作者carotyao (HKT得到的注意总比没有好)
看板SRW
标题[情报] 机战UX 中段对话翻译
时间Sat Mar 23 01:42:14 2013
以下内容代转自巴哈姆特BBS机战版- GUNIT (GUNIT)
重复中断了几百次,大至上出现的就这些,共73个,若还有遗漏就再补充吧
圣战士丹拜因 (1个)
"翔的自白"
翔:我曾听说,拜伊斯通威尔是地上界绝对看不到的平行世界...
翔:我说不定,就是降临到了那个所谓的平行世界
翔:「超级机器人大战 」 下回 「圣战士再临 」, 战云正呼唤着我
麟光之翼(4个)
"约瑟夫和两个恶友"
金本:以武力还武力啦, 所以说啊
约瑟夫:就因为这样就叫我去找隐藏要素也...!
朗利:你老爸应该手上总会有记载隐藏要素的条件表吧
约瑟夫:就算有我觉得也不会有什麽好东西
金本:对约瑟夫而言可能没什麽!
朗利:但对我们来说, 可能会有很厉害的东西呢!
约瑟夫:真是的...拜托可别扯上我啊
"约瑟夫和迫水王"
迫水:非常好啊, 玩家! 使用途中纪录,以正当手续来结束游戏,看的出具有身为圣战士的
资格!
迫水:要不要当北条城的驸马爷啊!
约瑟夫:请不要以为玩家们都一定是男性!要是女性不就太失礼了吗!
迫水:那麽,女性就请休息吧,醒来时要给我好的报告
约瑟夫:玩家在休息时哪能进行游戏啊
"约瑟夫、琉克丝与艾雷波斯 "
艾雷波斯:咦?在这里结束未免太半途而废了吧!
约瑟夫:今天已经够了吧,继续的下次再来就好
艾雷波斯:舒服的事不论多少次都能继续做吧?
琉克丝:懒惰的菲拉利欧,竟然毫不知廉耻的讲这种话
琉克丝:要注意游戏不能玩的太过火,我听说这在地上可是常识
艾雷波斯:我想要玩!...贾柯巴大人这麽说的!
约瑟夫:你们两人别在吵了啦,又不是再也见不到玩家了
艾雷波斯:真没办法... 那 我等着下次再一起玩喔
"反抗军"
阿马尔刚:琪琪、赫贝,就在这休息一会吧
琪琪:老人家先去休息吧,我要继续玩下去
赫贝:等等,琪琪!别这样
阿马尔刚:听好了, 游戏不停的玩下去, 会堕落成卡洛.朗
阿马尔刚:眼睛的疲劳会渐渐变成恐怖与愤怒,化成绝望的灵力能源
琪琪:那我可不要... 就乖乖的休息吧
赫贝:玩家的你也是,不要缺乏适度的休息喔
忍者战士飞影(5个)
"乔与蕾妮、戴米安"
乔:我是真野乔,大家都看到我的活跃了吗?
蕾妮:干嘛弄得这麽爽朗啊,而且你又不一定会活跃吧
乔:怎麽啊,突然跑出来,现在有重要的事,待会再说
蕾妮:我说乔啊,差不多该休息,到我房间来吧?
乔:所以我就在跟玩家打休息的招呼啊!我可不是在玩啊!笨蛋!
蕾妮:什麽嘛 !人家难得...呸!哼!(走掉)
乔:真是的... 在火大个什麽啊 ,反正平常也老是这个样子
戴米安:喂 乔, 蕾妮那家伙哭了耶, 发生什麽事了吗?
乔:我 我哪知道啊 ...嗯 突然想起有急事, 那麽玩家, 掰啦!
戴米安:喂 乔! ...要我怎麽办啊
"马克的招呼"
马克:我叫马克.高尔, 真是的, 每次一跟着大哥就没好事
马克:老是都给大哥打倒敌人,我的等级完全没法上升呢?
马克:下回「超级机器人大战UX 」,大哥~也分一些给我啦~
"萝米娜与夏芙"
夏芙:公主 从刚刚开始,您就在做些什麽呢?
萝米娜:我正在玩超级机器人大战呢,听说忍者会从游戏里面跑出来啊
夏芙:可是公主,您差不多该休息了...
萝米娜:不行!忍者还没有出现在我眼前!...啊...啊啊...
夏芙:公主 您果然还是开始疲劳起来了,请先什麽都不要想好好的休养吧
萝米娜:我知道了... 夏芙 ,继续的就等明天吧
夏芙:地球的各位,也请稍微休息一下吧
"艾尔乡克乘员们"
伊尔赫拉:乔! 借我这个!拉多利欧星由我来拯救!
加梅朗:不, 伊尔赫拉大人! 这里就交给我!
马克:喂, 大哥, 不是说好这次要换我了吗
乔:烦死了烦死了,机战可是有剧情的,哪能途中借别人啊!
萝米娜:那麽 乔会拯救拉多利欧星的吧!
乔:呜...那当然!我会在今天内破到最後的!
