作者SIAO (木村鉄平さん ありがとう)
看板SMAP
标题Re: [感想] 华丽一族小说感想（进度至上集第四章）
时间Mon Apr 2 23:22:39 2007
我才刚刚啃完第一章，
第一个感想是....真的很难入口啊....
比『白色巨塔』难啃多了，
即便我因为所学及工作关系，算是有水准以上的金融专业，还是觉得很头痛....
但我可以保证的是，日剧版真的简化超多，
虽说看旁白念故事大纲三言两语把事情交代过去是我最受不了的地方。
『华丽』真的是在那个时代背景下才会发生的事....
看完小说的描述，的确是对那个时代又有更进一步的认识，
也大概能了解到宁子的背景对她性格的影响。
第一章鉄平少爷戏份超少，
（而且原着里的鉄平少爷外型跟某人相差十万八千里....*笑*）
但看着一子、二子、宁子和相子的互动，
对所谓『相子是万俵家不可或缺的人』有另一层的体会。
还有因为对银行这一侧的描写比较多，银平的角色变得比较立体，
我对他的感觉跟看日剧时完全不一样了....
至於翻译，其实我觉得还OK啦，因为保留原文加上注释的方式，
比较贴近对山崎丰子想传达的『那个时代的味道』。
（我有点後悔没把原文的文库本搬回来了.....）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.224.25
1F：推 aimiveyoris:我是到了第四章看完之後才稍微有点头绪，觉得前三章 04/03 00:32
2F：→ aimiveyoris:都还像是在铺陈和介绍，比较平淡，很难下咽XDDD 04/03 00:33
3F：推 SIAO:我无聊偷看了结局....鉄平少爷死得蛮惨的..... 04/03 00:47
4F：→ SIAO:然後手贱打开广播来听， ←明明大善人已经警告了，真的只能说 04/03 00:48
5F：→ SIAO:是手贱.... 04/03 00:48
6F：→ SIAO:听着desperado听着窗外的雨声，整个又想哭出来.... 04/03 00:48