作者xape (XAP)
看板SLG
标题[情报] CataclysmDDA 0.9 完全繁中版
时间Fri Dec 13 11:38:51 2013
各位好，我是CDDA繁中组的XAP
自从上次0.8发布到0.9之间，又历经了成千上百的更新，
翻译也因此工作量暴增，个人独自翻译的条目应该已经破万条了orz,
但还是坚持不直接把简中转繁，所以进度比简中来说慢了非常非常多，
为了就是让繁中玩家游玩时能够更加的融入，更喜欢这个游戏。
不废话了，打包好的繁中版连结如下：
MEGA
http://ppt.cc/mooU
dropbox
http://ppt.cc/eoAC
其他免空
http://www.multiupload.nl/XACWG1N96Z
大约说明一些重要的翻译改动：
1. 0.8版中的 "情绪" 现在统称 "士气"
2. "生化插件间谍" 之类的职业 现在都改为 "生化间谍" 之类简称
3. 往後将在官方有发布稳定版之时，才会进行翻译。
4. 游玩中有遇到不适宜的翻译都欢迎提出，会视情况发布修正包。
附上键位表: 大小写有分
http://i.imgur.com/VstTCOq.png
--
Cataclysm: Dark Days Ahead 作死的节奏
繁中翻译讨论
http://cafe.naver.jp/TWCataclysm-DDA
1F：推 zop:喔耶！\@w@/ 12/13 11:40
2F：推 cwoldind:先推！ 12/13 12:04
3F：推 PTJobKing:太棒了! 12/13 12:39
4F：推 ssnneqay:推推 12/13 12:52
5F：推 anludy:推推~~~~~~~~ 可是这画面太缤纷，上班偷完会被抓到..... 12/13 13:49
6F：→ anludy:有没有改回0.8的办法.... 12/13 13:50
http://i.imgur.com/OMea6qT.jpg 把"使用图像画面"改为否就变回符号画面了
7F：推 anludy:谢谢~~~~ 12/13 14:44
8F：→ xape:刚刚发现一些重要的翻译错误已经修正上面连结，请重新下载 12/13 16:23
9F：→ xape:并且也调整选项为预设是字符画面 12/13 16:24
10F：推 god060119:推 12/13 16:38
11F：推 darkbuffoon:求分流Orz 12/13 17:06
12F：推 andyeva:推阿!!!! 用力的j推 不推对不起自己 对不起大大的用心 12/13 19:12
13F：→ andyeva:借这里问一下 为什麽0.9一开始周围就是怪 连离房子很远 12/13 20:54
14F：→ andyeva:也都是怪... 一开始手上没东西也跑不掉就被咬死 12/13 20:55
15F：推 s32244153:开局都是怪应该是开启到黑暗之路了吧阿 12/13 22:24
16F：推 andyeva:了解!! 再看看设定一下....看是不是按到 囧 12/13 22:33
17F：→ xape:黑暗之路超有趣的啊XD 一开始就被围，潮爽德 12/13 22:49
18F：推 s32244153:刚刚玩了一下 发现声音好像没有翻译到阿@@ 12/13 22:57
19F：→ xape:有一些还是没有办法翻到，可以提供给我来回报给官方未来修正 12/13 23:13
20F：→ xape:翻译模版是确定全都翻了 除了随机名字与地名 12/13 23:14
21F：推 gkkcast:请问实验室要怎麽进去啊？ 12/13 23:17
22F：推 gkkcast:XD 我看到旁边的洞了 12/13 23:28
23F：推 god060119:ID卡 电子骇客 C4 生化物件 12/13 23:28
24F：推 s32244153:跳过太多版感觉变好难...一开始地下室竟然就有脏比OTZ 12/14 00:27
25F：推 andyeva:太黑暗 连避难所都走不出去的黑暗之路 12/14 00:57
26F：推 gnimnek168:感动啊，在玩矮人苦查英文之余，可以来玩这个繁中版啦^ 12/14 01:44
27F：推 jay2008:请问 怎麽确认创造的世界 怎麽按都不能开始 12/14 02:09
28F：推 s32244153:试试按< >或是page up、down切换页面? 12/14 03:01
29F：→ azureroom:问一下，9.0版是不是砸草丛已经不会升生存技能了？ 12/14 14:24
30F：推 Arminius:推 12/14 19:45
※ 编辑: xape 来自: 1.34.229.28 (12/16 14:16)
31F：推 gkkcast:是砸草丛吗？不是e? 12/16 21:29