因为喜欢帕尼,我下了决心来韩国当交换生学韩文~ 在英文完全不会,韩文只会发音的状态下,一个人熬过了上学期~ 在去年12/19~20 去了看少女们第一次演唱会,那是我第一次看明星的演唱会^^ 从小到大我从没看过明星的演唱会,也没什麽关心~ 高中虽然喜欢SES过,也没因为这样而追到韩国~ 但是少女让我不顾一切的下决心,尽管来这边会吃到苦头~ 而听完少女的演唱会之後,我萌生了为少女写歌的念头!! 当然...我个人是读生死学的...不会作曲...只会拿现有的歌曲另外填词..... 来韩国之前已经为帕尼写了12首故事性的连贯中文填词,但是这次想挑战只写韩文歌词~ 这念头虽然萌生了,但是还不确定是否真的做得到..当时的我只是初级班..没那个能耐.. 然而从去年2月的安可场,听完"少女们的想永远与你同梦的歌",并立下要为少女们写韩文 歌词的宏愿之後~ 在进入中级班开始,就开始边学韩文边做词,直到今年的7月中,终於完成当初立下的誓言~ 一开始这样说的时候,可能会让各位有种只是口头说说的感觉 ~"~ 我原本预估是写一首给少女全体,1首给帕尼,1首给抽抽,1首给西卡~ 但是我不但写完了,还多写了给桑宝跟秀英的,也完成了录音(虽然我觉得我录得很烂...) 其後因为时间不够,以及我的韩文能力有限,无法9之都给写全,有点遗憾... 这点请各位多多包涵,曾有的人误解,以为我不喜欢那几只,所以没写... 不过真的是没时间,加上我能力有限,已经接近词穷了...而且钱也不够用了..>"< 这次回国还是跟人借钱坐车到机场的= =" 那阵子只要一头栽进去,常常都是三餐不吃加熬夜~ 来不及吃的话就随便泡个泡面了事~然後一个回神,才发现已经耗快一整天了... 所以我领悟到...人只要一专注於某件事情上,那股冲劲真的很恐怖= = 而这闭关的期间,自然少不了压力... 有时候灵感一来,一首韩文歌词花不到2小时便能完成,给Tiffany的好像花1小时半左右... 搞笑的是,是我在洗澡乱哼歌,哼到范玮琪的"到不了"时,突然一堆韩文单字涌出... 然後.....就糊里糊涂的完成了= =" 但是....有时候没灵感时,真的是想破头都挤不出一句来 ~"~ 像我用"想永远与你同梦"来写韩文歌词,花了近2个月才写出来~"~ 所以常常都是神经紧绷着,有时间下楼吃饭时,就像秋风扫落叶一样... 随便扫个几口,感觉肚子饱就好,然後就冲回房间继续写~ 完成这些歌的代价就是身体健康的状况不怎好~ 我的体质是只要长期没睡好或有压力,皮肤容易起过敏的症状,或者容易乾裂~ 在录完歌之後,嘴破了个大洞,容易感到疲惫= =... 牺牲了不少与同学们相处的时间,不断跑少女的公演,演唱会,音乐剧等~ 也跑了签售会和少女见面,聊天和握手,为她们写词等等,是我来韩国学习韩文的主因~ 10个月左右的时间,我感觉收获很多,常常跑全洲找抽抽的爸妈聊天,有时候也一起吃饭~ 并且听了不少抽抽的事情,也幸运的见过了抽抽的哥哥跟妹妹~ 也跑了两次乘风破浪的录制,和抽抽合照,握手,短短的聊几句~ 我觉得很幸福,也相信我为了少女来这边学韩文是值得的~ 纵使以後我因为本身必须从事殡葬礼仪工作,而渐渐忘了韩文,但这些回忆我还是永远记得~ 一扎眼就快到了少女们的三周年了...记得不久之前才不过庆祝过出道千日吗? 呵呵~ 虽然录得很差....但我已经尽力去录了... 事後自己听了都觉得很丢脸也很想笑....不过还是放上来了~"~ 希望大家可以笑小声一点>"< 小小的抒发,献给少女: 我们一起走过三年的时光,不管欢笑或泪水...我们都一起经历过~ 第一眼见到你们的那份悸动,至今为止仍深种在我们的心中~ 那段令人疲惫不堪的日子,曾经如火如荼灼了我们的眼... 令我们的眼泪多次不争气的流下... 你们知道吗?我们这群SONE想为你们擦眼泪,分担你们的疲惫~ 你们知道吗?我们这群SONE想合你们一起欢笑,与你们牵着手,继续度过往後的岁月~ 我们是一群平凡的人,甚至有着跟你们一样却无法实现的梦~ 你们悄悄的...默默的带着我们的梦,用你们的汗水挥洒~ 你们努力的...坚持的带着我们的梦,用你们的歌声诏告... 诏告全世界....我们一直做着相同的梦...即使我们隔着彼岸... 