作者DarkKinght (老王)
看板SRW
标题[心得] OG TMD中文版序章一点点心得
时间Thu Jul 7 01:00:59 2016
今天入手限定版
钥匙圈组合是古铁巨人+格兰蒂特
开心!
目前进度不算特别快
刚玩到所有部队可以进编组
大概是8关,9关左右吧
首先提提大家一定是最关心的翻译问题
机体部分大多数是意译
好比说凶鸟系沿用当初OG2关卡的标题"第三凶鸟"
直接翻成EX凶鸟,EXE凶鸟
肯休贝斯特系列就翻成亡灵系列
古铁巨人+白骑士
伯劳+隼
少数几个会是音译
别西路(J射击机)
格兰蒂特(J超级系格斗机)
瓦萨卡
弓天使翻安洁莉可的样子
名称原本是英数字的则维持原样,例如:R-GUN,SRX
机体名称大体上来说跟台湾玩家这边网路上习惯的称呼几乎差不多
角色名称也是跟网路上大家习惯的名称差不多,不过毕竟是角色名字
这边扣掉原本有汉字的脚色以外;就是音译为主了
比较让我有点猜不到的大概是英格那台大概是要写成EXEX凶鸟真的太拗口
直接写成EXE凶鸟
另外整体剧情跟战斗画面的翻译基本上可以说是没啥问题
如果之前放出的PV翻译可以接受那就是没问题了
连设定集都全中文化了,诚意算是相当足够
广播剧BD还没看,我猜应该也是有翻译字幕吧
一开始我是走地上线
前面的几关基本上很像是体验用的关卡
大概也是想利用这次中文化的机会多拉点新玩家
前面关卡的难度比照过往的OG系列来说基本上我认为算简单
少数几关SR点数要拿的话颇拚
但是大部分条件不算是严苛
当初OG2一开始敌方杂兵机不太好清的现象也比较没了
第二次OG被玩家靠杯到不行的海关卡
地上线前期也是有,不过给了玩家一块很大的陆地范围来作阵地安排
前面的关卡还可以拿到1个海S跟1个全地形适性A的强化零件
可喜可贺!
也因为EXE凶鸟的资料,谅斗组又再一次获得救赎
感动!
目前唯一缺憾就是亚拉德还是一样能力值以前线作战要员来看冏到不行
看来这代应该後面还是只有合体技零件的用途了
哭哭喔
虽然以首个PS4的机战来看,旧机的招式没重画过确实是很可惜的一点
但是我说老实话多数机体的作画运镜在第二次OG的时候以我来看
也是做到了没啥好挑剔的水准;单以这点来说我个人认为不会算是啥缺点就是
总结:以目前的体验来说我个人是相当推荐给没接触过系列作的玩家
至於原创系列如果之前就几乎都有玩过,我想这次大概也不需要我特别推荐XD
--
1F：推 Darefire:<( ￣ㄧ￣)q▄︻═╤═─ \(￣□￣")/10/11 14:53
2F：推 yeaaah: )˙ ˙( (˙人˙ )10/11 15:00
3F：→ yeaaah: ／ 凸 ＼ > /10/11 15:00
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.122.203
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SRW/M.1467824464.A.B17.html
4F：推 as411312: 我比较希望日版存档可以再用中文版读取 就能接着玩了 07/07 01:01
5F：推 PAPABEAR: 目前看过的中文限定版6片开出来全都是古铁加格兰 07/07 01:02
6F：→ PAPABEAR: 好奇有人中文限定开SRX跟超军神的吗？ 07/07 01:02
7F：→ wellsBD: 怎麽听到现在都没人开到前卡和SRX.... 07/07 01:07
8F：→ Sabaki: 中文版的记得是翻成EX凶鸟跟EXEX凶鸟(有看到朋友贴照片) 07/07 01:32
9F：→ steelgate: 动画版的虎克别因没有重出江湖有点可惜XD 07/07 07:58
10F：→ dearjohn: 亚拉德烂透了～一堆打不到与闪不掉<<<老婆在笑你啊 www 07/07 08:20
11F：→ hsnugear: 你看错了 是EXEX凶鸟没错 07/07 08:38
12F：推 zgmfx10a: 亚拉德和伯劳还有个问题是空B 就算老婆是A还是只能龟地 07/07 12:39
13F：→ zgmfx10a: 上打 可是就算地面战了回避能力还比L SIZE的超机人差是 07/07 12:39
14F：→ zgmfx10a: 闹那样… 07/07 12:39
15F：→ jackz: 只好翻成晓击霸 07/07 18:00
16F：推 ryokoon: 阿拉德本来设定就是闪避很差XD 07/07 20:46
17F：→ ryokoon: 驾驶技术也不佳这样 07/07 20:46
18F：推 reader2714: 可惜了虎克别因XDDD 07/08 02:16
19F：→ cvca: 我真的不懂前卡为何不翻作前卡... 07/08 03:10