蕾妮:唉呀唉呀,害臊起来了呢,竟然说要「破到最後的!」
蕾妮:玩家你玩游戏可要节制喔, 这是蕾妮的请求
"哈扎特与多古"
???:火星开拓局长官,哈扎特.帕夏,是个比谁都热爱地球、祈望和平、理想长官排名第一
的男人
???:这样的他现在面临了危机
哈扎特:(爆炸声)竟然连宣战布告都不做!?可恶...!
???:袭击长官的神秘黑影究竟是? 下回 「哈扎特.帕夏的危机 」 敬请期待
多古:...呼 这麽一来长官的人气就一定能急速上升了, 真是好演技啊,长官
哈扎特:我偶尔也是会干活的
武装机甲 (9个)
"诚恳的请求"
城崎:社长,看来玩家要在这里结束游戏的样子
石神:这样啊...但是,可能的话希望你能早点再开
石神:因为我们 加上地球的命运都掌握在身为玩家的你手上啊
浩一:你在威胁玩家吗!?
石神:你在说什麽啊, 这才不是什麽威胁...
石神:而是"诚恳的请求"
浩一:....!
石神:之後就好好的期待吧
城崎:期待是...指什麽呢?
石神:就是玩家迎接结局的时候啊
"浩一与城崎"
浩一:哪位?
城崎:我是城崎
城崎:...
浩一:... ...怎麽了,发生什麽事了吗?
城崎:那个...
城崎:要不要现在一起玩机战呢
浩一:...咦? 啊... 嗯, 应该没关系的
城崎:谢 谢谢你! 就这样!
浩一:咦?你要去哪啊, 城崎!再说...机战基本上都是一人用的...
"浩一与矢岛"
浩一:不行啊,这一关不论怎麽都破不了
矢岛:这边就交给我吧,浩一
浩一:咦...?
矢岛:别在意,从以前就是这样的吧?
浩一:你要提起以前到什麽时候!现在已经和以前不一样了吧!
矢岛:的确 现在和以前不一样,但是,我现在...很想玩机战!
矢岛:今後我也会在你无法破关的时候毫不考虑的帮助你吧,你想怎麽做?浩一...?
浩一:我要...我要...喂!你是想用装帅混过去吧 矢岛!?
矢岛:哈哈...被拆穿了
"浩一与道明寺"
道明寺:我说早濑啊,我有一个提案,你要听吗?
浩一:...你该不会又想说要辅助我吧?
道明寺:要是我跟你都当正义使者的话,就没办法好好进行游戏了啊
浩一:你是说利用彼此的空闲时间来进行游戏吗
道明寺:我们可是「出场侧」 的人,有必须看到结局的义务
浩一:...我先问一下
浩一:你虽然讲的很有理,但其实一半是抱持想要玩的心情才讲的吧
道明寺:笨蛋!我是全部抱持想玩的心情!
浩一:我就知道!
"森次的玩法"
山下:为什麽不说出来呢...?
森次:这次的游玩,个人的趣向占了大部份,不想把事情弄大
山下:可是...可是...结果事情还不是弄大了吗!
泉奈:..呜呜...总算结束了...
静奈:"禁用精神指令"、"禁用主角"、"禁用RESET"玩法都太难受了...
山下:你看 森次先生的玩法太强害那两人都变得乱七八糟了啦
森次:...是啊, 这次实在是我的失策
山下:啊,那个,各位玩家请自由的游玩没关系的
"学游戏的宗美"
泉奈:在这要降到「海 」里...
宗美:原来如此~那麽,在这场合就要浮在「空 」中再...
泉奈:嗯! 就是这样,学得非常快呢~
静奈:干啥啊,泉奈,在教宗美叔游戏啊?
泉奈:嗯 宗美先生,说不定满有游戏的才能喔
宗美:唉呀 没这麽好啦,而且塔利斯曼也有教我游玩的技巧
静奈:咦!?难道是MACHINA过去战斗资料的回馈...?
泉奈:塔利斯曼以前在做些什麽啊...?
"泽渡与正树"
泽渡:我搞不懂啊,正树
正树:指什麽?
泽渡:明明资金还有剩 ,为何久嵩不用?
正树:...你在说什麽
泽渡:别装蒜了,应该有吧?能够把我机体全改满的资金啊
正树:...
泽渡:我说啊,就告诉我吧 正树, 为什麽不用啊
正树:...你没有知道的必要
正树:(不能说啊,因为泽渡每次弄坏韦駄天的修理费,让剩余资金都见底了... )
"杰克与尤莉安奴"
杰克:玩到这里结束啊, 正好 ,我也来稍微休息一会...!?
杰克:不见了!?我的牛奶不见了!? 准备好休息时喝的牛奶不见了!!
尤莉安奴:干嘛啦,很吵耶
杰克:尤莉安奴 有看到我的牛奶吗!? 我有好好写上名字的呀...
尤莉安奴:我哪知道啊,那麽想喝的话,就喝我的好啦
杰克:你是呆子吗
尤莉安奴:呜...出乎预料的反应... 果然不是对小朋友讲就很无聊呢
杰克:你在讲些什麽鬼话...比起这个快给我牛奶! 牛奶!