即使...伤到被"放弃"游说... 我们...仍然...做着相同的梦~~~ 我们这群SONE了解到...泪水起初虽然是咸的... 但是因为我们彼此的心相系,彼此的梦相同~ 当我们的梦实现的那一刻..当我们和你们同一块土地里~ 当我们..将多年来对你们无尽的思念与盼望,声嘶力竭的随着你们一起歌唱迸出~ 直到那一首"想永远与你同梦"旋律,让我们多年来....那一起经历的过往伴随感动... 和着泪水流下的那一刻...泪水却是甜的... 还记得吗? 那些一辈子忘不了的回忆~ 我们一直都在你们的身边~ 每一分...每一秒...我这们群SONE对你们的关心...都不曾少~ 现在是~以後也是~永远都是... 歌曲简介: 7/31才回到台湾,没能参加3周年纪念的盛事让我有点遗憾~"~ 因为都在忙写词给少女....已经跟站里脱节很久了= = 这首歌是我自去年２月听少女的安可场，听完她们所唱的"想永远与你同梦"之後~ 便下定决心要写手回给她们的歌～ 於是我花了2个月的时间，用所学的一些简单的单字和文法,以一颗身为SONE的心去写~ 同时也以SONE们的立场去写这首韩文歌词,而这首是难度最高的...>"< 不过好险...总算成功用韩文写出歌词来，还翻译成中文了~　 前些日子也去了录音室录音并制作ＣＤ，花了足足２０万多韩币，瞬间破产.... 在录音室录歌的时间里，我深深体会到，少女们录歌时的辛劳，以及出一张专辑所要花费 的成本。 所以真的要好好支持正版，别吝啬花钱买少女们的专辑唷 T__T 这首歌最难写...我为帕尼写了16首多的中文填词也花不到2个礼拜~ 但是纯粹用韩文写的话却让我吃足苦头～花了有3个月时间吧~ 写好了之後给老师看,改完後字数若不合,我就得再重新想其它句子....真的很麻烦= = 现在身体健康也不怎好了= =... 在此呼吁各位....记得生活作息正常嘿.... 希望我们SONE们能够像这首歌一样，能够永远守护着少女、永远和她们一起逐梦～ 不管是悲伤还是快乐的日子与回忆，我们都要一起共度、一起体会与珍惜... 珍惜那..有少女在我们生活中的每分每秒～ SONE加油!! 少女时代加油!! 让我们一起做着相同的梦直到永远吧>///< 由於这里无法显示韩文,所以我只放上我翻译後的中文0.0 翻译能力还很生涩,请见谅~ TO 少女时代全员 歌名：我们一直做着相同的梦 作词：情殇 引用歌曲：想永远与你同梦(FOREVER) 原唱歌手：少女时代 试听连结在此: http://vlog.xuite.net/play/ZXJ5Mm1MLTI5NTA5NTguZmx2 歌词翻译: (我们…一直做着相同的梦) 对於献给我这首歌的你 我由衷的感谢… 直到现在都只听着这首让我感动的歌 想到你在那段艰辛的日子里可能哭过很多次 那时能力不足的我,也没能好好守护你...就感到很内疚... 你疲惫时的样子我全看见了 伤心时的样子我也全看见了 不愿再看到你因为受伤而哭泣的样子 想好好的守护你 所以我再次对你立下了誓约 对於我来说 你是如同呼吸般重要的存在 我无法忘记…让我那无聊的生活逐渐变得有趣的你 让我黯淡的心发光 失去的活力再度涌现 只注视你一人 想在你的身边 因为…我们一直做着相同的梦… 和你的心相连的我 可以给予你一切…毫无保留的… (我所爱的你) 现在是如此...以後也是... (牵着你的手) 永远地…温暖你的生活… 在我们朝着梦想前进的道路上 (我们所走的道路上) 不论何时都会关心着你 (关心你) 现在的我想永远和你牵着手一起走着 不管遇到怎样的困难 一生都会在你身边守护你 让我黯淡的心再次发光 (让我的心再次发光) 失去的活力再度涌现 (活力再度涌现) 想永远和如此珍贵你的一起做梦 想在只属於我们的道路上 和你一起牵着手走着 和成为我内心深处..那永恒光芒的你…一起... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.99.2.54 ※ 编辑: soloveTT 来自: 58.99.2.54 (08/05 14:41) ※ 编辑: soloveTT 来自: 58.99.2.54 (08/05 14:59)