As soon as 50% of your entire population support the Sons of Liberty, you can declare the independence of your colonies. Your Monarch will not be amused and will send the Royal Expeditionary Force to quell the insurrection. In order to gain independence, you must defeat the Royal Expeditionary Force by capturing or destroying nearly all of their land forces and by taking back any colonies they might have captured. You do not need to destroy the fleet. However, you do need to maintain at least one independent colony that is on the coast and accessible from Europe—if the Royal Expeditionary Force captures all your coastal colonies you have lost. 一旦你所有人口的50%都支持自由之子，你就能在殖民地内宣告独立。你的国王会不爽并 派遣皇家远征军来镇压这场叛乱。为了获得独立，你必须击败皇家远征军，俘虏或摧毁他 们几乎所有的陆军及夺回任何他们可能已经占领了的殖民地。你不需要摧毁他们的舰队， 然而你必须至少要友一个独立殖民地在岸边并能通往欧洲─如果皇家远征军占据你所有的 海岸殖民地，你就输了。 At the declaration, colonies with strong support for the Sons of Liberty sometimes promote veteran soldiers at work there to Colonial Regular in preparation for the coming war. The European enemies of your Monarch may support your effort by dispatching an Intervention Force, provided that you generate a sufficient number of Liberty Bells after the War of Independence has begun. 宣告独立後，拥有自由之子强力支援的殖民地有时会把老练步兵晋升为殖民地步兵团以应 付逼近的战争。与你的国王为敌的欧洲国家可能会送一支干涉部队来支援你的努力，前提 是你在独立战争开打後有生产足够数量的自由钟。 If you continue to play after successfully defeating the Royal Expeditionary Force, your new free nation will no longer be subject to the whims of a monarch. Your Custom House will continue to operate, trading now with all comers instead of just your former nation, and therefore the external tax rate will be fixed at zero, with no threat of boycotts. However, you will no longer be able to sail to your former home port. Future versions may implement sailing to all European ports. 如果你在成功击败皇家远征军後继续游戏，你新的自由国家就不再受一个国王的想法所支 配。你的海关会继续运作，和所有来客而非只有你以前的国家贸易，所有外加的税率都会 归零而且不会有被抵制的威胁。然而，你再也无法航行回到你以前的母港。以後的版本可 能会能够航行到所有欧洲港口。 ****************************************************************************** Chapter 10 Known bugs 已知错误 FreeCol is still alpha software. In plain English, this means that it is full of bugs. Some of these bugs have already been reported, but have not been fixed yet. You can find a list of these bugs, and report new bugs by using our SourceForge bug tracker. FreeCol仍然是alpha版本软体，以白话英文来说，这代表有一大堆错误。其中有些错误已 经被回报，但还没被修正。你能在我们的SourceForge bug tracker上找到这些错误的表 单并回报新错误。 Even in single player mode, FreeCol is a client-server game. The communication between client and server can fall out of step. If this happens, the server often tries to recover by requesting a reconnect. If this occurs, please accept in order to continue playing. In some cases, the game may come to a halt during the turn of a computer opponent. If this happens to you, you can generally reconnect to the server by using the reconnect option in the game menu or by pressing ctrl-r. 就算在单人模式，FreeCol也是个用户对伺服器的游戏，用户和伺服器之间的通信步调可 能会不一致。如果发生了这情况，伺服器大都会请求重新连线来试图回复。如果出现该讯 息，请按接受以继续游戏。在某些情况下，游戏可能会在电脑对手的回合时终止。如果这 件事发生在你身上，你一般能用游戏选单中的重新连线选项或按ctrl-r重新连到伺服器。 A reconnect is often an indication of a bug. If you report a reconnect problem, more detail is available in the java log file (usually called FreeCol.log) which is very helpful to the developers if attached to the bug report. The log file can sometimes be large enough to exceed the attachment limit at SourceForge, in which case feel free to omit the bulk of the file— the critical information is likely to be near the end (in the form of a java exception message), but you should always retain the first few lines which contain the FreeCol version and system information. 重新连线通常就是错误的徵兆。如果你回报重新连线问题，你能在java记录档（一般叫做 FreeCol.log）找到更多细节，而如果能把这个档附加在错误回报中会对开发者很有用。 log档有时会太大而超过SourceForge的附加限制，这种情况下要减少档案的体积─重要资 讯通常会在底部附近（在一个java例外讯息表格中），但你每次都应该要留有前几行资讯 ，那里包含了FreeCol的版本和系统资讯。 Possibly the most frequently reported type of bug amounts to “A computer player did something stupid”. This is only too well understood. The FreeCol AI players are weak, and blatantly cheat to compensate (which can be partly controlled by the ‘AI-Cheating’ difficulty options). We hope one day that the FreeCol AI players will be interesting and challenging opponents without having to cheat, but much work needs to be done to get there. 最常回报的错误型态可能是「一个电脑玩家干了某件蠢事」，这很好理解。FreeCol的电 脑AI很弱，而为了补偿，他们会公然作弊（「AI作弊」难度选单能控制部分作弊能力）。 我们希望有一天FreeCol的AI会够吸引人，并能不靠作弊挑战对手，但这仍需要很多努力 ***************************************************************************** Chapter 11 Copyright Notice 版权公告 Copyright c 2002–2012 The FreeCol Team. This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version. 这份手册是自由软体，你能在自由软体基金会发布的GNU通用公共授权条款，无论是第2版 或（由你选择）任何最新版之下，重新发布它和/或修改它 This is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. See the GNU General Public License for more details. 这份手册被发布，是因为希望它会有所帮助，但没有任何授权、更没有暗示牟利的授权或 合於某个特定目的。参照GNU通用公共授权条款获得更多细节。（译注：希望有熟悉GPL的 网友能帮忙修饰这段） A copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at the GNU General Public Licence. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111 –1307, USA. GNU通用公共授权条款的复本能在the GNU General Public Licence 上找到。你也能写信 到Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111–1307, USA索取。 Furthermore, permission is granted to copy, distribute and/or modify this file under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. 此外，许可同意你在自由软体基金会发布的GNU通用公共授权条款1.2版或任何最新版本之 下，复制、发布和/或编辑这份档案，没有无法更动的部份、前景文字和背景文字。（译 注：希望有熟悉GPL的网友能帮忙修饰这段） Furthermore, permission is granted to copy, distribute and/or modify this file under the terms of the Creative Commons Attributive Share-Alike license (CC-BY-SA). 此外，许可同意你在创作共同授权（条件：姓名标示及相同方式分享）（CC-BY-SA）条款 下复制、发布和/或编辑这份档案。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 最後一篇是Index，马上就贴出来了～ -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.101.151 我参照维基的翻译，翻成巡防舰好了 原版殖民帝国翻译成「快速舰」感觉一整个就很没力，只有逃跑快这样 原来如此，这段我当初也看不太懂 CH1 Google文件：http://0rz.tw/Nfw5N 试试看能不能编辑0.0 ※ 编辑: o07608 来自: 114.39.101.151 (11/03 15:06)