野生的疾病来袭了，效果十分显着 不过该做的还是要做完，今天贴上Strategic Resources的前半部 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Endless Space Wiki 翻译 http://endlessspace.wikia.com/wiki/Endless_Space_Wiki google文件：http://0rz.tw/JnfQv 我把google文件的权限调到只要有连结的人就能评论 如果要修改的板友，请标明修改段落并留下您的ID 这样以後有机会发布时，我才知道感谢名单要列上哪些人 感谢 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 四、Strategic Resources 战略资源 Overview 概观 As opposed to FIDS, Strategic Resources are not consumed. Strategic Resources are found on Planets in quantities of 1-3. You can access the Strategic Resources by having the corresponding Technology and colonizing the planet. Strategic Resources also boost the FIDS output of the planet depending on the resource. Unless the System is blockaded, the Strategic Resource (but not its planet effects) is shared with the rest of the Empire. 与FIDS相反，战略资源不会被用掉。战略资源能在第一级到第三级的行星上找到，要透过 研发相对应的科技并殖民有战略资源的行星才能获得。战略资源也会根据其种类来增加所 属行星的FIDS产量。在没被封锁的情况下，战略资源是全帝国共用的（但对所属行星的加 成则没有）。 Some ship classes and modules, and some Improvements, require a particular Strategic Resource to be built. 有些等级的船舰及模组，和某些行星改良需要用特定种类的战略资源才能建造。 Availability 取得难度 There is only a limited number of each strategic resource in a galaxy, depending on the size of the galaxy and the galaxy resource setting: 整个银河系中的每种战略资源数量有限，由银河系大小及银河系的资源设定而定 银河系 每种资源的数量 大小 低 中 高 微型 3 6 9 小型 6 12 18 中等 9 18 27 大型 12 24 36 巨型 15 30 45 Empire effects 帝国效果 Strategic resources decrease the Industry cost of ship modules that require them by 10% per number owned, up to 4. If you have 4 of a strategic resource, you have a resource abundance, which reduces ship module costs by an additional 20%. 当船舰模组需要某种战略资源时，帝国每拥有一个该种战略资源就能减少该模组10%工业 产能花费，最多累计到四个。如果你有四个某种战略资源，那就会有资源丰足的效果，能 额外减少对应船舰模组20%花费。 数量 工业产能花费 1 -10% 2 -20% 3 -30% 4+ -60% These bonuses stack multiplicatively with other modifiers to module cost. 这项加成会和其他能减少模组花费的因素累计。 List of resources 资源列表 战略资源 需要解锁的科技 行星加成 工业产能 科技力 Adamantian Quantum Substrates +2 +1 爱德曼金属 量子基质 Anti-Matter High-Energy Magnets +2 反物质 高能磁铁 Hexaferrum Extreme Metallurgy +2 核铁 极端冶金学 Hyperium Core Mining +1 超密氘 地心采矿 Orichalcix Atomic Substrates +1 +1 山铜 原子基质 Quadrinix Black Hole Mining +2 +2 中相质 黑洞采矿术 Siderite Inorganic Biology +1 +2 陨铁 无机生物学 Titanium-70 N-Way Fusion Plants +1 钛-70 N型回路核融合发电厂 （译注：Quadrinix的解锁科技，此处原本是写Quantum Processing 量子程序，但不知是 因为版本差异还是单纯笔误，wiki上科技介绍里，能解锁Quadrinix的科技是Black Hole Mining，因此先改成这个） ------------------------------------------------------------ Adamantian 爱德曼金属 Description 描述 "Currently the strongest material tested, Adamantian is mined from asteroids and planetoids that passed in close proximity to a sun." 「爱德曼金属是目前已知最强韧的金属。这种金属从离太阳极近的小行星带中开采。」 Adamantian is the second to last strategic resource, discoverable after researching Quantum Substrates. It increases the production and science of the colony it is on. (+2 Industry per population unit and +1 Science per population unit on planet) 爱德曼金属是倒数第二种能解锁的战略资源，在研发量子基质後就能从行星上发现。该资 源能增加其所属行星上的工业产能和科技力产量（每个人口+2工业产能和+1科技力） Gameplay 游戏表现 Each Adamatian resource between one and three reduces the production required for Adamatian modules by 10% per resource. Adamatian abundance (4 resources or more) reduces the production required for Adamatian modules by 60% Industry. 拥有一到三个爱德曼金属时，能各减少需要爱德曼金属的模组10%花费。爱德曼丰足（四 个以上）则会减少60%。 