尤莉安奴:...唉 玩家你就别管他,好好休息吧
"加藤"
加藤:竟在这里中断了啊,那麽就给个游戏再开时的建议吧
加藤:从现在开始所讲的事端,都存在於一条明确的线
加藤:命中率的0%和1% 99%和100%,就体感上可能都是一样的
加藤:听好,想要能愉快的玩下去就去想像吧,去预测接下来的发展、现在自己该做些什麽
...等
加藤:不过,要用靠硬干的游玩方式也行,因为这也是你想像的结果
机神咆吼 (5个)
"九郎与霸道主仆"
九郎:啊啊!资金不够, 没办法改造DEMONBANE!
琉璃:大十字先生, 你连玩游戏都会缺钱啊?
九郎:呜呜...被人这样一讲就
温菲尔特:大十字大人,战斗时在要打倒资金多的敌人...
温菲尔特:或着是用地图兵器一起打倒复数的的敌人时
温菲尔特:建议您可以使用精神指令的「幸运 」
琉璃:嗯 这是常识呢
九郎:我看起来像是会有「幸运 」吗!?不像吧!?不! 应该说绝对看不出来!
九郎:...自己来讲就更沮丧了
温菲尔特:失礼了, 那麽,就请哪位来帮你「祝福 」如何?
九郎:「祝福」! 对喔 还有这一招!
九郎:这样一来不只是改造资金,连食费都能饱满,果酱也能尽情的涂!哇哈哈哈哈~
九郎:哈哈哈...哈... 唉...连在这里我也没办法逃出贫穷的生活呢...
"九郎与阿尔、艾妮亚"
艾妮亚:啊 在这边结束? 辛苦了~!
艾妮亚:那要先吃饭呢?先洗澡?还.是.要~
阿尔:喂 汝在讲些什麽! 刚刚的话可不能当没听到!
艾妮亚:嘻哈哈哈哈! 阿尔真是小孩子呢
阿尔:什...!?
九郎:艾妮亚 捉弄阿尔就到此为止, 要不然...
艾妮亚:身材也和艾妮亚不同, 贫乏的要命
阿尔:呃呃呃呃...
艾妮亚:忌妒了吗?就算用那眼神看也不能分给你的啦
阿尔:这 这 这个!!!大蠢蛋啊!!(攻击)
艾妮亚:我躲
九郎:咦...!?
九郎:呜啊!!?果然还是我被牺牲...!!
艾妮亚:九郎好好笑! 啊哈哈哈哈~
"韦斯特博士与艾尔纱"
韦斯特:什麽~!?竟然在这半途的地方中断吗!?
韦斯特:这就像是把要泡三分钟的泡面,才泡一分钟就吃掉一样的失礼啊!
艾尔纱:博士 换个角度来想萝拨
韦斯特:啥!?
艾尔纱:因为玩家进行了中断SAVE,所以艾尔纱和博士的出场机会才能增加萝拨
韦斯特:喔喔! 真不愧是艾尔~纱 ,的确正如艾尔纱所讲的!
艾尔纱:博士真是有够单纯的萝拨, 玩家就趁现在,快点回到标题画面萝拨
"逆十字众与迪利昂大师"
卡利古拉:找我们有话说是?
亚库托斯:各位,不觉得大导师的行动有点可疑吗?
迪杜斯:喔 这是对大导师的不信任吗?
亚库托斯:各位可以用自己的眼睛去看看吧
克拉帝乌斯:真是的,干嘛讲的这麽扭捏 有话就快讲啦!
提别留斯:我脑子已经烂掉了,不擅长听复杂的话啦
亚库托斯:大导师完全放着C计画不进行,就只在进行着游戏
迪利昂大师:哼哼哼...不会腻啊, 不管重复几万次、几亿次都不会腻
迪利昂大师:这也是一种无限的咒缚,就算追求终结也结束不了的咒缚
艾杰尔特蕾塔:主人...
(第二轮後追加下面一句)
迪利昂大师:不只是余的利贝尔雷吉斯,现在的你,甚至可以集结任何的可能性也说不定
"命运宿敌"
迪利昂大师:余被召唤至这个空间就表示,这次仍然没有分出胜负而结束了吧
艾杰尔特蕾塔:是的, 主人
迪利昂大师、艾杰尔特蕾塔:下次一定是绝望的终焉
九郎:阿尔 下次一定要把他们打倒!
阿尔:就是这气势, 我的主人啊
九郎、阿尔:下次一定是和平的明天!
迪利昂大师:不管会是什麽样的结果
九郎:要是没有继续再开的话就没法开始! 拜托你啦!
苍穹的法夫那(11个)
"一骑与总士聊天"
一骑:啊...要在这边结束了吗?
总士:机会正好 来 聊天吧!
一骑:突然说要聊天也...
真矢:(啊 是一骑和皆城... 正好在交谈呢)
一骑:...那个 总士有什麽想问我的吗?
总士:....嗯...对了 我和远见哪一个比较重要呢?
真矢:(咦!?)
总士:要是两人都遇到危险了, 你会以哪边优先?我想听在指挥系统混乱时,一骑你会做的
判断
一骑:什麽嘛 原来是这种事
一骑:当然不能做比较罗,两边都是我重要的朋友啊
总士:呵...我就知道是这样
真矢:(「朋友」吗...)
