抱歉昨天忘记发惹，今天继续发Hero List，这次的英雄是Hissio和Horatio两族的 其实有时候会想说自己到底干嘛花这种时间搞这个东西 又没钱赚又没回馈、看的人也少、翻到不会翻的地方也找不到人能讨论修改 如果有好色龙等级的英文，还有机会能让公司找上门，但很可惜的我没有 然後自己偏偏又挑了个无印年代克苏鲁等级的王想要单刷，好像是自不量力的在做蠢事 乾脆洗洗睡了，我还有回大学要看的书还没看、该自己练习做的游戏还没做、 该blablabla...... 每次这样想，都会有另外一些想法让我想说：「还是继续搞下去吧。」 0.我对於Endless Space真的很有兴趣，而且翻译越多越对英特卫翻的说明书不满XD 1.我的确曾经因为做这样的翻译而受到肯定（虽然当时情况有点特殊） 2.都已经做了这麽多了（尽管还没弄的多的多），半途而废心里会很不舒服 3.当做练英文，应该也能对未来想走游戏之路的自己有点帮助 4.还是不要在这边浪费时间写这些关於自己心情的鬼话了赶快去翻译下一段...... ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Endless Space Wiki 翻译 http://endlessspace.wikia.com/wiki/Endless_Space_Wiki google文件：http://0rz.tw/zeool 我把google文件的权限调到只要有连结的人就能评论 如果要修改的板友，请标明修改段落并留下您的ID 这样以後有机会发布时，我才知道感谢名单要列上哪些人 感谢 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Hissho 赫斯欧 Koro Stillsail 科洛．静航者 第二名称：Akai Stillsail 阿凯．静航者 商人/领航员 劳动力 0 智商 4 星系攻防 4 攻击力 4 防御力 3 "Endowed with high intelligence to match above-average skills in ground warfare, Stillsail's already rapid career progression leapt ahead when his colonization ship landed on a Visited moon. His dust-augmented capabilities drove him to the forefront of Hissho expansion, until his impatience with tradition and hierarchy made him leave in frustration." 「静航者天生具有高度智慧，使他在地面战的技巧优於常人。而在他的殖民船降落在一个 已被探访过的月球上时，他原本就优秀的能力在被星尘增强後又往前跳了一大截。他之後 一直站在赫斯欧扩张的最前线上，直到对於传统及阶级制度的不耐使他失望的离开。」 Shizko Whitehawk 西斯可．白隼 第二名称：Beta Whitehawk 贝塔．白隼 指挥官/领航员 劳动力 0 智商 0 星系攻防 3 攻击力 6 防御力 6 "High ranking Hissho leader, fiercely independent and forever curious. Left home planet to study navigation with the Academy. Originally from the Northern Wastes of the Hissho homeworld." 「他来自赫斯欧姆星的北方荒原，是赫斯欧的高阶领导者，自主性极高且总是对万物感到 好奇。他离开母星，来到泛银河学院学习航空。」 Tora Highwind 托拉．飓风 第二名称：Unaga Highwind 巫娜嘎．飓风 行政官/探险家 劳动力 5 智商 0 星系攻防 5 攻击力 1 防御力 3 "More than most modern warriors, the analysis and exploitation of data is key to this Hissho's battlefield decisions. Foregoing instinct and intuition, decisions are taken based on history, trends, and probabilities. While her victories tend to be less flamboyant and few songs are sung, she is appreciated among the rank and file for bringing them home victorious -- and alive." 「比起其他同期的战士，这位赫斯欧更常以发掘及分析资料作为战场决策的关键。她会以 历史、目前趋势及各种机会为判断基础，利用天性及直觉做出最终决策。虽然她的胜利并 不华丽，也没有多少歌曲赞颂她的胜利，但她在同阶级的赫斯欧之中很受赏识，因为她能 带给家乡胜利─及存活。」 Uratha Redwing 巫拉沙．红翼 第二名称：Hira Redwing 海拉．红翼 商人/领航员 劳动力 0 智商 4 星系攻防 4 攻击力 4 防御力 3 "Hissho war leader, captured during a small engagement in contested space. Sole survivor of prison ship encounter with Endless craft; was the only one emotionally stable enough to handle the effects of Dust. Originally from Westline Archipelago on the Hissho homeworld. Quiet, aloof, withdrawn. Smiles rarely, and when he does, nobody is really sure why." 