草ナギ＆中谷、声优挑戦…デンマークの操り人形映画“日本版” 　ＳＭＡＰの草ナギ刚（３２）と女优の中谷美纪（３１）が操り人形のデンマーク映画 「ＳＴＲＩＮＧＳ」（４月２８日公开）の声优を务めることが７日、分かった。単なる 吹き替え版ではなく、“日本版”として制作。庵野秀明氏が监督を务め、演出家の长塚 圭史氏が脚色を担当。世界４０以上の映画祭で话题を呼んだ异色作が日本でどのように 生まれ変わるか注目だ。 　カンヌ国际映画祭をはじめ、世界４０以上の映画祭で注目を集めた“ドール・ムービ ー”が生まれ変わって日本に上陆する。 　「ＳＴＲＩＮＧＳ」は操り人形のみが登场する剧映画。「すべての命はつられた糸に よってつながり、糸が切れた时は命が絶たれる」と、登场人物の设定自体も操り人形と いう异色作だ。１体を５人もの人形师が操り、无数の糸でつられた人形が、まるで命が 宿っているように动く映像やドラマ性が高い评価を得た。 　人気アニメ「新世纪エヴァンゲリオン」などで知られる庵野秀明监督も作品に注目。 映像はオリジナルのままで、セリフなどを日本の観客もより楽しめるよう変更する“ジ ャパン・バージョン”を监督することに。人気演出家の长塚圭史氏が脚色を担当した。 　“吹き替え版”を超えた新たな试みに、草ナギと中谷も共感し、声の出演で参加が决 定。昨年１２月から约１か月间にわたり、アフレコ収録を行った。草ナギは０５年公开 の映画「ロボッツ」以来２度目、中谷は初めての声优挑戦だ。２人は０４年の映画「ホ テルビーナス」でも共演している。 　草ナギは「皆が愿う平和、希望、自由、爱が一本の糸のように络み合っている映画で す。ぜひ、この糸を一本一本ひもといてください」。中谷は「魂を吹き込まれた木雕り の人形は、こんなにも豊かな感情を表现できるものなのかと、感叹させられました」。 ともに公开を心待ちにしている。 　日本版のタイトルも「ストリングス～爱と绊の旅路～」に决定。ゴールデンウイーク の４月２８日に公开される。 （2007年2月8日06时03分 スポーツ报知）http://0rz.tw/4e2pB > -------------------------------------------------------------------------- < 草なぎ＆中谷が人形に魂を吹き込む！映画「ストリングス～」 　ＳＭＡＰの草なぎ刚（３２）と女优の中谷美纪（３１）が、操り人形を使った异色の “ドールムービー”「ストリングス～爱と绊の旅路～」（庵野秀明监督、４月２８日公 开）に声で参加することが７日、分かった。 　同作は昨年のカンヌ国际映画祭で话题になった同名デンマーク映画を庵野监督が気に 入り、日本人にも分かりやすく脚色、演出し直した“ジャパン・バージョン”（アンダ ース・ラノウ・クラーランド监督のオリジナル版は日本未公开）。 　父の敌を讨つ旅に出る若き王子ハル（草なぎ）の成长物语で、同作に兴味を持ち、声 での参加を热望した草なぎは「みんなが愿う平和、希望、自由、爱が１本の糸のように 络み合っている映画です。ぜひごらんになって、この糸を１本１本ひもといてください 」とＰＲ。 　ハルが旅の途中で出会うヒロイン・ジータ役の中谷も「魂を吹き込まれた木雕りの人 形は、こんなにも豊かな感情を表现できるものなのかと感叹させられました」と作品の 魅力にハマっている。 （2007年2月8日 サンスポ）http://0rz.tw/602n3 > -------------------------------------------------------------------------- < 草なぎ＆中谷　操り人形に命吹き込む 　ＳＭＡＰの草なぎ刚（３２）と女优の中谷美纪（３１）が、操り人形を使った异色の ドール・ムービー「ストリングス～爱と绊の旅路～」（４月２８日公开）で主人公とヒ ロインの声を演じる。 　昨年のカンヌなど各地の映画祭で话题となったデンマークの作品。「新世纪エヴァン ゲリオン」で知られる庵野秀明氏が监督、剧団・阿佐ケ谷スパイダース主宰、长塚圭史 氏が脚色を担当。「ジャパン・バージョン」として新たな命を吹き込む异例の试み。 　ＣＧなどは一切使わず、人形师２２人が操る１１５体の人形だけで作り上げた作品。 长さ５メートル以上の糸を付けた１体を５人で操り、４年の歳月と６亿円の制作费をか けて惊きの映像を実现させた。 　天上へ伸びる糸（ストリングス）が切れれば命が途絶える人形の世界が舞台。草なぎ 演じる王子ハルが、父の仇（あだ）讨ちの旅の途上で勇敢に成长していく。草なぎは「 平和、希望、自由、爱が１本の糸のように络み合っている映画。