"一骑与卡农的问答"
一骑:卡农 你要继续接着玩游戏吗
卡农:曾经玩过一次 ,但现在不玩了
真矢:不玩了?
卡农:道生要我眼睛稍微休息,命令我待机
卡农:...解除命令还没来
一骑:卡农 你想怎麽做?
卡农:我...我现在就想继续玩!
一骑:那就玩就好啦,你已经充分休息了啊
总士:玩家那边也由我作许可,但是,得要在休息过...之後
真矢:当眼睛休息过後 ,你 在那里吗?
"翔子与甲洋"
翔子:嗯嗯...
甲洋:有什麽我能帮上忙的吗, 羽佐间?
翔子:春日井...
翔子:那个啊...其实是, 超级机器人大战我怎麽样都破不了关
甲洋:我明白了 我来帮你破吧
翔子:谢谢你...还有呢 ,我想请你重用一骑来破关...
甲洋:我 我知道了...
翔子:一骑会不会很高兴呢...
甲洋:(只要翔子能够笑就好 我没关系的...)
"咲良、剑司、卫三人组"
卫:玩家好像已经要结束了
剑司:虽然有点可惜, 但也没办法啊
咲良:那麽 卫 你来做个了结
卫:咦~我!?没办法的啦
剑司:我就知道...来戴上去!
卫:我们等待着再开的日子! 没错! 因为绝对没有不会昇起的朝阳的!
"四人"
一骑:剑司 请你来说明一下 「中断SAVE 」
剑司:好啊!
剑司:「中断SAVE 」就是能在攻略中的关卡进行中断, 再继续开始的便利机能!
一骑:谢谢你, 剑司, 卡农 请你说明「中断SAVE 」的注意事项
卡农:我知道了 要注意的是 「中断SAVE 」能保存的资料只有一个
卡农:要是进行新的「中断SAVE 」, 之前的「中断SAVE 」就会被消除, 这样行吗?
一骑:谢谢你, 卡农, 远见, 最後请你教玩家的各位最不能忘掉的事
真矢:游戏是有结局的,所以最重要的就是不要放弃持续下去
一骑:谢谢你, 远见
一骑:我们就在这里,会一直等着你再度开始的...
"预告"
旁白:被托付的希望、重复的过程、不变的结果
旁白:下回 超级机器人大战 「试行 -重复- 」
旁白:你在那里吗?
"一骑咖哩"
咲良:攻略 辛苦啦,有没有让我大活跃啊?
一骑:那,我们也来休息吧
剑司:对啊,正好肚子也饿了
真矢:那麽 一骑, 你来作咖哩吧, 我要很甜很甜的口味喔
卡农:我普通的就好
剑司:我要南国风味的,麻烦要辣的喔
咲良:我要用鸡汤当汤头的
一骑:等一下!你们一口气讲我也...
真矢:玩家们就好好休息吧,来 一骑
一骑:我们会一直, 等着的
"芹的招呼"
芹:...啊!游戏结束就表示...你也是来和乙姬说话的吗?
芹:乙姬一定也在等着喔!请你多跟她说话,多教她些各种事情喔
芹:那麽 再会了!
"学生会"
广登:终於,结束罗!
卡农:你们,是不是搞错什麽了 我们可没有休息的时间
里奈:咦...这是怎麽回事?
剑司:利用玩家这段休息时间,我们现在要开始学生会的工作
里奈:咦~在这种时候喔~!?
卡农:就因为是这种时候,不满的话缺席也行
剑司:不过,就要改成作业喔
广登:没有这样的吧,会长!
卡农:我们能否取回真正的日常生活,全取决於你的手
卡农:请求尽快再开
"对晖的教育"
晖:太好了...!我打倒了4个耶!要不是敌人逃了还能再多打倒几个的说
晖:要是下次能来更多就好了
真矢:嗯 要是在游戏里玩的话,这样是没关系的喔 晖
卡农:很明白呢 要敌人来的越多,代表资金的增加也更多,虽然也要看情况,不过可以高兴
晖:嘿嘿~
咲良:但是啊 游戏玩太久可不行,实战也不能如此
咲良:要是没办法分出区别,可不会这样就算了啊
晖:是 是的...!
真矢:(哇...卡农和咲良,真是完美的糖果和鞭子)
"一骑与操"
操:我就是想玩这个! 皆城总士玩过的游戏,我想再更理解他!
一骑:所以要用总士的记录玩吗?
操:因为已经进行到途中了啊,要玩吗?大家一起玩会更好玩
一骑:明明就不是自己的记录...玩起来会有趣吗!?
操:一骑不想看结局吗?
一骑:你不明白吗?总士会怎麽想!
操:!!这是! 玩的记录被改掉的痛楚...被消除的痛楚...好悲伤...无法忍耐...!
操:我知道了...我会从开头玩起的...
一骑:这样就好 来主...玩吧,不论多少次,就算从最开头开始也不要气馁,持续的玩到结局
飞燕 HD(4个)
"飞燕(1)"
飞燕:这里 是哪里...?
飞燕:我... 又要变得孤独一人了吗...
飞燕:离别 总是来的很突然呢...
飞燕:再见...
"飞燕(2)"
飞燕:难道说 要离别了?
飞燕:那个... 那个...
