100801 Tiffany生日会韩饭後记 完整版 完整版释出!!! 这次来自itnw0628的推特。 这篇文章虽然很长但很有梗， 请耐心看完XD (晚点上色Orz) -- 好吧，我想你们应该已经知道很多昨天生日会的事了， 无论如何，我还是放上我的版本。 我买了葡萄酒作为帕妮的生日礼物，在晚上八点左右到达了SME， 很多SONE已经在那了，我遇到我的朋友，并一起等了约2.5个小时， 天气很热，但我不介意，我可以永远等待(笑 进去以後又等了15~20分钟以上，终於，帕妮穿着华丽的衣服出现了， 我有点惊讶，通常女主角总是最後一个出现的。 从现在开始，我将描述出所有的记忆来告诉你这派对的内容， 我会尽我所能的翻译。(*字代表我的意见或解释) 帕妮：『我们刚刚才来到这里，通常女主角都是最後一个出来的，但今天我是第一！ 　　　 虽然今天是我的生日，但我也是今天派对的MC！女孩们～出来站在舞台上吧！』 少时：『Si in de！(我不要)』(请参考100420乘风破浪小鹿的语气XD) 帕妮：『Come on～』 少时：『Everybody say“Si in de”』(歌迷也高呼Si in de) 这时八位成员开始出现在舞台上，九个成员都到齐了！ 她们全都盛装打扮，Sunny戴着滑稽的太阳眼镜。 Sunny：『嘿帕妮，你应该戴着这个。(拿下眼镜递给帕妮)』 帕妮 ：『不，不用了，我这样就很好了。』 成员们开始试图让帕妮戴上这副滑稽的眼镜，而帕妮则是尽可能的挣扎， 粉丝们不断的喊着“saengilppang” (*saengilppang是一种韩国的年轻人文化，他们会拍打寿星当作祝贺) 帕妮：『我昨天已经得到这个祝福了，对吧？无论如何，这很有趣。 　　　 很高兴见到你们，我是今天的派对的MC(笑)， 　　　　太妍也将和我一起主持，她有好长一段时间没有做过了。』 太妍 ：『我需要一个提示板』 少时 ：『无论你想要什麽，做自己就是了』 太妍 ：『不，我需要它，我不能没有它』 秀英 ：『这是你第一次当MC？你真的需要一个提示板吗？』 太妍 ：『那麽，你来当吧！』 秀英 ：『好吧。(转向Yuri) 你刚失业，所以我给你个机会。』 Yuri ：『你真的要给我机会？(假装哭泣)』 Sunny：『嘿，这里不只一个人失业欸！』 Yuri ：『但我失去了两个工作〒 〒』 太妍 ：『好了各位，让我们打声招呼吧！“大家好，我们是少女时代！” 　　　　 很久没有举办像这样的见面会了，来告诉大家我们最近做了些什麽吧』 少时 ：『录音、拍摄MV，噢我们还拍了一个非常特别的MV！』 YoonA：『他们什麽都知道～』 (*以她独特淘气的声音说着，Yuri笑的时间有点晚) 少时 ：『(转向Yuri) 为什麽你反应这麽迟钝？』 太妍：『今天是帕妮的生日，蛋糕是少不了的对吧？』 帕妮：『Oh my God 是奶油蛋糕，谁选的？〒 〒』 (*显然帕妮不怎麽喜欢奶油蛋糕？) (我猜是怕被抹奶油吧XD) YoonA：『但它是粉红色的欸，欧逆』 帕妮 ：『好吧，我会忽略它是奶油蛋糕只因为是粉红色的』 (这时孝渊行动开始可疑了起来) 太妍 ：『孝渊？你饿了吗？』 孝渊 ：『对啊我饿了。』 帕妮 ：『我想我应该离蛋糕远一点』 西卡：『一起唱生日快乐歌吧！1,2,3』 大家：『祝你生日快乐～祝你生日快乐～亲爱的Tiffany生日快乐～』 帕妮：『等等等，再重来一遍，这不只是我的生日，也是每个成员的。』 (*我想帕妮应该是指少女们的出道三周年？) 大家：『祝你生日快乐～祝你生日快乐～亲爱的少女时代生日快乐～』 西卡：『那麽，你现在该许愿了。“说出你的愿望”』 许完愿後准备吹蜡烛，这时秀英迅速的把奶油抹在帕妮脸上。 Sunny：『今天是帕妮的生日，所以来实现她的愿望如何？ 　　　　例如也把蛋糕抹在秀英脸上当作报仇？』(秀英摇头) 帕妮 ：『不，我的愿望不是这个。』 Sunny：『噢，不是这个吗？那把秀英埋进蛋糕里呢？』(歌迷鼓掌) 秀英 ：『不行，我太高了，你比较适合因为你是短身！』 (*Sunny做了当她遭到攻击时特有的表情，如果有看青春不败的你一定知道的) 太妍 ：『(转向Sunny)不，我们不能这麽做。Tiffany恭喜你22岁了！ 　　　　 噢，不要再偷吃蛋糕了！我们要切蛋糕了拜托。』 帕妮 ：『女孩们，来这里一起切蛋糕吧！』 Sunny：『谢谢你们来参加我们的婚礼。』 Yuri ：『(将更多的蛋糕抹在帕妮脸上) 哇～真漂亮！有红色还有黄色』 蛋糕都跑到帕妮脸上时，她跑开了。 Yuri：『为了帕妮的生日我们准备了很多。』 帕妮看起来有点挫败，因为脸上的蛋糕实在太多了。 西卡：『我觉得我们在她脸上抹太多蛋糕了。』 (*抹太多？嘿西卡，你忘了你的生日是如何被对待的吗？) 太妍：『是该给帕妮一些生日祝福的时候了，让我们开始吧！』 (*因为蛋糕，所以成员们都没专心在听太妍说话) 秀英：『嘿孩子们，专心一点！太妍，请继续。』 (这时西卡和Yuri正在帮帕妮擦掉脸上的奶油) 帕妮：『说实话，我真希望我今天没有化妆。』 Yuri：『(擦掉帕妮脸上的奶油)你看起来气色真棒，等等，你用的是沾有蛋糕的卫生纸。』 帕妮：『不要捏我的鼻子！』 Yuri&Jessica：『哇，现在乾净了，擦擦你的鼻子。』 秀英：『让我们先把蛋糕拿出去吧，我好紧张』 (*显然是害怕帕妮的报仇XD) 太妍 ：『好的，看来帕妮的脸非常的乾净，让我们开始说一些祝福的话吧』 帕妮 ：『让祝福简洁有力又印象深刻吧！我不要让今天变得很肉麻』 西卡 ：『生日快乐～(用手比了个爱心)』 秀英 ：『生快！』 YoonA：『快乐！』 帕妮 ：『再说一次』 YoonA：『快乐快乐！』 帕妮 ：『好吧算了，我想最後一个应该讲多一点。』 Yuri ：『生日快乐快乐！』 Sunny：『祝贺！』 帕妮 ：『什麽是祝贺？』(众人大笑) (*这不是一个困难的单词，但生活上不常用，所以帕妮不知道这意思) 帕妮 ：『请说一些可以放送的话。』 西卡 ：『这里没有摄像机所以我们不用担心。』 孝渊 ：『jolchuk！』(*韩国的一种俚语附加词，查到意思後会再补上) 少女 ：『啊~~~』 徐玄 ：『我也要说一句简短的吗？』 帕妮 ：『不，你可以说长一点，请这麽做。』 徐玄 ：『(带点犹豫) 祝生日！不不，我还是说点别的好了。』(但被忽略了) YoonA：『太妍欧逆赢了！』(*奖项发言较长) 帕妮 ：『哇，是太妍，我期待一个大的(笑)』 YoonA：『你要讲久一点。』 太妍 ：『讲久一点？我准备简短的欸。』 秀英 ：『你准备好了？那就说吧，如果是好的那就不用说太久。』 太妍讲了两个字，(一样也是韩国俚语附加词)， 歌迷疯了，并高喊“金太妍！金太妍！” Yuri ：『所以结束了？』 