糸をほどけば仆たちの 愿う平和、希望、自由、爱が见つかると思います」。中谷は「魂を吹き込まれた人形は こんなに豊かな感情を表现できるのかと感叹しました」と话している。 [ 2007年02月08日付　スポニチ ] > -------------------------------------------------------------------------- < 草なぎ 操り人形映画に志愿の声优 　日本映画史上初となるマリオネットムービー「ストリングス～爱と绊の旅路～」（４ 月２８日公开）が制作され、ＳＭＡＰの草なぎ刚（３２）が操り人形の声に挑戦するこ とが７日、分かった。映画は、２００４年にカンヌ映画祭で世界中から絶賛された北欧 のドールムービーを日本版として新たに制作。监督、脚色、声优と日本を代表する顔が 集结し、４年の歳月と６亿円の制作费をかけて作り上げられた。谁も见たことがない新 たな世界に日本中が惊叹しそうだ。 　この映画のために各界の第一人者が集结した。监督は「新世纪エヴァンゲリオン」の 庵野秀明氏（４６）、脚色は俳优で演出家、剧作家の长塚圭史（３１）が务める。主人 公を演じるのは、その斩新な映像世界に魅せられ自ら志愿した草なぎ、そして、恋人・ ジータ役は中谷美纪（３１）が演じる。 　舞台は操り人形たちが生きる世界。へバロン国王・カーロの息子の王子ハル・タラ（ 草なぎ）は父の死が长年敌対してきたゼリス一族の仕业と知り仇（かたき）讨ちのため ゼリスの长・サーロを探す旅に出る。道中での恋や试练、运命に翻ろうされながらも、 成长していく姿を描く。 　オリジナルは、デンマークで制作され２００４年に世界中の映画祭で絶賛された「Ｓ ＴＲＩＮＧＳ」。日本版の撮影はデンマークのスタジオで６周间にわたり敢行。人形は ５メートルの糸数十本で动かすため、１体につき５人の操り人形师が担当するなど、総 势１５０人を超すスタッフによって人形に命が吹き込まれた。 　これまでも「サンダーバード」などドールムービーはあったが、「ストリングス」は ＣＧやアニメ、视覚効果を一切使わず、“匠”の技だけで滑らかな动きを作り上げた。 　ＣＧアニメ映画「ロボッツ」以来２度目の声での出演となる草なぎは「みんなが愿う 平和、希望、自由、爱が一本の糸のように络み合っている、そんな映画です。ぜひ、こ の糸を一本一本ひもといてください。仆たちが愿う平和、希望、自由、爱が见つかるは ずです」と自信をのぞかせた。 　初めて声优に挑んだ中谷も「魂を吹き込まれた木雕りの人形は、こんなにも豊かな感 情を表现できるものなのかと、感叹させられました」。懐かしく温かな新感覚映画に日 本中が魅了されそうだ。 （2007年2月8日 デイリースポーツ） http://0rz.tw/a12os > -------------------------------------------------------------------------- < 草なぎ　话题作！人形剧映画の声优 　ＳＭＡＰの草なぎ刚（３２）と女优の中谷美纪（３１）が、人形剧のデンマーク映画 「ストリングス～爱と绊の旅路～」の日本バージョン（庵野秀明监督、４月２８日公开 ）の声优を务めることが７日発表された。 　草なぎは昨年１２月から约１カ月间アフレコを行ったが、「みんなが愿う平和、希望 、自由、爱が一本の糸のように络み合っている映画です。ぜひご覧になって、この糸を 一本一本ひもといてください」とコメント。草なぎが映画の声优を务めるのは、「ロボ ッツ」（０５年７月公开）以来２度目で、中谷は初挑戦となる。 　映画は、操り人形が生きる国の若き王子（草なぎ）が、父のあだ讨ちのため旅に出る 物语。中谷は、王子と恋に落ちる女性を演じる。 　オリジナルは、デンマークのアンデルス・ルノウ・クラルン监督の同名映画。昨年５ 月、カンヌ国际映画祭で注目を集め、米、英、仏、韩国、中国など８５カ国での上映が 决定した话题作で、日本公开に际しては、アニメ「新世纪エヴァンゲリオン」シリーズ を手がけた庵野监督をはじめ、「オリジナルの良さを残しつつ、小さな子どもから大人 までが楽しめる作品に」という趣旨に賛同した制作阵とキャストが集结した。オリジナ ルの映像には一切手を加えないという。 （2007年2月8日 东京中日スポーツ）http://0rz.tw/022mX --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.162.54 ※ 编辑: cism 来自: 220.130.162.54 (02/08 14:03)