作者SIAO (..........)
看板SMAP
标题Re: [鉄平] 华丽なる一族 - 最终回观後感
时间Tue Mar 20 03:26:29 2007
刚刚鼓起勇气重看了一次,也再次大哭了一场。
(不看高画质清晰版会对不起鉄平少爷和大介爸爸的表情。)
补一点前面的细节感想:
1.被和岛所长解除专务职务时,
随着旁白的声音,从作业员们旁边走过的鉄平少爷,
那沉重的脚步声好像每一步都踏在我心坎上......
(这边导演处理得很好,不用任何对白却能恰到好处的传达鉄平少爷的心境。)
2.作业员们要抗争,四々彦提出「没有专务在的公司,而且还被帝国制铁控制,我们
究竟是为了什麽目标而努力?」时,鉄平少爷却重新点燃了铁钢MAN们的热情。
我看到了『不屈不桡的鉄平少爷』。真的,他没有输!!!
(我觉得这边我之前被官网的剧情大纲误导....)
3.可是.....究竟是什麽让鉄平少爷终於选择了那条路呢?
和大介爸爸的那段对话,伤透了鉄平少爷的心,
深爱着家人们的自己,却是让家人不幸的原因....
让鉄平少爷决定牺牲自己来让家族脱离诅咒吧?
还有....是死谏吧....
(将近五分钟,一句话也没有,所传达出来的痛苦却是没有任何文字可以形容啊~~)
我唯一看不懂的就是鉄平少爷冒雪坐在池边望着雁子的那一段,
究竟想传达什麽呢?是後面那一句吗?
回到小屋,老猎人问他今天也没找到猎物吗的时候....(方言好难懂....@@)
鉄平:没找到什麽(猎物)呢~可是,走在白茫茫的雪山中,
好像洗去了一些东西,连心底都变的一片纯净的感觉。
然後老猎人说他拿着爷爷传下来的样子跟爷爷一模一样时,鉄平少爷的苦笑。
当晚,他就写了遗书......
第二天(12/31),那样穿上阪神特殊制钢的外套的鉄平少爷。。。。。。
苍茫雪山中孤独的鉄平少爷;
志得意满的出席银行合并记者会的大介;
读着鉄平少爷遗书哭泣着的早苗......
『我现在,在丹波的深山里,
这里,是和祖父来打猎过无数次,谈论着制铁的梦想,
和三云さん决意进行高炉建设的回忆之地。
因为知道我没办法把心意传达给父亲,
我一直在想着现在的自己到底能做什麽。
早苗,抱歉....
结果....我自己任性的选择了卑怯的办法。
真的很对不起。』
鉄平少爷拿出两年前除夕拍的全家福,想到第一集的旁白,我又开始想哭了....
(可是....不是我要说,鉄平少爷的样子不太连戏,胡子跟头发都是....
看得出哪几个镜头是第一集放送前就拍好,哪几个镜头是杀青时去补拍的啊....*爆*)
临死前的表情....完全能感受到鉄平少爷那时的心境.....
看到乌云中透出的阳光那含泪似笑的平和表情,
我真的相信,鉄平少爷不是绝望而死,而是带着希望离开的!
(虽然扣板机那一瞬间还是吓坏我....)
然後,大介在记者会上得知了鉄平少爷的死讯,和银平一起赶到停灵的地方....
二子:爸爸,鉄平大哥穿着阪神特殊制钢的作业服,迎接了最後的时刻的样子....
一子:鉄平大哥,用爷爷送他的枪.....
警察:只发射了一发子弹,他死的像个男子汉....
(事情是交代的很清楚,但太刻意了,感觉处理的不够细腻,
不过,刚看时在那种震惊哀伤里根本不会在意这种小事啊~~)
然後大介在确认死亡证明时,却发现了鉄平少爷的血型是B型,
也就是说,鉄平的确是大介的孩子,只是在战後的混乱中检查失误以为他是A型。
(母亲宁子是O型,敬介爷爷是A型,大介是AB型,只有大介可能生下B型的儿子)
宁子扑向鉄平的遗体,哭叫着说对不起,但一切都已经太迟了啊~
(我又从这里大哭到出殡,看着鉄平的遗愿,阪神特殊制钢的作业再开.....)