太妍 ：『你知道的，如果我们认真的祝福，那会变得非常冗长，没错吧？』 帕妮 ：『我不介意的。』 Yuri ：『虽然只说了简短的祝福，但我们非常用心的准备了礼物。Tiffany，闭上眼睛。』 帕妮 ：『这是个陷阱对吧？』 少时 ：『不，它不是。』(帕妮依然担心礼物可能会吓到她) Yuri ：『好吧，如果你不相信我们，那把这个蛋糕拿走， 　　　　 也可以不要在这，我们回家再给你。』 Sunny：『(当她把蛋糕拿走时，她摔倒了) 哎呀！』 少时 ：『蛋糕还好吗？』(众人大笑) 太妍 ：『其实，Sunny之前已经在这里摔过一次，现在又摔一次，是安排好的吗？』 帕妮 ：『(转向Yuri) 别这样做。』 Yuri ：『不，不是这个，好吧，不然就留到派对结束後再说吧！』(粉丝哀嚎) 少时 ：『你打算做什麽？亲她吗？』 Yuri ：『才不是。』 秀英 ：『那就晚点再说吧。』(粉丝再度哀嚎) 帕妮 ：『好好，现在送吧。』 Yuri ：『好的，那麽...』 帕妮 ：『等等!!!』 Yuri ：『(表现出一副沮丧的样子) 嘿，难道你看不清事实吗？为什麽？』 太妍 ：『现在是在演哪出啊？』(这时帕妮放弃挣扎并闭上了眼睛) Yuri ：『好的，当我给她礼物时，请一起唱生日快乐歌吧！1,2,3』 众人开始唱起生日快乐歌，Yuri拿出青花鱼，帕妮拼命的尖叫逃跑了。 太妍：『帕妮最讨厌死鱼了。』 少时：『特别是牠的眼睛！』 Yuri：『帕妮真的很喜欢鱼。』 帕妮：『我生气了。』(躲在墙後几乎快哭了) 太妍：『这是经纪人Oppa给我们的。』 秀英：『Tiffany，我们会给你一件比基尼做为特别的礼物』 Yuri：『不过现在不在这里，过来吧。』 帕妮：『不要！』(依旧躲在墙後) 太妍：『开玩笑的，今晚的女主角Tiffany小姐，请过来吧！』 少时：『噢不，她哭了』 Yuri：『我想是礼物太感人了，对吧？』 太妍：『好了好了，帕妮该你说几句了，我必须按照稿子来安排。』 帕妮：『什麽？』 帕妮给太妍一个拥抱并在左耳讲了些悄悄话。 帕妮：『(转向粉丝) 这是秘密。』 秀英：『她说“我很生气，因为我现在太开心了”』 Yuri：『不管怎样，还是恭喜帕妮～』 帕妮：『(咳了一下) 谢谢，虽然我不喜欢。 　　　　(远离Yuri) 我现在看起来是不是很可怜？』 秀英：『帕妮在做这阶段的总结。』 帕妮：『(转向西卡) 想像一下如果有人把黄瓜拿近你的脸。』 Yuri：『谢谢你的好主意，帕妮。』 少时：『不管怎样，还是说些什麽吧！帕妮』 帕妮：『该说些什麽呢？(看起来有些苦恼)』 少时：『对今天出席的歌迷们说说话吧。』 帕妮：『哪一位？』 秀英：『我们的可以晚点说，现在先跟我们的粉丝讲吧。』 少时：『是的，他们给了你很多礼物。』 帕妮：『嗯...Oh my God!!!』(*因为她看到青花鱼在她右边) 帕妮：『不...我可以看到牠因为我现在戴着隐形眼镜...我不敢相信这是我的生日派对， 　　　　(to 少时) 别再这样了拜托！ 　　　　(to 粉丝) 谢谢，我在这也看到了一些熟面孔。(对歌迷挥手)很高兴见到你们。 　　　　少时即将前往日本，但不代表离开，因为我们将会在两地来回，但无论如何， 　　　　我们会尽最大的努力去表现，我只能说我们真的很努力在准备日本首次的舞台， 　　　　一定不会辜负你们的期望，谢谢你们来参加每次的派对，谢谢。』 太妍 ：『谢谢帕妮的发言。