作者hoyunxian (WildDagger)
看板SWORD
标题Re: [问题] 轩辕剑系列的英文名称
时间Wed Nov 11 11:50:16 2009
※ 引述《longwind (悠久之风)》之铭言：
: 研究了一下轩辕剑系列的英文，想和大家讨论看看
: 轩辕剑
: 官方认可的英文说法是「Xuan Yuan Sword」
: 来源: 苍之涛官网讨论区 http://0rz.net/2305T
轩辕剑的英文差不多是那个时候才定下来的。
: 轩辕剑外传-枫之舞
: 游戏目录的名称是swda，其中swd是sword
: 不过"a"不知道是什麽的缩写?
可能是Advance的缩写。
: 轩辕剑参外传-天之痕
: 游戏目录的名称是swd3e，3e推测可能是三代外传的意思
: 不过"e"不知道是什麽的缩写?
Expansion的意思吧。
: 轩辕剑外传-苍之涛
: 游戏目录的名称是swdeme，me是「Millennium Destiny」的缩写
: 也就是千年宿命的意思
: 来源: 苍之涛的光碟检查程式XD，另外官网讨论区也有
: 轩辕剑外传-汉之云
: 游戏目录的名称是swdhc，有查到汉之云的英文可能是「Cloud of Han Dynasty」
: 所以HC可能是汉朝(Han Dynasty)和云(Cloud)的缩写?
我是这麽认为的。
云之遥的话不知道怎麽翻就是了
虽然我是很想翻成Distance of Clouds。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.46.222
1F：推 windmai:其实就是Cloud Far.............. 11/11 12:53
2F：推 longwind:看来除了苍之涛的英文比较有意义外 其他都是随便取的XD 11/11 13:14
3F：→ wildlin:其实就是shake cloud............ 11/11 13:28