※ 引述《elytseerf ( Lion Heart )》之铭言： : 　　拓哉他是个会把剧本翻烂来研究一个角色的本质的人 : 　　所以当他进入万俵鉄平模式时 : 　　他是把自己当成一个对钢铁热爱到不会害怕危险 : 　　会一生悬命研究测试钢铁的人 : 　　而他自己是会考量到所谓的安全的啊（笑） : 　　所以他会说 : 那是真的近得太离谱了～～ 其实这句话是我说的，不是拓哉讲的....^^;;;; 是我觉得他整段讲说近到感觉像烧肉，就是想表达这个意思。 : 那里根本是『对不管再怎麽喜欢钢铁的鉄平来说也太过头了』的程度。 所以他最後这句话， 原文是： 『いくら鉄が好きな鉄平でも ちょっと近くに立ちすぎたなっていう风に思いました。』 听起来是在讲他拍摄这个场面的感觉， 我是不觉得有延伸到他对鉄平这个角色的想法．．． 『不管再怎麽喜欢钢铁的鉄平』应该是形容副词， 『对（不管再怎麽喜欢钢铁的鉄平）来说也太过头了』算副词子句，用来修饰这个场面。 因为中日文句型的差距，所以我把他翻成这样．．．． （对不起，我想不到比用文法来解释更好的办法．．．．） 我为什麽等把整集广播翻完才来回这篇， 是想说，会造成这样的误会，应该是跟我呈现的方式有关.... 其实我在整个翻译的过程都很苦恼，到底要用什麽方式来表现？ 第一种，是完全按照他讲的内容逐字翻。 第二种，是只留下一些他讲的比较有趣的句子，把他想表达的意思表现出来， 　　　　加上我听到时的想法来补述。 广播本来就是很口语化的东西，要把它变成文字真的蛮难的。 我以前在翻其他人的广播是采用第一种方法的， 那是因为他们有三个人，是有点对谈的感觉，所以这样很好呈现。 但拓哉的广播，却是完全不同。 大部分都只有他一个人在讲话， 但却会扮演两三个不同的角色，讲话时的声音表情非常的丰富， 常常是用不同的语气或用字，把他和其他人的对话重现出来。 像这一集一开始不是讲到さんまさん寄给他的MAIL？ 那时他完全是是用さんまさん的口吻在讲话喔～这是变成文字时无法表达的。 就我之前看别人翻译的ＷＵＳ的感想，我比较喜欢第二种表现的方式。 但自己做起来，却非常的难啊～～ （附带一提，1/12那集，我只翻了前半段，後来在别的地方看到有人翻完了， 　可是他用的是逐字翻的方式......） ================= 关於拓哉对角色的看法跟碎碎念，另外回....^^;;; --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.99.194 ※ 编辑: SIAO 来自: 122.126.99.194 (01/27 21:27)