【记者会见】（记者会） ご挨拶（开头跟大家说的话） 稲垣吾郎： 让我演出这样子的角色，连我自己也吓了一跳。不过，这是让我涌现出从来 没有想过、从来没有感受过的感情的很棒的电影。在场还有人没有看过，敬请 期待。请多多指教。 市村正亲： 非常感谢让我演出鬼头半兵卫这个角色的三池导演。在13个人与300人的战斗 当中，虽然说对方是非常坏的藩主，但是因为演坏藩主的吾郎ちゃん是个非常 好的人（会场笑），所以到最後跟他成为了朋友。我也非常期待这部作品。 今天谢谢大家。 质疑応答（主持人问问题？） MC：就山田さん的角度来看，有人NG很多吗？ 山田孝之： 咦？这个问题为甚麽问我？（笑）…是我，就是我啦（会场笑） （…仆、仆です。）<--好可爱 MC：饰演非常有存在感的恶役的稲垣吾郎さん，对於饰演松平斉韶这个 角色有什麽感觉？ 稲垣吾郎： 刚听到这件事情的时候，要说谁很惊讶的话，我想我自己是最惊讶的，当我 跟导演见面的时候，导演跟我说「就按照自己的意思，享受其中的乐趣来演吧！」 那时我感受到导演带给我的力量，所以我以跟随着导演的心情去接受演技指导。 这确实是一个泯灭人性的残酷暴君，不过我的想法是，我觉得他是江戸时代的 封建社会当中的被害者吧！而且，在被决定好的人生当中，在心里面抱持着进退 两难以及复杂（注）的感情。我想他也许是一个很可怜的人呢！并不是要大家 同情他啦（笑），我有这种感受的同时，想着如果将这个角色的深度表现出来 就太好了，抱持着这样的想法来演出。 MC：总之，这次稲垣さん的角色是跟平常的稲垣吾郎さん相差甚远的角色，有 特别针对这个角色下功夫的地方吗？ 稲垣吾郎： 很意外地，我演出这个角色相当自然。我一边想着说不定我自己内心当中有 这样的一面来演出。不过，由於导演非常细心地指导我，相反地在演戏的当 中，我被以导演为首的STAFF们引导着，因此融入气氛当中。 マスコミの皆さんからの质问（媒体朋友们的问题） Q：这部电影会参加威尼斯影展，对稲垣さん来说，在这全世界都看得到的电影 当中，以暴君的形象让全世界的人看，您觉得如何呢？ 稲垣吾郎： 说到海外的人观看这件事，我还难以想像，不过我知道SMAP的MEMBER去过坎城， 而我本身很喜欢欧洲，而且这部电影我有参与演出，身为电影粉丝，我对这样的 事情非常感兴趣，所以我很期待。不论是哪一种形象，如果大家记得我的名字我 会感到很高兴，这样会让人留下印象。 【舞台挨拶】 市村正亲：（节录） 演出这部电影的契机在於三池导演邀请我演出鬼头这个角色，而我读了剧本之後 觉得这是一个非常好的角色。而我侍奉的藩主是现在在我身旁的吾郎ちゃん （稲垣吾郎さん），虽然他演的是非常坏的角色，但是他本人是一个很好的人， 让我觉得「如果当这个人的部下一定很棒」而可以接受工作（会场笑）。非常 抱歉我在公私两方面都一直缠着吾郎ちゃん（会场笑）。 稲垣吾郎： 我现在很紧张（会场笑）。欢迎来到13人刺客男公关俱乐部（会场笑）。 让我演出生平第一次泯灭人性、最凶狠、最残暴的暴君，今天被13人团团 围住，我从早上开始就很害怕・・・（笑），虽然说市村さん是我的朋友 （会场笑）。一开始听到的时候，对於指名我这件事情感到很惊讶。的确是 最为残暴、让人无法原谅的人，但是，我总觉得他是封建社会的牺牲者，过着 被局限的人生，似乎在心里面抱持着进退两难以及复杂（注）的感情，我想我 要投入这种悲伤的心情来演出，因此一边下功夫一边享受其中乐趣来演出。 关於电影，我本身看了之後，几乎快要留下泪来。我觉得女性观众们也能体会 其中乐趣，是让大家骄傲地觉得身为日本人真是太好了的很棒的电影，请各位 务必慢慢欣赏。 注：关於"复杂"，吾郎用了"コンプレックス"这个字，除了有"劣等感"意思外， 还有"将愤怒以及悲伤等等强烈的情绪、体验、思考，无意识当中结合 在一起的状态"的意思 来源："十三人の刺客"官网： http://13assassins.jp/report/0817.html 补充说明： 抱歉只翻了吾郎的部份，其他人的有的是提到吾郎的所以一并翻译 然後山田孝之那句好可爱所以就翻了（爆） 有错误请告知，请勿无断转载 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.220.37 ※ 编辑: laisharon 来自: 218.167.220.37 (09/22 22:29) ※ 编辑: laisharon 来自: 218.167.220.37 (09/22 22:30)