※ 引述《peacemaker (peacemaker)》之铭言： : 有看jojo的人应该都知道 : 荒木飞吕彦常喜欢用乐团名称来做为替身名 : 因为之前我都是看日文jump所以就没再去看台湾top上的连载 : 要等看中文jojo都是等中文单行本出再买 : 然而前天剪头发时翻了本top来看看 : 发现有个地方真是翻错到离谱 : 就是top5/6的savage qarden作战 : 原文可是写サヴェジ˙ガーデン作战耶 : 稍懂日文的人应该都知道 : サヴェジ就是savage也就是野人 : ガーデン就是garden也就是花园 : 这应该叫野人花园作战ㄚ : 虽然野人花园只是一只鸟 : 但连这都翻错也太夸张了吧 : 难怪他会打savage qarden因为他根本翻不出东西嘛 : 今天入手的日文单行本上标题就是サヴェジ˙ガーデン作战 : 我可不希望到时看到中文本上是写savage qarden作战 : 如果哪个人认识大然的就通报他们一声吧~ : 叫他们赶快修正吧~ 昨天把这文章寄给大然 今天收到回信了 亲爱的读者您好 ： 这里是ＴＯＰ编辑部， 关於您来信所指正的错误 经编辑部查证後， 发觉是排版人员的失误所造成， 翻译人员的英文其实并没有翻错， 而ＴＯＰ文编事後也没有校正出来， 才会导致如此荒谬的句子出现在杂志上， 对此造成您的困扰， ＴＯＰ在此向您致歉， 此一错误， 在单行本时会做修正， 往後还请您不吝指教。 祝事事顺心！ 没想到大然还是蛮用心的... -- 有时候总觉得自己跟对方有点不太搭配 但从现在起 我会尝试让自己跟对方一样... 改造自己或改造对方甚至.... Change The World