作者SIAO (木村鉄平さん ありがとう)
看板SMAP
标题Re: [SMAP] SXS - 070416(有华丽一族剧情大雷)
时间Thu Apr 19 00:58:24 2007
试吃的时候,一开始阿刚就在倒清汤时没抓稳茶壶,把汤洒到盘子外面去了,
他紧张的要死转过头去偷看拓哉的表情,还很慌乱的问工作人员能不能从来一次。
欣也さん也一直说没关系,但阿刚还是很沮丧:『因为是木村君重要的客人....』
不过这样倒到盘子的量到是刚刚好可以吃了....
欣也さん在吃的时候问:「那个绿色的是什麽?」
阿刚:「啥?全部都是绿色的....你到底在问哪一个?
(被拓哉一把拎回来,拓哉:『喂~』旁边STAFF大爆笑,连欣也さん都在偷笑)
因为全部都是绿色的嘛~~不是吗?」(阿刚慌乱的样子真的太好笑了....)
接下来吃拓哉做的义大利面时,
欣也さん:「(太好吃了)已经不是言语能形容的....」
拓哉:「有种终於得到爸爸认可的感觉....」 (笑翻!自慢的样子好可爱!!!)
然後就是精采的おいしい反应,慎吾打扮成最终回跟大介爸爸摊牌时的鉄平少爷啦!
BGM是华丽的配乐,真的很有感觉,虽然是乱改的词。
(可是....那顶假发实在不太像,还有内衬的高领衫的颜色也不对....^^||)
鉄平(伪):「虽然你好像由衷的说着『非常美味』,
但你真正的目标是这个吧!?你的手段也太卑鄙无耻了吧!?
对连续剧共演者的队伍,就这样衷心的说『非常美味』....
就因为,我们这一队,有演『欣也さま』短剧的人在~~
向对手队说『非常美味』这件事,就是为了报复我的短剧吗?」
欣也さん用大介爸爸的表情瞪过去,慎吾说了谢谢就烙跑了....*笑死*
(这段话很难把那种感觉翻出来,简单的说,第二句跟戏里是完全一模一样,
讲到复仇的地方,又跟讲大介爸爸这麽做是为了报复自己跟爷爷那句台词巧妙结合。)
最後判定的结果,是拓哉跟阿刚那组赢了,欣也さん送的礼物是五支笔。
(BGM是DESPERADO,可是播在这里感觉有点怪啦....)
欣也さん:「你们两个自己分一分也是可以啦,但如果可以的话....
反正我准备了五支....」
言下之意就是人人有奖啦,把礼物交给拓哉後就一一跟每个人握手。
中居:「(用很刻意的语调)这五支笔要怎麽处理呢?」
拓哉:「那边那一对的眼神实在太奇怪了。。。。」
(吾郎ちゃん和慎吾用等待发糖果的乖孩子表情望过来....*笑*)
拓哉还是把笔分给大家了啦,
还故意恶作剧的跳过中居把最後一支还给欣也さん,所以中居是从欣也さん手上拿到..
最後中居也邀请欣也さん再来上节目,
可以参加『欣也さま』短剧的单元,就会有两个欣也さん....
鉄平(伪):「如果我是连续剧的共演者的话,这样的争斗就不会发生了吧?
我只是想成为连续剧的共演者而已,就只有这麽点期盼。
我如果没有演出那个短剧的话....」
(又是除了几个关键字换掉,跟戏里的台词一模一样啊....*笑翻*)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.224.25
※ 编辑: SIAO 来自: 220.133.224.25 (04/19 01:30)
1F:推 kkcctc:谢谢你的翻译,让我终於明白听不懂的地方,尤其是香取铁平 ^^ 04/19 03:36
2F:→ kkcctc:F4那部份也挺好笑的.原来一切都是幻想丫...呵~ 04/19 03:38
3F:推 elytseerf:有种得到爸爸认可的感觉跟等待发糖果的乖孩子让我笑翻 04/19 06:15
4F:推 jemmypro:伪铁平实在是太好笑了,听不懂的地方终於了解了XXXXXD 04/19 11:02
5F:推 julielai:感觉木村虽然萤幕上的SUPER STAR气势很慑人, 私底下真的갠 04/20 00:10
6F:→ julielai:是个好孩子呢~~ 从很多与他共事过的人对他的侧写, 怎麽有 04/20 00:12
7F:→ julielai:种与有荣焉的感觉 XD 04/20 00:15