对歌迷来说，现在是个很特别的时刻，你知道该怎麽做吧？』 帕妮 ：『(盯着青花鱼) 我想把它给烧了，它让我压力好大，我甚至不敢吃鱼。』 太妍 ：『谁可以把桌子拿进来一下？』　(突然，沈在元出现了) YoonA：『噢，是在元Oppa！』 少时 ：『他是我们的编舞老师，也是SHINee的。』 帕妮 ：『请多支持SHINee，还有宝儿欧逆！我真的很喜欢她』 Sunny：『(模仿沈在元的声音)』 在元 ：『这是我的专利！』(Rino进来了) 西卡 ：『Rino！』 少时 ：『说出你的愿望！Oh oh oh oh！』(Rino是这些歌的编舞) 太妍 ：『帕妮将抽出三个歌迷给予签名照～』 (在抽奖的同时，孝渊将青花鱼放在头上，并慢慢的走到帕妮左侧，帕妮发现了。) 帕妮 ：『不要~~~』 帕妮 ：『xx、xx、xxx恭喜你们！』 太妍 ：『两个女生一个男生！』 (Sunny再次拿着青花鱼出现在帕妮眼前) 帕妮 ：『呀！！！』 Sunny：『好了好了，真的不玩了。』 西卡 ：『嘿，把它给我。』 帕妮 ：『停止，拜托。』 Yuri ：『(to西卡) 喔你可以摸它？』 (西卡跑掉，然後有一位少女把青花鱼放在某一位等待拿帕妮亲笔签名照片的粉丝口袋) 帕妮 ：『可以拜托你把它拿走吗？』 Yuri ：『不，不行，这是经纪人Oppa的，我要确保它的安全。』 Sunny：『(to粉丝) 你叫什麽名字？(饭回答) 噢，这真是个漂亮的名字。 　　　　 (to第二个) 你叫什麽名字？(饭回答) 哇，这意味着又高又蓝？』 少时：『又高又蓝？』 秀英&YoonA开始顽皮的唱起： “五月～是蓝色的，我们成长～今天是儿童节～我们的世界～” (*这是儿童节歌曲，其歌词包括“蓝”) 帕妮从饭手上接过礼物并给了一个拥抱。 Yuri：『我羡慕他！帕妮也请给我一个拥抱吧！』(被帕妮忽略了) 帕妮：『(给第三位歌迷签名照) 谢谢你～(也拥抱了他)』 帕妮：『哇，我冒了一身冷汗。』 Yuri：『请给我一个拥抱！』 帕妮：『Yuri，拜托，你已经被警告两次了。』 Yuri：『Yeah~nice～』 太妍：『事实上，根据我的稿子，今天的日程已经结束了。』 帕妮：『真的吗？』(歌迷高喊“提问时间！”) 太妍：『我在想是不是有人想问问题，因为现在实在是太烦恼了』 帕妮：『谁把这青花鱼带来这的？』(尖叫) 秀英：『不，帕妮，这里没有鱼，冷静下来，我向上帝发誓。』 帕妮：『只有你在发誓。』 秀英：『好吧，说得也是。』 少时：『我们也发誓！』 帕妮：『所以现在是提问时间，对吧？』 太妍：『噢，你可以回答一些问题吗？好吧，开放三个问题。1,2,3』 帕妮 ：『嗯，你 (指饭)』 饭　 ：『你拿到我昨天给你的相片本了吗？』 帕妮 ：『是的，我收到了。』 饭　 ：『真的？』 帕妮 ：『是的，非常感谢你。』 Sunny：『讲完了？好，下一个！』(众人大笑) 少时 ：『等等，这男孩很可爱，是我们的理想型，让他多说一些！』 Yuri ：『在一起！在一起！』 太妍 ：『他在可爱方面真的是我们的理想型。』 饭　 ：『你会把它挂在房间里面吗？(用让人受不了的声音)』 YoonA：『不，不能这麽做，你太可爱了，所以不行！』 帕妮 ：『如果你再继续这麽做的话YoonA可能会揍你 (笑)』 秀英 ：『帕妮真的很喜欢挂东西在墙上，粉丝给帕妮的一些照片都挂上去了， 　　　　 还有冰箱也是，都快成了照片墙了！』 