「他是赫斯欧的战争领主，在一场冲突地带间发生的小型战斗中被俘虏。在囚船撞到一艘 永恒族船舰时，他是唯一的生还者，也是唯一能在星尘的影响之下还能稳定控制自己的情 绪的。他原本来自赫斯欧家乡的西线群岛，安静、冷漠、孤立、鲜少露出微笑。而当他微 笑时，没人知道原因。」 Katai Shalespine 卡台．岩脊 第二名称：Abuna Shalespine 阿普娜．岩脊 商人/探险家 劳动力 0 智商 4 星系攻防 3 攻击力 1 防御力 7 "Though she grew up in a strict system of hierarchy and caste, Katai was from an early age a rogue and a rule-breaker. Cleverer than most and skilled in combat, she left home at an early age when the clan's city, then her region, and finally the planet seemed too small for her. Skilled in trade and negotiation and superlative in defense, she has been sought after by traders, corporations, and several police forces." 「虽然卡台在严格的阶级及种性制度之中成长，她却从小就是个流氓及破坏规矩的人。她 比大部分同族都更聪明且更擅於战斗，在年轻时就离开了她所属的氏族部落，然後是她所 在的大陆，最後连整个母星对她来说似乎都太小了。她对於贸易、谈判得心应手，而且是 防御的专家，因此她在贸易商、企业及一些治安团体中很受欢迎。」 Shkara Wrysteel 西卡拉．歪轮 第二名称：Jou Wrysteel 乔．歪轮 行政官/探险家 劳动力 6 智商 0 星系攻防 5 攻击力 1 防御力 3 "While the Hissho generally prefer air combat, Wrysteel had an instinct for ground warfare. After leading a highly successful attack on a well-entrenched United Empire outpost, Wrysteel was one of twenty Hissho warriors to whom a Dust augmentation was proposed--and the only one who survived." 「虽然赫斯欧大都喜欢空战，歪轮却天性喜爱地面战。在对一个防御强大的联合帝国哨站 发动一次非常成功的攻击後，歪轮成为20个参与星尘增强计画的战士其中之一─并且是唯 一活下来的。」 Unji Stormbrow 盎吉．风暴眉 第二名称：Kon Stormbrow 刚．风暴眉 商人/探险家 劳动力 0 智商 4 星系攻防 3 攻击力 1 防御力 7 "There is a war cry among the Hissho that would roughly translate as, "Come at me!" Stormbrow, a fearsome fighter, was known for her use of this challenge and her near-impervious defenses -- as an individual and as a leader of troops. This made her part of an augmentation selection. Though she was one of the 8% that survived, she was not of the remaining 88% that was still good at taking orders..." 「赫斯欧有一种战呼，可以粗略翻译为『正面上我！』。风暴眉，一个无惧战士，以她对 於这句口号的运用及几乎无法动摇的防御─无论作为士兵还是部队长─为人所知。这使她 成为星尘强化计画的受选者之一。虽然她是那8%生还者的其中之一，但并不是这些人之中 那还喜欢听从命令的88%之一……」 Kei Darkcrest 凯．黑羽 第二名称：Orra Darkcrest 欧拉．黑羽 指挥官/领航员 劳动力 0 智商 0 星系攻防 3 攻击力 6 防御力 6 "Kei, who had already become the most famous warrior in his clan's history, earned the nickname "Either Way" during a war against a league of pirates. When the pirates explained that they had sufficient numbers to obliterate him whether they attacked or defended, he simply shrugged. "Start the battle as you please. Either way, you're dead." 