转载请注明 FROM：Arena37 10月号 FROM：WWW.DOUBLES501.COM 翻译：坏坏小水@Doubles501.com 　 我们在这些单曲里面的表现，感觉好像很有人气呢！ 在8月1日初次亮相以来，SS501在横滨举行纪念活动。在日本的5个城市 里举行了6场特殊活动的巡回演出[SS501"Heart to Heart" 见面会]。 和早在9月里发行的第2张单曲，他们用歌迷对第2张单曲的热情支持下 举行了见面会。 　 Part1：根据CD的制作 Part2：歌词的关键词+根据在日本听来的各种各样的情况。 ——[D-stance~和你的距离]是抓住了以恋爱的焦急心??根据进行排舞的吗？ 　 政玟 [其实这个单曲是我们融合了初次亮相的的单曲。真的是很好的歌呢！ 　　　因为在制作前的一个单曲时，想把这个作为第2个单曲。] 　　　（这个我有点翻不太准..谅解一下！] ——是这样啊！通过这次日本的旅行记录发现了什麽呢？ 亨俊 [首先刚来的时候大家对日语一点都不懂。] 队长 [（全部的日语）真的对日语有点擅长了。刚来的时候对记者提出的问 题一点都不懂，但现在大概可以交谈了。] 奎宗 [（制作kokoro）的时候有点不习惯日本的J-POP，後来听着各种各样的 　　　歌慢慢地习惯下来了。] 永生 [我...没有什麽新的发现（苦笑）] 奎宗 [有的，有的。永生唱日语单词时候拿相近的韩语单词交换并抄下来， 　　　做得很努力呢！] 政玟 [我每天为了什麽样的表情，什麽样的表现，什麽样的歌这些方面能做 　　　的好点而努力。 真的哦！（笑）] ——那些真是大发现呢！在进过日本旅行记录的时候有什麽发生呢？ 政玟 [啊！我们制作了新的话呢！（笑）] 奎宗 [　　　、　　　！（我觉得是 love love，如果不对告诉我哦~）] 政玟 [是谁在不停的说还说了那麽多次，　　　、　　　！5个人只有一个 　　　人知道的。所谓在韩语里的”　　　　　“这样的话不是很好一般 　　　不说的。只有　　　、　　　感觉很可爱。] 队长 [今天唠叨的政玟有说起唠叨的　　　、　　　。（笑）] 奎宗 [是想让这个话流行起来。] ——现在歌词的内容差不多了吧...怎样对喜欢的女孩说喜欢呢？ 亨俊 [我会先对自己说喜欢你，最近从别人口中说喜欢我，我很害羞。] 奎宗 [对自己先说比较好。对自己整齐地告白比当时等待更好吧。] 永生 [真的有喜欢的人。日语不好的我不知道怎样表达，把自己的喜欢表现出来。] 政玟 [我就说“我喜欢你”，以前没有过告白（笑）] 队长 [我不知道怎麽是好。有我喜欢的人我会说吧！会对对方说喜欢什麽的， 　　　尽量的表现出来。] ——顺便说一下，这次的PV特殊效果制作，制作成小人的形象登场好像很有趣呢， 　　摄影的时候也很开心吧？ 政玟 [亨俊真的很象一个人偶娃娃呢~] 奎宗 [皮肤白白的，眼睛大大的。在韩国的时候，他就像个人偶娃娃] 政玟 [但是，说到人偶娃娃有很多种呢！] 队长 [（突然有话）????] 亨俊 [（做了很了不起的表情——????表情] 永生 [非常不可思议的时间，很开心呢！] 奎宗 [因为是第一次表演，大家一边交谈的同时还有很有趣的东西，大家一定要看哦！] ------------------------------------------------------------------------ 可以想见这几只在拍PV的时候铁定又闹成一团... 听幼说二单限定A版在某些网站已经卖完了... 有没有那麽红啊....XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.162.173