大介:(现实)居然这麽的残酷.....
银平:杀了哥哥的人,是我和爸爸啊.....
早苗含泪把鉄平的遗书交给大介,
我一直在想,早苗究竟是怎麽能面对大介的?
对她来说,大介害死了她生命中最重要的两个男人啊~~
『想起来,我人生的中心一直是父亲吧。
我一直抱着想被父亲所爱的期盼,
为了想得到父亲的夸奖,比其他人加倍努力读书,也全力投注在工作上。
也许,对制铁的热衷,拼命的的追求着梦想,
只是为了隐藏未能完成的愿望(被父亲所爱)也说不定。
对高炉建设和进军海外市场,
也偷偷在心中抱持着这次成功的话说不定会被父亲认同的小小期望。
但即使这样,父亲还是为了弥补我的出生对他所造成的伤害,
所以才有着合并其他银行的巨大野心吧。
全部的不幸,都是因为我生存在这个世界上吧。
想着我的存在,对於万俵家的家人们和其他身边的人都带来了痛苦,真的很难过。
本来,我就是不应该被生下来的人吧。
但是,我还是对生下我的母亲充满了感谢。
托她的福,我看到了最棒的梦想,
为了梦想而努力的这两年,是我最值得骄傲的东西。
对所有支持我的人,由衷的感谢;也对所有因我而受到困扰的人,由衷的抱歉。
希望透过这个机会,让父亲和母亲能够脱离痛苦,
相信我的死能够结束万俵家的一切不幸。
然後,我的工厂和万俵家的家人们,让他们幸福的责任,就拜托给父亲了。
无论是被怨恨也好,没有血缘也好,我的父亲是万俵大介....
就算只有一次,也想看到父亲真正的笑容。』
(我又打遗书打到自己大哭......)
鉄平少爷!!!这样体贴的鉄平少爷....
为什麽?为什麽当知道真相时已经太迟了呢?
(鉄平少爷的遗像真的不太像鉄平少爷,那个表情太年轻,还带点羞涩的孩子气。
但换个角度想,他们该不会是选了鉄平少爷刚加入阪神特殊制钢第一次穿作业服的
照片吧?以日剧制作的严谨度,的确很可能隐藏这种涵义在背後。)
还藉由芙佐子说出鉄平少爷的梦想一定会实现,一定会有继承他意志的人去完成的。
然後鉄平出殡时,大介突然叫停车,对早苗说:『最後,有想让鉄平看的东西。』
他牵着太郎去看阪神特殊制刚作业再开所升起的烟啊。
太郎那甜甜软软的童音和照片中鉄平少爷的笑容,每次都让我大哭。
鉄平少爷,你的牺牲不会白费的。就算你不在了,也会有後继者去完成你的梦想。
来送鉄平少爷的三云对大介说了:你为了换取新银行,也失去了很重要的东西呢~
大介:已经踏出去的道路,除了继续走下去也没有别的选择。
三云:(鉄平)付出了生命为代价,也没办法传达给你吗?
大介:不,鉄平留下了珍贵的东西离开,而我独自承受了那个重担所以不能停步。
(鉄平は大きなものをのこして旅立ちました 私はそれを重く受け止めています)
显然,一时的感动後,大介并没有醒悟吧.....
可是,万树子又回到银平的身边;宁子也变得坚强了。
(在相子离开的时候,宁子对她说:接下来要靠我一个人支持着万俵大介。
对比她当年要想为她出头的鉄平少爷留下相子,只因为她没有自信。)
还有二子也顺利的和四々彦在一起。
这些都是鉄平少爷所留下来的,万俵家的幸福....
虽然,四々彦和二子要出国前来向鉄平报告时说了即便鉄平少爷付出生命为代价,留下
那样的遗书,可是阪神特殊制钢还是被帝国制铁所控制了,一切都如了父亲所愿。
(果然这不是童话故事,现实是不会完全逆转的....)
