※ [本文转录自 Japandrama 看板] 作者: aimiveyoris (爱实。fly舞。) 看板: Japandrama 标题: Re: 华丽一族 豪门世家生死斗 时间: Thu Apr 12 11:14:27 2007 上两个星期先看了华丽的小说 可能因为这个原因吧，所以我反而觉得日剧的步调比较快XD 昨天一集应该就已经把小说上集的一半都演完了～ 有几个地方我觉得改编得不错 很适当的用稍微外显的事件或动作，把书中用文字描写的内心戏演出来 不但演员好演，观众也不用太去猜「所谓的内心戏」XD 而且也把好几段文字层层叠叠制造出来的冲突， 用一个镜头就解释完全。 这是文字和电视两种媒介不同的特色所在。 第一个部份是「以小吃大」， 日剧里，大介看到小蜘蛛吃掉身体比他庞大的大螳螂， 所以兴起了「以小吃大」让位於第十位的阪神银行去并购上位的银行这样的念头。 但是小说里并没有蜘蛛的场景， 而只是大介在书房里一连串思考的过程描述。 第二个部份是大介和铁平VS一之濑和四四彦的父子之情， 书中一方面透过铁平和三云的融资要求，而三云大力支持， 让铁平感叹自己父亲的不支持， 另一方面是在台风的危及中，四四彦差点从高处滑下，被一之濑紧急拉住脚踝救了一命， 这个情节也是透过铁平的双眼看着，然後描写他内心的难过。 但日剧里， 四四彦被火烧，但身穿着防火衣没有人知道他是谁 後来被英勇冲入火场的铁平救了出来，一脱衣服发现是四四彦 一之濑厂长用几乎是哭腔对铁平说了感谢之语～ 这个桥掉铺陈的很好， 用一句充满声音表情的台词就把父子之情含蓄又溢於言表地传达给观众。 （而且成宫的戏份明显比小说多太多～＊很开心） 第三个部份是万俵大介的三P生活XD 书中讲了，两个女人每天轮流坐左手边的妻子之位， 日剧则是很巧妙的演出两天的生活，让两个人轮流坐， 而马上接着演当天妻子之位的女人的闺房生活XD 第四个部份则是铁平跟祖父敬介 书中用了大量的段落，透过许多方面去铺陈铁平、大介、敬介三人的三角关系（XD） 包括了敬介对铁平的宠爱、铁平对大介的抗拒和不得不依赖（融资）、 大介对亡父的景仰和对自身处於金改时代的无奈...等等， 最後是拍手声音能够叫出来鲤鱼这一段，日剧和小说都有， 但是日剧加了许多肖像直接的表达了铁平跟敬介的神似， 再加上宁子夫人端茶的时候看到某小腿（笑）的入浴姿而摔了杯盘， （我一直怀疑那小腿是木村的吗？XD 比我想像中的有肌肉XD） 让祖孙三人的三角关系冲突性提前被揭发了。 还有就是连客串卡司也太华丽了吧！ 志摩饭店的经理是 佐野史郎 可能只会出现一集的帝国制铁厂长是 矢岛健一 查了一下日本的wiki，之後还会有的荻原圣人耶！ 我觉得这个编剧很刻意的再一开始就把铁平塑造成大英雄（笑） 心中也觉得『啊～果然是木村待遇XD』 不过，虽然场景华丽、卡司接近大河规模， 但铁平的口头禅还是很趋势剧「没有梦想就没有未来！」 美和子一定会说「只有区区250亿的高炉怎麽可以呢！要把钢铁的心情传达给 人民知道的话，真正的生铁是爱啊！噢！爱！～～」XD 然後花痴妹莉莉会说「大介爸爸！不行的！你们为了我反目， 所以你才不融资给铁平～碟康级，我的心永远都是恭太郎的～咪袋一那～」XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.81.71 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.81.71