判决结果: 维持原判 判决理由: 1. 原本 消息源“This Just In”为 Andre Drummond is expected to formalize his decision to join Lakers as soon as S unday. 而申诉人自行改为 Andre Drummond will sign with Lakers on Sunday. 虽申诉人於#1Wf7tKhZ (CourtBasketB) 认为两者原意并无差别 ---------节录回复-------- 我只是换句话说 意思 含意并没有冲突 Will 是将会 不是已经 --------------------- 但於#1WeR43Kg (CourtBasketB) 同样有提到will的语气较为肯定 且提到後续有版友反应，同样认为用词有疑虑 ---------节录回复-------- 其实原本资料来源截图 “This Just In” 对於我看到薪资帽网站的资料不冲突 所以我才会以will肯定语气说明 後面版友反应我才想说让内容与资料来源相同避免有些版友看不懂跟着起哄 ------------------------- 组务这边认为外电/情报翻译人员应该尽量忠实原文/消息源 若因自行修改用词，造成他人有所疑虑，那後果应该也要自行承担 2. 标题即使对於长度有所疑虑 应亦可使用中文 如 "抓猛将会去湖人" 等方式 原先的Drummond to Lakers 更可能混淆版友 3. PTT锁文并不会影响编辑，手机APP并非官方开发 功能与官方有所不同，不应为官方责任 4. 综合以上各点，组务这边认为此案并无明显翻案之理由 因申诉者有许多机会点可以做得更好避免他人误会 且後续亦有版友对於此文有所疑虑 组务这边认为版主之判决符合版规叙述 1-8. 扭曲台媒文： 新闻或专栏过度脑补、扭曲事实、农场标题、或搧风点火者。 因此决议维持原判 若有任何疑虑再请上诉至SportCenter --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.105.173.102 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CourtBasketB/M.1621394849.A.CDF.html