作者o07608 (无良记者)
看板SLG
标题[问题] Endless Space 有个种族译名问题
时间Tue Apr 15 20:28:39 2014
最近在翻译Non-Playable Factions，重点在於贯串整个游戏的谜之种族．Endless
这个种族不仅解锁了时空的秘密以及开发了dust，还影响到之後很多玩家可操控的faction
但最後却毁於自我灭亡，感觉有点像神秘学中的亚特兰提斯的意味
问题来了，"Endless"是该种族的名称，大家觉得我该翻译成什麽中文......
什麽无穷人、无尽者之类的东西我都想过，怎麽想怎麽怪
要音译硬爆成安德雷斯感觉更囧......
请问大家有什麽好点子能提供吗0.0？
要不我搞不好会用endless的拉丁文发音音译（囧）
--
到那时，在壁炉边，当孙子坐在某位老人的膝盖上，问道：「爷爷，你在亡灵天灾入侵的
时候干什麽呢？」 而他不用尴尬地干咳一声，把孙子移到另一个膝盖上，吞吞吐吐地说
：「啊……爷爷我当时在清净农场挖牛粪。」与此相反，他可以直盯着他的眼睛理直气壮
地说：
「孙子，爷爷我当年在太阳花学运和那个狗娘养的三百暴民并肩作战！」
～《太阳花》 第一章第二节
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.30.174
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SLG/M.1397564921.A.174.html
1F：推 NDark:永恒族 04/15 20:30
2F：→ o07608:！我真的是蠢到家了！列入候选名单 04/15 20:31
3F：推 zop:不朽者 04/15 21:09
特殊能力是坚毅护盾，高於10点的伤害都会变成10点......（欸）
4F：推 newgunden:螺旋族 04/16 01:58
5F：推 THC13:直接叫"无尽" 或者"停不下来一族" XDDD 04/16 06:51
6F：推 andyeva:咕噜咕噜魔法族 04/16 07:48
7F：推 newgunden:无垠族如何? 04/16 08:16
8F：推 Isuzel:不灭者？ 04/16 11:18
9F：推 biglafu:前列腺增生之滴不乾净 04/16 15:10
10F：→ biglafu:没完没了一族 04/16 15:11
去个补习班回来发现一大票神推文......
我有考虑过「无尽」，但Endless还会分成Concrete Endless和Virtual Endless
感觉「具体无尽」和「虚拟无尽」很奇怪，所以排除0.0
不灭者感觉很讽刺阿，人家都灭光光了XD
无垠族也可以列入候选名单
※ 编辑: o07608 (114.40.30.174), 04/16/2014 18:11:28
11F：推 goenitzx:个人喜欢有讽刺意味的 04/16 20:42
12F：推 LIONDODO:滴不乾净超好笑XD 04/17 00:52
13F：推 P2:安丽股份无限公司 04/17 01:01
14F：推 biglafu:来个正经的 无间族 04/17 16:05
16F：推 zop:恩德列斯......有主题曲 : 爱德兰斯~~~~ 04/17 16:15
17F：→ dbfox:实永恒族&虚永恒族 04/19 02:43
18F：推 NDark:肉体永恒(长生族) , 精神不朽(永存族) 04/19 21:25
19F：推 biglafu:立德立言立功族 04/19 23:06
20F：推 gino0717:千秋万世族 05/01 07:11