飞燕:我...我是...我是谁?
飞燕:第一次的游戏是什麽?
"飞燕(3)"
飞燕:今天真的很谢谢,太高兴了
飞燕:其实还希望能多陪一会儿的
飞燕:要是以後还能再见面就好了
飞燕:加上感谢的心情... 再见了
"飞燕(4)"
飞燕:晚安, 我又要变得孤独一人了
飞燕:要是能再见面就太高兴了
飞燕:一定 能够...再见面吧?
SEED DESTINY(1个)
"真与基拉"
真:战斗, 总是结束不了呢
基拉:真令人讨厌呢, 但是为了结束战斗, 我们也不得不持续战斗
真:为了创造花朵能一直绽放的世界...
基拉:但是 ,现在就休息吧, 要不然玩家会很辛苦
真:说的...是呢,那麽我就去休息了
基拉:你也稍微休息一会比较好吧?那麽再见
剧场版00 (5个)
"钢弹尖兵们"
洛克昂:嗨 辛苦了,游戏还有趣吗?
提耶利亚:以你来说是非常贤明的判断,长时间的游戏对眼睛负担很大
阿雷路亚:的确,该休息时就该要休息
哈雷路亚:你在说什麽! 一口气冲下去才是当然的吧!
提耶利亚:刹那 你怎麽想?我想听身为变革者的你的意见
刹那:战斗不是只有这游戏而已,去准备别的战斗,也可以算是一种战斗
阿雷路亚:呵呵,真像刹那呢
洛克昂:似乎就是这样,休息过後再和我们一块大闹吧!
刹那:现在休息吧,但是,我也期待你的归还
"提耶利亚与刹那"
提耶利亚:刹那,为什麽不继续游戏了?
刹那:....
提耶利亚:游戏现在正在被中断,刹那 快说不继续游戏的理由
刹那:...我不知道
提耶利亚:果然 是身为变革者的直觉让你这样做的吧
提耶利亚:就算不使用吠陀的情报,也能知道玩家还有其他事要做
提耶利亚:你是从玩家感受到了一些东西,所以在无意识的情况下中断游戏
刹那:...是这样的啊,我现在明白了,游戏要适度的,不中断不可这点
"阿雷路亚与玛莉"
阿雷路亚:游戏的後续... 你那麽在意吗? 玛莉
玛莉:嗯... 总觉得有奇怪的不安感
玛莉:对不起,要你陪我的任性
阿雷路亚:没关系的,相信玩家也这麽觉得,就这样继续下去也不错
"葛拉哈姆与刹那"
葛拉哈姆:我等很久了!这个时候!
刹那:你..!想做什麽!
葛拉哈姆:我也真是被嫌弃了!当然! 我希望游戏继续进行!
刹那:很遗憾的, 玩家正要结束游戏了
葛拉哈姆:什麽!?
刹那:要游戏继续的绝对条件为等玩家再度开始
葛拉哈姆:原来如此...那麽那边的玩家!
葛拉哈姆:我就直说吧!我相信你会早一秒再度开始游戏
葛拉哈姆:那是因为,你和我也连系着一条命运的红线啊!
"托勒米乘员"
菲尔特:你要在这一时中断对吧, 我明白了, 请好好休息
皇:很确实的时机呢
拉瑟:要是再继续,身体可受不了呢
米蕾娜:....
皇:米蕾娜 ,怎麽了,不用对玩家说些慰劳的话吗?
米蕾娜:米蕾娜我...
菲尔特:米蕾娜...?
米蕾娜:米蕾娜我就算玩家先生要中断游戏...也最喜欢玩家先生了!
拉瑟:呦~这下子,不快点回来可不行呢
皇:我也期待你今後会以什麽样的战术计画来攻略下去呢
皇:那麽,再会了
三国传(4个)
"三结义"
张飞:块!!!~
关羽:张飞 你是在模仿谁啊?
张飞:当然是吕布啊 那家伙不是老是这样讲吗?
关羽:他应该是讲"魂"!!!~ 才对吧!
关羽:再说你又不是看文字的,为什麽会把魂跟块搞错啊!
张飞:不对 我讲的才是对的!你才是骗人的,这个胡须骗子!
关羽:你说什麽!在下绝对不会说谎!
刘备:两人好像都饿到情绪激动的样子...
刘备:那边的你,不可以因为肚子饿就和别人吵架喔!
(Justice Fight!)
"尚香特制甜点"
孙权:呼~今天就到这吧
孙尚香:辛苦啦,要不要来点尚香特制的甜点啊?
孙权:喔 真周到呢,你也总算像个女孩子了...
孙权:呜恶!
孙权:呜啊啊啊 尚...尚香!你到底加了些什麽在馒头里啊!?
孙尚香:咦...?水银不是调味料吗?
孙权:呜啊啊啊啊!你当我是秦始皇啊!!!
"三侯"
孙权:咦!?已经要结束了喔!?
刘备:喂 那边的你!这样子,可是无法拯救这星球的明天喔!
曹操:刘备 孙权!别说愚蠢的话!
刘备:怎 怎麽啊,曹操...
曹操:余是为让疲累的眼睛能够得到湿润而说的
曹操:能让眼睛湿润的方法只有一个...就是休息!