Improvment, Module 相关改良、模组 Invasion 入侵 模组：Quantum Stable Hulls 量子稳定船壳 效果：+300 invasion power on ship 船舰入侵力+300 +75% invasion power on ship 船舰入侵力+75% 所需科技：High Quantum Stability 高度量子稳定性 军事力：100 负重：28 所需工业产能/拥有爱德曼金属数：63/1、56/2、49/3、28/4+ Armor 装甲 模组：Defensive Lensing 防御型折射 效果：船舰耐久度+220 船舰耐久度+11% 所需科技：Nucleal Materials 基子物质 军事力：165 负重：25 所需工业产能/拥有爱德曼金属数：104.4/1、92.8/2、81.2/3、46.4/4+ System Defense Improvement 行星系防卫改良 改良项目：Localized Apocalypse 局部天启 效果：+20 Defense on Star System 行星系防御力+20 +6 Recovery from Invasion on Star System 行星系受入侵後回复力+6 花费：3000工业产能 需求：Adamantian 爱德曼金属 维持费：-10星尘 ------------------------------------------------------------------------ Anti-Matter 反物质 Description 描述 Anti-Matter is the third strategic resource unlocked by researching High Energy Magnetics. Once you have researched High Energy Magnetics, all Anti-Matter will be revealed in systems you own or have explored. It provides 2 Science on planet. 反物质是第三种能解锁的战略资源，在研发高能磁铁後就能在你拥有或已探索的行星系中 发现。该资源能提供其所属行星每个人口+2科技力产量。 Gameplay 游戏表现 Anti-Matter allows the construction of Optics Research Labs, which are very useful for increasing Science production. 拥有反物质就能建立光学研究室，对於科技力产量有很大的助益。 use of Plasma Deflection, which is a medium level Deflector Defence Module and two Shield Defense Modules: Particle Attractor and Plasma Fields in ships. 反物质能用在等离子偏斜、粒子吸引器和等离子力场上，前者是中等偏斜防御模组，後两 者是护盾防御模组。 Uses 使用 Shield 护盾 防御名称：Plasma Fields 等离子力场 吸收伤害：52 军事力：26 负重：10 所需工业产能/拥有反物质数：12.6/1、11.2/2、9.8/3、5.6/4+ 防御名称：Particle Attractor 粒子吸引器 吸收伤害：144 军事力：72 负重：14 所需工业产能/拥有反物质数：31.5/1、28/2、24.5/3、14/4+ Deflector 偏斜器 防御名称：Plasma Deflection 等离子偏斜 每回合偏斜量：20 军事力：38 负重：11 所需工业产能/拥有反物质数：18/1、16/2、14/3、8/4+ Improvement 行星改良 改良项目：Optics Research Labs 光学研究室 效果：+2 Science per population unit on Lava, Barren 在岩浆、贫瘠行星上，每个人口+2科技力产量 +1 Science per population unit on Arid, Desert, Hydrogen, Methane 在乾燥、沙漠行星、氢气、甲烷巨星上，每个人口+1科技力产量 花费：350工业产能 需求：反物质 维持费：-5星尘 改良项目：Anomalies Institute 奇异点原则 效果：+40% Science on Star System 行星系科技力产量+40% 花费：2380工业产能 需求：反物质 维持费：-11星尘 Specific Sophon Improvement 梭芬特殊改良 改良项目：Advanced Optics Labs 进阶光学研究室 效果：+4 Science per population unit on Hydrogen, Methane +2 Science per population unit on Lava, Barren +1 Science per population unit on Arid, Desert, Hydrogen, Methane 根据行星种类不同，每个人口会增加不同数量的科技力产量： 氢气、甲烷巨星：+4 岩浆、贫瘠：+2 乾燥、沙漠：+1 花费：350工业产能 需求：反物质 维持费：-5星尘 改良项目：Optics Research Labs 光学研究室 ------------------------------------------------------------------ Hexaferrum 核铁 Description 描述 "An exceedingly dense and heavy form of iron formed by the gravitational pressure found near planetary cores, this metal is highly valuable for numerous industrial uses." 「一种极度致密、沈重的铁型态，只有在地核附近的高重力环境才能找到。这种价值极高 的金属能用在各种工业用途上。」 Hexaferrum is an early Strategic resource, discoverable after researching Extreme Metallurgy. Hexaferrum reduces 10% Industry cost of all modules which use this resource as well as adding 2 Industry per person on planet. 核铁是早期就能解锁的战略资源，研发极端冶金学後就能解锁。核铁能减少所有用到此支 援的模组10%花费，也能提供其所属行星+2单位工业产能 Usage 使用 Hexaferrum is used for a Flak Defense Module, Superdense Armor, and Tonnage modification support modules. 核铁用於防空模组，包括超密度装甲和内爆型护盾；以及负重调整支援模组。 Flak 防空 防御名称：Superdense Armor 超密度装甲 拦截准确率：144 军事力：38 负重：11 所需工业产能/拥有核铁数：18/1、16/2、14/3、8/4+ 防御名称：Implosive Shielding 内爆型护盾 拦截准确率：188 军事力：72 负重：14 所需工业产能/拥有核铁数：31.5/1、28/2、24.5/3、14/4+ Tonnage 负重 模组：Advanced Containers 进阶仓储 效果：+25 Tonnage on ship 船舰负重+25 所需科技：Advanced Simulations 进阶模拟 军事力：20 负重：0 所需工业产能/拥有核铁数：90/1、80/2、70/3、40/4+ 模组：Smart Cargo 智慧货物 效果：+50 Tonnage on ship 船舰负重+50 所需科技：Self-Replicating Structures 自我复制结构 军事力：30 负重：0 所需工业产能/拥有核铁数：270/1、240/2、210/3、120/4+ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 又是一个排版恶梦，唉 请大家务必批评指正我的翻译，感谢！ -- 到那时，在壁炉边，当孙子坐在某位老人的膝盖上，问道：「爷爷，你在亡灵天灾入侵的 时候干什麽呢？」 而他不用尴尬地干咳一声，把孙子移到另一个膝盖上，吞吞吐吐地说 ：「啊……爷爷我当时在清净农场挖牛粪。」与此相反，他可以直盯着他的眼睛理直气壮 地说： 「孙子，爷爷我当年在立法院议场和那个狗娘养的三百暴民并肩作战！」 ～《太阳花全书》 第一章第二节 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.8.52 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SLG/M.1422972131.A.362.html ※ 编辑: o07608 (114.27.8.52), 02/03/2015 22:02:45