可是,银平在新银行合并的重要日子却不在场,就表示他终於离开了阪神银行,离开了
父亲的阴影吧。
银平:真的会如父亲所愿吗?的确,父亲是守住了银行和万俵财阀,
但是却失去了银行家的理念,也没有培养後继者。
不管(规模)变得再怎麽大,只要失去了志向,银行的未来也不会光明的。
同时,永田大臣对美马下了并吞东洋银行的指示,也点燃了美马的野心。
所以......
『人间はちっぼけな存在だ
自分を强く见せようとして
背伸びしては伤つき
その伤口を自分自身で広げてしまう
愚かで弱い生き物だ
だがらこそ人间は梦を见るのかもしれない
梦の実现には困难を伴い
时として梦は人を苦しめる
それでも仆は未来を切り开くことができるのは
梦に热情を注ぐ人间の力だと信じている
しかし
志を忘れたとき
栄光はすぐに终わりへ向かうだろう
【でも
仆はなぜ明日の太阳を见ないだろう】
『人是一种渺小的存在,
为了显示自己的坚强都会暴露弱点,
而且还会自己把伤口扩大,
真是愚蠢而弱小的生物。
因为这样,人才会有梦想也说不定,
要实现梦想总是伴随着困难,
所以有时梦想会让人痛苦,
即使这样,我依然相信,
为梦想注入热情的人的力量,才能开拓未来。
但是,一但忘了志向,
荣光马上会随之结束吧。』
【但是,
我为何不看看明天的太阳呢?】
(鉄平的遗书好难翻......@@)
最後的最後,将军的死,究竟代表什麽呢?
是万俵家的衰亡,
还是....万俵家的再生?
可以想见,因为永田大臣和美马的阴谋,
一时获胜的大介势必有番苦战,但那已经是另一个故事了....
而且,失去了鉄平,也失去了银平,没有後继者的大介,纵使胜了又如何?
『半年後,鉄平的梦想(高炉建设)完成了,那把火到现在仍然燃烧着。』
「人如果没有梦想的话,就不能看见未来!」
这是『华丽なる一族─鉄平篇』告诉我的。。。。
====================
『有的人活着,他已经死了;
有的人死了,他还活着。』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.224.25
1F:推 jemmypro:看完你的感想,就已经大哭了,真正看时候怎麽办.... 03/20 09:22
2F:推 hitotsuhana:瞬间最高收视美马走向大介後 铁平旁白起 特写在遗照上 03/20 10:15
3F:→ hitotsuhana:收视曲线显示观众一直守着收看 起伏不大 接近最後高点 03/20 10:20
4F:推 DaYou:翻译这东西还真要有你这种文彩才更精神! 03/20 14:51
5F:推 koice:推一楼 我光看这篇心得文就哭了... 03/20 19:01
6F:推 hitotsuhana:推SIAO的一系列报告 我看一次就很痛 你还要回味写感言 03/22 14:18
7F:→ hitotsuhana:お疲れ样でした! 03/22 14:20
8F:推 joanna39:看完你的感想,让我更加明白了一些隐含的意思^^ 03/23 00:56
9F:→ joanna39:不过有一地方不懂,为什麽自杀只脱右脚的鞋袜,左边就没. 03/23 00:57
10F:推 crownblue:我也不懂为什麽左边没脱...不过从铁平那一枪开始眼泪流 03/23 13:17
11F:→ crownblue:个不停.....一回神才发现,原来我流了这麽多眼泪啊... 03/23 13:18
12F:→ crownblue:SIAO大的这一系列心得文真的是太棒了~(拇指) 03/23 13:19
13F:→ crownblue:最後一句话的眼神,我想我永远不会忘记 03/23 13:20
※ 编辑: SIAO 来自: 59.120.197.97 (03/23 17:07)
14F:推 detecw:只脱一边的鞋袜应该是要用右脚扣板机,枪太长手构不到 03/23 20:41
15F:→ detecw:爬完SIAO大一系列文又是一阵大哭,可是我没胆再看第二次>"< 03/23 20:43
16F:推 no10:你真的翻得很好,对照今天电视播的最终回,完全没有错误~~ 04/25 00:33
17F:→ no10:只能说感谢你~~ 04/25 00:34