作者but (←杀千刀的UAO始作俑者)
看板SNSD
标题Re: [影音] (Genie) Teaser
时间Wed Aug 25 12:08:12 2010
: [TEASER] 少女时代 Shoujo Jidai - Genie (Jap ver.) 1'15''
: https://www.youtube.com/watch?v=3tdEHGMvsq0
: (只有音乐)
好像是日本今天早上公开的来电答铃
日文是自己听写+各方听写 折衷後的版本
中文则是个人不负责翻译
整体而言觉得听起来没什麽违和感
尤其是副歌一听就懂 发音超棒!!
一堆～れば用得很确信犯XD ...为了跟韩文音近 又让歌词更挑逗了
お呼びですか
是你在呼唤我吗
ねぇ言いかけたSOSはマジだ
你所吐露出的SOS看来是真的
ほらまさにここで素直じゃなきゃ
在此时此刻可要坦率点
何か愿うなら
如果你有什麽愿望
君と恋に落ちたGenieよ
我是与你坠入情网的Genie唷
绮丽ごとってよりも 自己中の方がマシね
与其只会说空洞美话 自我中心的人还比较好
まずは言わなきゃ分かんないでしょ
首先 话不说出来怎麽知道
言叶は意外にも魔力を秘めてるの
语言意外地蕴藏着魔力
正直な君の梦は
诚实的你所诉说的梦想
そうよこの星は思い通り
是的 这个星球就如你所想
二人なら望み通り
两人相伴就如我所愿
未来さえもお见通し
就连未来彷佛就在眼前
叶えてあげる
为你实现
ここにいるわ (I'm Genie for you, boy!)
我在这里喔
君も来れば (I'm Genie for your wish.)
你要不要也过来啊?
好きになれば (I'm Genie for your dream.)
你要不要也喜欢我啊?
もっとなれば (I'm Genie for your world.)
要不要更加地喜欢啊?
覚悟できた
我觉悟了
退屈なんでしょ 同じ日々は
一如往常的日子 过得很枯燥吧
前に进むなら 後ろ...
若要向前进 ...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.216.252
1F：→ CherryVoe:用心 推 ^^ 08/25 12:08
2F：推 inaojp:推~~看过另一个翻译版本没有你的优(自己听的乱七八糟XDD) 08/25 12:11
3F：推 ankala:翻译很美 信雅达强者 08/25 12:24
4F：推 hsucom:Great job 08/25 12:31
5F：推 NacciXGoma:推but桑 08/25 12:53
6F：推 yellowcard:好有日本风的歌词 未来啊~ 梦想的~ 一起幸福什麽的~~ 08/25 12:53
7F：推 sam88762:推用心~虽然还是韩文比较习惯不过日文也很棒!! 08/25 12:54
8F：推 CherryVoe:补(怎麽只有箭头？可能选错了，sorry) 08/25 12:57
9F：嘘 ik0403:推!!!感恩@@ 08/25 13:06
10F：→ ik0403:哈~按错等补推 08/25 13:07
11F：→ wilson5215:楼上口是心非 08/25 13:07
12F：推 ik0403:补~~~!!!!! 08/25 13:10
13F：推 chang505:好棒!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 08/25 13:35
※ 编辑: but 来自: 210.71.216.252 (08/25 13:38)
14F：推 vicky250179:原来连词都改了.. 08/25 13:49
15F：推 kccw:听几次就顺耳了 08/25 14:02
16F：推 s80623:还是韩文得比较习惯ˊˋ 08/25 14:15
17F：推 survivalteru:其实蛮好听得啊 08/25 14:19
18F：推 DStarry:看到日文歌词...违和感好像都没了...改的很棒！ 08/25 14:35
19F：→ vivianie:你要不要也过来啊? 你要不要也喜欢我啊? 太犯规了>/////< 08/25 14:39
※ 编辑: but 来自: 210.71.216.252 (08/25 15:23)
20F：推 yuikurie:真的听几次就顺耳了 因为听的懂日文 所以感觉好亲切XD(咦 08/25 16:17
21F：推 Carpenter33:用心推^^ 08/25 16:19
22F：推 city520:词翻的很棒呀!!! 08/25 16:28
23F：推 ting4650:推强大翻译!!! 08/25 16:46
24F：推 macrose:日文版的好处是我看词就能唱了，比起韩文亲切一点XD 08/25 16:55
25F：推 dpchao775:只是少了那种精灵的感觉！整体说还不错XD 08/25 17:10
26F：推 leelan:推^^ 日文版多听几次还满顺的!!! 08/25 21:54