帕妮 ：『是啊，所以给我就好不要给她们，不然是没用的。』(众人大笑) Sunny：『你知道的，我只挂我自己的照片。』 秀英 ：『好，下一个问题，1,2,3』 饭　 ：『这可能算不上问题...』 Sunny：『不是问题？No, you're out！』(众人大笑) 帕妮 ：『拜托～』 太妍 ：『这是个很难得的机会，所以...』 Sunny：『我只是开玩笑的，说吧！』 饭　 ：『去日本以後，不要觉得你们是孤单的，请记得还有我们在这。』 秀英 ：『(to Sunny) 我们差点因为你而错过这麽让人珍惜的话。』 Sunny：『但它真的不是问题嘛...』 秀英 ：『真的很感谢你。』 帕妮 ：『是的，谢谢你。不要趁我们不在的时候变心喔！ 　　　　 如果你这麽做的话，我会拿青花鱼丢你喔！！！ 　　　　 什麽？你说你很喜欢鱼？』(众人再度大笑) 秀英 ：『最後一个问题？』 饭　 ：『你收过很多礼物，印象最深的是哪个？』 帕妮 ：『来这里以前我在玩Ipad，最重要的是它是粉红色的。印象最深的礼物是...』 饭　 ：『相册！相册！！！』(问第一个问题的饭) YoonA：『我说过别那麽可爱！！！』 帕妮 ：『我想起来了，我收到了咖啡机。』 秀英 ：『但你没咖啡豆。』 帕妮 ：『我後来自己买了。』 秀英 ：『最後一个问题，真的是最後一个了。』 饭　 ：『给我们唱首歌吧！』(歌迷喊着“Hip song！Hip song！”) 帕妮 ：『今晚我穿裙子所以...』 太妍 ：『Hip song需要你把腿露出来。』 Sunny：『对啊，你在我的生日会上说要表演给我们看的～』 帕妮 ：『我练了一个新的个人技，我表演给你们看。』 饭们 ：『Hip song！Hip song！』 帕妮 ：『不～那是不可能的。』 YoonA：『先表演Hip song然後再表演个人技。』 帕妮 ：『我练了Norazo的新歌“Curry”』 Sunny唱了“Curry”，帕妮跳舞，歌迷一边鼓掌还是一边高呼Hip song。 少女们唱起了Hip song，帕妮犹豫了一下，还是跳起了舞，饭们都要疯了。 帕妮 ：『结束了～这个必须保密，如果流出去的话我就...』 太妍 ：『所以提问结束了？』 秀英 ：『我想应该是这样没错。』 太妍 ：『我觉得其中两个不能算是问题。』 帕妮 ：『同意。』 Sunny：『好吧那我们再回答最後一个问题。』 秀英 ：『如果有真正的问题想问，请举手～』 饭　 ：『如果有机会的话，你想表演音乐剧吗？』 帕妮 ：『当然！』(粉丝欢呼) 秀英 ：『事实上帕妮已经在练习了，展示给大家看看吧！』 帕妮 ：『什麽？好吧...』 少时 ：『好的，当我们没说吧。(笑)』 帕妮 ：『我最近开始上表演课，练习的非常努力。我的部份是这样的 　　　　“大叔为什麽不希望我和你...”成员们还以为我在和已婚男人约会。』 孝渊 ：『我也以为你和已婚男人约会。(笑』 太妍 ：『表演给我们看吧！』 帕妮 ：『但这里没有大叔。』 YoonA：『经纪人Oppa来这就是大叔了。』 帕妮 ：『我会更加努力的练习，总有一天会表演给你们看的。』 太妍 ：『好了，我们也回答了粉丝的问题了。』 YoonA：『这是“亲亲”吗？』 太妍 ：『啊？』 Yuri ：『拜托不要，这样感觉很空虚。』 太妍 ：『我说了不要提到亲亲！(假装哭泣)』 秀英 ：『我们失业了！』 