作者onemouthduo (搞笑艺人‧阿财)
看板SRW
标题[问题] Z2 再世篇阿鲁特拿YF29的台词
时间Thu Jul 19 15:09:42 2012
这边想请问一句台词
可以的话可以帮我用日文打出吗??
就拿到YF29的时候
阿鲁特有一句有语音的台词
感觉起来很像在念诗
然後最後说 我要飞翔!!!
请问有人知道那句话的中翻跟日文吗??
可以的话
o re wa to be (我要飞)
这句话也帮我打成日文好吗??
先谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.174.154
1F：→ onemouthduo:附带一提 我记得放招的时候他也会念 07/19 15:14
2F：推 Kinra:「思わざれば花なり、思えば花ならざりき」 07/19 15:21
3F：→ Kinra:「ただ感じるままに……俺は飞ぶ！」 07/19 15:21
4F：→ Kinra:第一句我看到有人翻成「无心花满枝，有心花不开」，还不错 07/19 15:24
5F：→ Kinra:第二句则是「就顺着自己的感觉……我要飞翔！」 07/19 15:26
6F：→ Kinra:(被那个删节号搞得语序有点难变动，所以意思可能有点误差XD) 07/19 15:27
7F：→ Kinra:顺带一提最後发音是bu不是be 07/19 15:28
8F：→ onemouthduo:喔喔 我记错了 我记成是be 感谢楼上的大大 07/19 15:38
9F：→ kullan:翅膀机 07/19 16:18
10F：推 shiroh08th:第一句翻「有心栽花花不开 无心插柳柳成荫」刚好切题 07/21 07:00
11F：→ Kinra:那个翻法最常见，可惜顺序不一样 07/21 21:07
12F：推 Tamiya:无心插柳柳橙汁 07/22 16:43
13F：推 zerox123456:有心栽花花内裤 07/25 11:24
14F：推 kee32: 花内裤是怎样 >_< 07/25 23:56
15F：推 eulogy:早乙女元气 我是你爹 08/02 05:45