「凯，一个成为他所属氏族的历史中最着名的战士，在一场对抗一个海盗联盟的战斗中， 他获得了『不择路』的绰号。当海盗们宣称无论他们攻击或防御，都有足够的数量能完全 消灭他的部队时，他仅仅耸耸肩说：『你们开心怎麽打就怎麽打，无论哪条路你们都会死 光。』」 --------------------------------------------------------------------- Horatio 何瑞修 Perfectio Aeternus 完美io．埃特努斯 第二名称：Perfectia Aeternus 完美ia．埃特努斯 行政官/指挥官 劳动力 0 智商 0 星系攻防 3 攻击力 4 防御力 8 "As a flight officer, Aeternus's meteoric rise through the Horatio faithful and their political success showed an innate knack for intrigue, and left them poised to influence the future of the Horatio empire. Sadly, their acute narcissism surfaced and fostered a deep rooted conviction that theirs was the natural evolution of the Horatio DNA strain. Immediate reassignment to a remote outpost showed that Horatio Prime did not concur." 「（译注：原文用”they”来形容这名何瑞修）作为一个飞官，埃特努斯流星般的崛起及 政治上的成功，在在显示了他们具有天生的阴谋本领，并使他们能够稳定影响何瑞修帝国 的未来。可惜，他们开始产生极度的自我陶醉，并有了根深柢固的信念，认为他们就是何 瑞修DNA的自然进化。他们之後立刻被外调到一个遥远的哨站，显示何瑞修的领导者并不 同意这点。」 Echo -6CF Betalus 回音-6CF．贝塔乐丝 第二名称：Ecus -6C5 Betalus 艾可丝-6C5．贝塔乐丝 行政官/领航员 劳动力 5 智商 0 星系攻防 1 攻击力 4 防御力 4 "A planner and thinker, this Horatio is respected for her diligence as well as her capabilities in battle. Due to the fact that she was a child of a promising batch whose resemblance to the original Horatio was better than average, she was not destroyed as aberrant when she showed these unusual skills in combat." 「这位何瑞修是个计画者及思想家，无论是勤勉程度或战斗能力都受人尊敬。她在孩提就 被认为前途无量，因为她与原始何瑞修的相似度高於常人，因此在她展现了异乎寻常的战 斗技巧後，才没被视为瑕疵品而摧毁。」 Emla -E Sparop –AE 安拉-E．思蓓罗-AE 第二名称：Jesy -A Sparop –AE 洁西-A．思蓓罗-AE 行政官/探险家 劳动力 4 智商 0 星系攻防 3 攻击力 4 防御力 4 "The Horatio had established a beachhead outpost on an asteroid belt in a system coveted by the Amoeba. Sparop -AE, at the time an administrator of a cloning facility, led a successful defense and counter-attack to secure their position. As a result, Horatio granted her a Dust augmentation for service to the Siblings." 「思蓓罗-AE原本是一个复制工厂的管理者，这名何瑞修当时在一个阿米巴觊觎的星系的 小行星带上建立了一个滩头堡，并成功的防御并反击敌方以确保该地。因此，何瑞修让她 参与一项星尘强化计画以替她的兄弟姊妹服务。」 Faruda -1A Tergus 法鲁妲-1A．特尔葛丝 第二名称：Athena -17 Tergus 艾瑟娜-17．特尔葛丝 行政官/探险家 劳动力 4 智商 0 星系攻防 2 攻击力 4 防御力 4 "Enjoyed exploring and discovering other factions; was generally less worried than other Clones about constant human contact. Experience with Dust gave her a sense of the individual, of the perspective of the universe. She went mad. Being treated by faction doctors." 「她喜爱探险及发现其他种族，比起其他复制人更不怕与外人的交流。在接触过星尘之後 ，她有了对於宇宙的独立观点。她变得疯狂，後来开始接受医生的治疗。」 Lolek -64 Nehreb -16 罗力克-64．聂贺瑞-16 第二名称：Bolek -73 Nehreb -16 玻力克-73．