孙权:为了家人而休息也是一种勇气吗...
刘备:说的...对呢 那麽 我们也来休息吧!
刘备:那边的你!绝对,要再来玩喔!
(Justice Fight!)
"貂蝉的宣传"
貂蝉:那边那位玩家啊...你能为了我买这款游戏吗?
孙尚香:喂...等等!为什麽你会在这啊!
貂蝉:奉先说由我来宣传游戏会更热卖的
孙尚香:什麽宣传...看到这个的人都是已经买了游戏的人吧
孙尚香:根本不会有啥宣传效果啊!
貂蝉:!? 怎...怎麽会...那...我是为了什麽...
貂蝉:为了什麽要发出那麽娇艳的声音啊!!!!
吕布:哼哼哼...我听到了,貂蝉... 你灵魂的呐喊啊!
凯撒 SKL(4个)
"地狱搭挡"
海动:啊啊!? 你这家伙,干嘛擅自结束!快点给我回到游戏!
真上:这点我抱持同感
海动:因为想要玩所以去玩
真上:因为想继续所以继续
海动 真上:要玩机战不需要什麽大义名份!
真上:趁早继续可是为你自己好
海动:听到了吗! 绝对啊!
"地狱搭挡与由木"
真上:中断记录啊 顶聪明的嘛
海动:你在说什麽鬼话啊!都打到这里了竟然想逃掉,只有蠢蛋才会干的吧!
由木:你说的太过份了!海动特务中尉!就是因为有不能继续的理由才会就此打住的吧!?
海动:去 我知道了啦...要是累到出啥差错也很伤脑筋啊,好好休息过要再让我大闹一场啊
!
真上:你倒是难得讲这麽明理的话呢
由木:就是啊
海动:你们这些家伙!
"飓风与由木"
飓风:在这结束游戏啊
由木:辛苦了!
飓风:虽不是指那两个战斗笨蛋,可不要过度沉迷游戏啊
飓风:要是变成长期战,我和你都撑不下去的啊
由木:虽然很谢谢你玩,但还是要保重身体
由木:那麽请好好休息喔!
"奇械岛众"
卡兰:在这边暂时退下了啊,我还真是被小看了呢
卡兰:但是你一定会回到这游戏的,这就是命运
獠牙:你这家伙,该不会...装成因为累了中断 其实想马上就回来吧!
獠牙:倒是满会动点脑筋嘛,嗯嗯?
飓风:卡兰还有獠牙,当然还有我们八棱郭都等着你回来啊
HEROMAN(6个)
"乔依与赛伊"
乔依:辛苦了!
赛伊:喔, 游戏结束啊... 乔依,我想到一个好主意,耳朵借一会儿
乔依:好主意?
赛伊:那个啊...(悄悄话)
赛伊:如何?
乔依:咦!? 这有点...
赛伊:没关系啦没关系啦
乔依:咦...那就
乔依:机~战 终结!!!
HEROMAN:...?
赛伊:啊哈哈哈哈!做的好耶,乔依!哈哈哈
乔依:果然还是不该做的啦!
"乔依与荷莉"
荷莉:噫嘻嘻
乔依:姊姊 你在做什...咦? 哇啊啊啊!那是我玩的记录!
荷莉:啊 稍微玩一下 就一口气继续下去了
乔依:真是的 不要擅自继续啦!剧情都不明白了...这... 哇啊啊啊!资金全都没了啦!
荷莉:谁叫你珍惜似的存了一大笔钱啊, 反正又不是丢掉,不要有意见啦
乔依:啊 啊啊啊...而且使用方法的效率很糟...
荷莉:有什麽关系,又不是破不了关
荷莉:喂 那边的你也是,要是一直把游戏记录放着不管的话,就由我来继续罗
乔依:就说要你住手了! 啊啊啊 辛苦了!
"乔依与休斯"
乔依:那个...休斯先生
休斯:嗯 怎麽了,难道是恋爱的商量吗?
乔依:不是啦!那个...休斯先生觉得怎样才能让HERONMAN变的更强呢?
休斯:让HERONMAN变的更强的方法?这个嘛...
休斯:HERONMAN的缺点是不能飞还有不擅长水中战,应该要找适合的搭挡机体吧
乔依:谢谢你,休斯先生! 到下次战斗前我会好好考虑!
"威尔和尼克"
威尔:好像又有新的家伙成了乔依伙伴了
尼克:真的吗 威尔?哪个哪个...
尼克:...啊啊 不行啊,这家伙派不上用场,不需要待在部队
威尔:去! 又是个派不上用场的,游戏也结束了,走吧
尼克:啊 等等我啊 威尔!
赛伊:真是的...明明要是好好培育的话,说不定会有些特典等等或什麽的都有可能的说...
赛伊:玩家有空的话,可以多多试试,一看没什麽帮助的家伙,说不定也会变的超强喔?
"南博士与休斯"
南:你这家伙!该不会忘了我的存在就想结束游戏吧!
南:想都别想!只要以我的科技,下一关我和MR-1就...
休斯:到此为止!游戏马上结束!这是总统命令!