YoonA：『我也被裁员了！』 太妍 ：『今晚，我们要...』(被Sunny打断) Sunny：『青春不败！(饭们大笑) 我自己都觉得恶心了。』 少时 ：『太妍，继续吧！』 太妍 ：『但是我忘了我刚说到哪了...』 少时 ：『今晚！！！』 太妍 ：『没错，请不要打断我。今晚我们计画去吃些好吃的， 　　　　 一起聊天谈心渡过愉快的时间。马上就要前往海外活动了， 　　　　 所以我认为健康是最重要的事，我们会照顾好自己的身体， 　　　　 请继续支持我们，我们只是暂时离开，不是永远不回来了， 　　　　 我们会来回於韩国和日本之间。剩下的就交给帕妮说吧！』 帕妮 ：『为什麽是我？』 太妍 ：『因为你是今天的主角。』 帕妮 ：『呃..现在我才真正觉得这是我的生日因为它快结束了。 　　　　 嗯..I don' konw......』 秀英 ：『Whatever you can say, we can translate.』 帕妮 ：『I'm sad, but happy.』 秀英 ：『她说她既高兴又难过。』 帕妮 ：『少时出道三周年快到了，我很高兴我们能够聚在一起， 　　　　 我们并没有离开，无论去哪里我们都是吵吵闹闹的， 　　　　 因为我们有这麽多的成员(笑)我们会试着一直这麽下去， 　　　　 尽可能的让你们知道更多的好消息，谢谢你们。现在，你们完成了！』 秀英 ：『再次谢谢你们，我们马上就要前往海外了。今天接受了杂志的采访， 　　　　 让我发现公众跟粉丝之间的不同，不管我们做了什麽， 粉丝都不会想“她们怎麽这样，我不要再关注她们了” 　　　　 但公众会，粉丝是不同的。』 (少女们做了搞笑的表情，秀英用英文说了“I'm serious”) 帕妮 ：『是的，她要去海外了。』 秀英 ：『我想，无论发生什麽事，饭们是不会离开我们的， 　　　　 这就是为什麽我不担心的原因，即使我们在日本的发展不顺利， 　　　　 相信你们一样会站在这里支持我们，就像你们相信我们会成功一样， 　　　　 我们也不用担心你们会离开我们。我知道现在有很多很棒的女子团体， 　　　　 但我相信你们不会离开我们的。』 饭们 ：『我们不会！』 YoonA：『这感觉就像我们是即将要进军队的男人，而你们是被留下的女朋友。』 少时 ：『所以，不要变心！』 秀英 ：『好的，让我们像之前那样来结束今天的派对吧！1,2,3』 众人 ：『现在是少女时代，以後是少女时代，永远是少女时代！』 -- 转自：Soompi、Yurui912 @ Twitter 来源：进进(?) 翻译：小鱼vs进进(?) 文字转载请注明台湾PTT-SNSD版 -- ★☆★☆★☆◢金太妍◣☆★█★☆★█★☆◢崔秀英◣☆★现在是◣☆★☆★☆★ ☆★☆★☆★█★☆★☆★☆林郑★☆权☆★█★☆★☆★☆少☆★█★☆★☆★☆ ★☆★☆★☆◥黄美英◣☆★润★秀★俞★☆◥李顺圭◣☆★女★☆█☆★☆★☆★ ☆ΨWill☆★☆★☆★█★☆娥☆★妍利☆★☆★☆★█★☆时☆★█★☆★☆★☆ ★☆I.am★☆◥徐珠玄◤☆★█★☆★█★☆◥金孝渊◤☆★代██◤☆★☆★☆★ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.60.24 ※ 编辑: fish0103 来自: 117.19.124.191 (08/03 12:31)