聂贺瑞-16 行政官/指挥官 劳动力 4 智商 0 星系攻防 1 攻击力 7 防御力 3 "Nehreb -16 was always a hard worker who took pleasure in creation and construction. After a period of military service, in which he obtained notable marks in ground warfare, a Horatio-ordered Dust enhancement turned him into a effective colonial governor." 「聂贺瑞-16一直都是个勤奋的工作者，在创造和建筑中获得快乐。後来他进入军队，在 里面服役时在地面战立下显着的功勳。退役後他接受星尘增强计画，并转变为一个高效的 殖民行政官。」 Rutsch -C2 Odesa 44 罗斯区-C2．敖德萨44 第二名称：Farnon -CA Odesa 44 法尔能-CA．敖德萨44 领航员/探险家 劳动力 0 智商 0 星系攻防 3 攻击力 4 防御力 8 "A race of identical beings is often perturbed -- even horrified -- by other peoples who show variety from one individual to another. Rutsch however, showed fascination and curiosity for alien races rather than repulsion. Once he was touched by Dust, however, his explorations and investigations became ever deeper and wider, as he crossed galaxies at the head of teams who were seeking new planets." 「一个大家都是同一个模子出产的种族，时常为有着个体差异的物种们所不安─甚至害怕 。然而，罗斯区却不会嫌恶外星种族，反而对他们充满好奇及幻想。当他带领寻找新行星 的队伍横越银河系时，有一次接触到星尘，之後他的探险及发掘之旅变得越来越深入、越 来越广阔。」 Phestus -6 Torini -E0 费斯特斯-6．托锐尼-E0 第二名称：Turus -8 Torini -E0 塔洛斯-8．托锐尼-E0 领航员/探险家 劳动力 0 智商 0 星系攻防 3 攻击力 4 防御力 8 "DNA manipulation is a complex science, and even masters of cloning like the Horatio occasionally get unexpected results -- like Torini -E0. Intended to have the skills of an excellent construction foreman, he in fact became a talented military leader." 「操纵DNA是门复杂的科学，尽管像是何瑞修这种复制学大师有时也会做出无法预期的结 果─像是托瑞尼-E0。他原本应该要有着成为一个优秀建筑师的才华，没想到变成了天赋 异秉的军事领导者。」 Kef -620 Exrus -34F 克夫-620．艾克斯罗-34F 第二名称：Seb -650 Exrus -34F 赛柏-650．艾克斯罗-34F 行政官/领航员 劳动力 5 智商 0 星系攻防 1 攻击力 5 防御力 4 "Exrus -34F's career began as a methodical developer of biological pacification projects on new worlds. Responsible for converting land into farms and industrial zones, the discovery of a crashed Endless probe infected the entire team with Dust. As the only survivor of the incident, Exrus -34F remains a humble, if gifted, worker." 「艾克斯罗-34F原本是个办事有条不紊的开发者，专门处理新世界的生物稳定专案。在把 土地转换成农田及工业用地时，他发现了一艘坠毁的永恒族探测舰，整支团队都被星尘所 影响，而他是这次事件的唯一生还者。艾克斯罗-34F在这之後仍然是个谦逊的工作者，唯 一不一样的是他那惊人的天才。」 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 照惯例请大家能多多批评指教 希望这些现阶段看似毫无意义的事情，有朝一日会展现其成果 -- 到那时，在壁炉边，当孙子坐在某位老人的膝盖上，问道：「爷爷，你在亡灵天灾入侵的 时候干什麽呢？」 而他不用尴尬地干咳一声，把孙子移到另一个膝盖上，吞吞吐吐地说 ：「啊……爷爷我当时在清净农场挖牛粪。」与此相反，他可以直盯着他的眼睛理直气壮 地说： 「孙子，爷爷我当年在立法院议场和那个狗娘养的三百暴民并肩作战！」 ～《太阳花全书》 第一章第二节 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.8.84 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SLG/M.1405842914.A.09A.html