休斯:重复一次!把游戏结束!游戏已经藉由玩家的手中断了!游戏就到此为止!
南:啧! 可恶的休斯 多管闲事...!
南:听好了!玩家!就算你结束了游戏,我的野心也不会结束的!
"宣传"
旁白:战略模拟游戏 「超级机器人大战 」 !
旁白:利用本世纪的最大演出所呈现的画面!
旁白:「HEROMAN 」 也有参战! 「超级机器人大战 」 绝赞发售中!英雄就是你!
剧场版MF(7个)
"雪莉露与兰花"
雪莉露:嗨~久等了!对於要中断游戏的你,为了让游戏再开的我们要给你传话!
兰花:这次的游玩情况怎麽样呢?即使有些失败,到最後为止也不可以放弃喔!
雪莉露:只要大家一起努力,任何时候都会产生奇蹟的! 要上罗 兰花?
兰花:是!雪莉露小姐!
雪莉露、兰花:准~备!听我们的歌声吧!
"三角关系"
雪莉露:有人,叫那边的玩家马上重新开始游戏
有人:啥...?别开玩笑了!
兰花:就是说啊,即使是有人也...
雪莉露:不要说些五四三的,快点去说,你不是要对我的命令绝对服从的吗?
兰花:绝...绝对服从!?
有人:不是! 喂,你现在在想像些什麽啊!
兰花:...绝对服从...
有人:...呃,兰花的误会要趁中断的期间想办法解开
有人:玩家你尽可能快点重新开始...啊...要是能再给些时间就帮上忙了,那麽,就多多拜
托了!
雪莉露:那,我等着你喔
"布雷拉和雪莉露"
布雷拉:雪莉露小姐
雪莉露:布雷拉!?什麽事?
布雷拉:非常抱歉,玩家的中断比想像来的还快
雪莉露:要结束了?我的演场会可才刚开始啊!
布雷拉:关於这点即使是我和葛蕾丝女士也...
雪莉露:嗯~算了,今天就暂时饶了你
雪莉露:所以说,请你快点回来吧
雪莉露:呵~这种杀必死可是不常有的喔
"奥兹马的训诫"
奥兹马:你要不干了吗? 就因为不懂机体的运用方法...
有人:.....
奥兹马:果然是这样啊,有人 你怎麽看我?
有人:咦...?队长就是队长啊...
奥兹马:哼...你不懂啊,不管看起来怎样...
奥兹马:当指挥官! 当诱饵! 当前锋! 当辅助!然後这全部都是我! 我就是这全部!
奥兹马:只要想做什麽就什麽都能当啊!
有人:...! 队长...!
奥兹马:的确 每个机体都有各自擅长和不擅长的地方,但是要以自己的意志如何使用都是
自由的
奥兹马:相反的 资金和技能零件是有限的,所以要问自己,今後要让机体去扮演什麽样的角
色!
奥兹马:身为玩家的你也随自己高兴去培育吧,但是,可别忘了我讲的话啊
"组乐队?"
露加:辛苦了!
葛兰:本来抱着试试的心情开始练习歌曲,看样子好像还不错的样子呢
米雪尔:乾脆,就这样出道如何?
葛兰:那 我跟米雪尔当双主唱吗?
卡娜莉亚:嗯,应该会这样吧
米雪尔:这下子,淑女们的邀约又会增加了呢
葛兰:!...米雪尔,你这家伙,这打算还是免了!
"同是孤独人"
杰夫利:各位 现在开始是自由行动时间 请各位自己随意放松身心吧
莫妮卡:舰长打算做什麽呢?
杰夫利:我吗?我应该会去冲浪...
莫妮卡:如 如果可以的话 可以让我共行吗!?
杰夫利:嗯?好吧,没关系
凯西:奥兹马,偶尔去唱个卡拉OK如何?
奥兹马:喔 那麽,就来个很久没一起合唱的FIRE BOMBER吧
波比:什麽跟什麽嘛 ,大家都这样...
波比:...呐 玩家先生,现在孤单一人的就剩下我跟你了, 要是你愿意的话,就来让我燃烧
...
波比:才~怪 开玩笑的啦,会寂寞的,就这样结束吧...多谢你的游玩啊
波比:嗯哼~这种杀必死可是不常有的喔
"兰花与友人"
兰花:啊!有人! 太好了 能在游戏结束前见面...!
有人:兰花...怎麽了吗?
兰花:那个啊 我有些想说的话无论如何一定要跟有人讲...
有人:想说的话?
兰花:啊 与其说是想说的话 嗯 那个...
有人:什麽啊 快点说吧
兰花:我...对有人 喜 喜...
兰花:有人很喜欢机战是真的吗?
有人:啊...?嗯 是的
兰花:果然米雪尔的情报是真的!我也正刚开始 下次一起玩吧!
有人:...兰花 机战是只能一人玩的喔
兰花:咦咦~~~~~!?
兽装机攻断空我(3个)
"葵的招呼"
葵:你好 游戏辛苦了,我也正好想睡了,就让我休息一会吧
葵:你也要好好休息喔?休息过後再来一起大闹一场吧!
葵:那麽下回也在 「超级机器人大战 」
葵:一~起上吧
"葵与克拉拉"
葵:辛苦了,这次就由身为D小队之美女的我和克拉拉来招呼吧
克拉拉:那是自己该讲的话吗?
