※ 引述《elytseerf (天空熊迷９０１)》之铭言： : 我从ｃｉａ问来的，是日文版的喔，凉说的这段话。 : 作者 KatagiriRiko (もう时间だ...^^) 看板 SMAP : 标题 凉の手纸 : 时间 Sat Jun 28 23:59:01 2003 : ───────────────────── : 『 仆には、神样はいない。 : 　 谁も、何も、この手に与えてくれなかった。 : 　 冻えた体をくるむ毛布もなければ、孤独な心を抱きしめてくれる人もいなかった。 : 　 それが仆の人生の始まりだった。 : だから仆は、自分で、神になったんだ。 : 　 そうすれば、何でも、思うようになる。 : 　 それが、唯一、世界が仆の思うようになる手段だ。 : 待ってたら、何もやって来ない。谁もやって来ない。星も降ってこない。 : 　 仆は欲しいもの何でも手に入れる。この手に、つかむんだ。 : ご褒美なんかいらない。爱なんかいらない。 : 　 仆は仆のやり方で、仆の成果として手に入れる。 : たとえば、ゲームをクリアするように。 : 　 それが、仆の生き方だ。 』 这是KatagiriRiko的翻译（翻得很赞喔！所以要转录请注明作者，谢谢。） 「 对我而言，并没有上帝。 　　没有人给我任何帮助，没有能包裹冰冷身躯的毯子， 　　也没有愿意接受这颗孤独心灵的人。 　　这就是我人生的开始。 　　所以，我要成为自己的上帝。 　　这样的话，凡事就能如我所愿，这是唯一一个，世界能成为我所想像的手段。 　　只是等待，是没有用的。 　　不会有人来，星星也不会降临。 　　我想要的东西，都一定要得到。用我这双手去得到。 　　不需要称赞、爱情。 　　我要用自己的方法，得到我应得的。 　　就像是玩游戏过关，这就是我生存的方法。　」 --- 希望对你有帮助罗。 -- 我想今夜就这样吧， 就算孤独也无所谓。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.74.218.226