葵:有什麽关系 是事实啊
克拉拉:可是,为什麽艾达不在啊,她是偶像应该更适合来的啊
葵:艾达在和强尼约会中
克拉拉:...啧! 那,就没办法了
葵:别赌气了,要上罗,准备...
葵、克拉拉:「超级机器人大战UX 」 ,等着你下次游玩!
"朔哉与强尼"
朔哉:去上罗!
强尼:喔 朔哉也要休息了吗?
朔哉:唉呀? 强尼,你不是去跟艾达约会了吗?
强尼:那个,因为进来了推不掉的工作所以...
朔哉:那可真倒楣啊,那就和我一起打游戏结束的招呼吧
强尼:嗯嗯 好啊 那麽...
朔哉、强尼:下回也在超级机器人大战!
强尼:来跟我握手!
朔哉:啊!又被抢先讲了!
原创(4个)
"极乐亭理查特"
理查特:你好~我是落语家兼牧师的极乐亭理查特是也,然後这位是我弟子沙耶
沙耶:大家好Peace,那麽,就先来段够蠢的滑稽话
阿尼:请 请等一下!
理查特:什麽事啊,少尉,在正要娱乐人家的时候
阿尼:玩家正想要结束游戏 在这时候来个够蠢的滑稽话有点...
理查特:唉~你真的有够正经八百的呢
沙耶:我知道了,既然少尉都这麽说了,那接下来的部份就留到世界和平之後再说吧
阿尼:我很期待那时哦,两位能一起站在舞台上的日子...
"极乐亭沙耶"
沙耶:各位好啊 这里是极乐亭沙耶,那麽马上就开始本周的大喜利单元
阿尼:那 那个啊...请问为什麽我坐在解答者的位子上啊?
沙耶:那当然是因为,你要负责回答啊,那麽第一题!
阿尼:咦 咦咦咦!?真的!?
沙耶:用古典落语的「芝浜」做题,用不用必中的攻击来解,其意是?
阿尼:嗯~ 这个...啊 想出来了!
沙耶:好,请回答!
阿尼:也就是,又得要RESET了
沙耶:接着下一位请准备
"金与亚尤尔"
亚尤尔:呜...啊 啊啊啊! 那边...不行!
金:怎麽了,亚尤尔,为什麽自己一人在叫苦连天?
亚尤尔:不是的,其实是... 妈妈说要我玩这游戏当作战斗训练...
金:超级机器人大战啊,我不觉得这能当战斗训练啊...
亚尤尔:可是,我从这游戏里头学到非常多的精神 特别是...
金:"爱" 对吧...?
亚尤尔:!? 史贝沙上尉...
金:最重要的东西是"爱",不管是游戏,还是现实都一样的
亚尤尔:嗯!是的!
"阿尼与沙耶"
阿尼:已经,回不到那时候了...
沙耶:随波逐流,随风而逝
阿尼:若那是我们选择的道路的话
沙耶:若那是我俩生命的意义的话
阿尼:终将到来的会是相爱之日吗
沙耶:亦或是通往地狱的道路呢
阿尼:见忍草,无比思念过往
沙耶:我身衣袖,受夜露所濡
阿尼和沙耶的落语用语跟和歌超难翻的...还去调查了一下
--
「当Fans说过已经足够了、满足了;或者秋元老师对我说我已经做的够好了、辛苦了」
曾经我这样说过,当我听到这些话那就是我毕业之时,但是当阿酱宣布毕业後我改变
主意了,我希望能尽可能的最後一个毕业,这样当你们在外面遇到难受的事情的时候
,回到剧场这个家来,还我跟粉丝在,你们永远不会是孤单的。
AKB48-筱田麻里子
渡辺麻友、筱田麻里子、河西智美、AKB48情报翻译BLOG
http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=carotyao
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.21.208
1F:推 asukarei:纯推尤莉安奴的ㄋㄟㄋㄟ 03/23 02:13
2F:推 windfeather:翻译推 03/23 02:33
3F:推 ice76824:原来那麽多 ( ′_ >`) 03/23 02:34
4F:推 a12582002:落语推广游戏 03/23 10:08
5F:推 pohanisgood:73个也太夸张了 03/23 12:57
6F:→ qsakurayuki:调味料水银.....刘备块陶阿 03/23 14:49
7F:推 cRossdaRk:没有跨作品的脚色对话有点可惜。 03/23 16:12
8F:→ cRossdaRk:Z2中,希洛 激励哥 刹那三人的中断虽然只有几个字,但 03/23 16:14
9F:→ cRossdaRk:快笑死我>< 03/23 16:14
10F:推 KHFM:翻译辛苦了!! 这次中断对话真的好多XDDD 就等NICO有完整版了 03/25 06:03
11F:推 srw234:借问一下 2ndOG的中断对话是不是不多啊? 玩的时候 发现一下 03/25 09:33
12F:→ srw234:子就开始重复了 最近玩UX之後这种感觉又更强烈了... 03/25 09:34
13F:→ KHFM:2OG 中断对话不多 十几个左右而已 03/25 19:01