作者apple93 (apple)
看板SW_Job
标题[请益] 名称英译
时间Tue Jul 14 21:46:41 2015
小妹不才
翻了许多资料仍无法得到正确答案
所以想请教板上大家
社会工作师及个案管理师的英译
我有查到social worker和Senior social worker
不知道那个才是正确的
另外个管师的英译我找到的是Case Manager
但总觉得怪怪的.....
谢谢大家了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.171.71.249
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SW_Job/M.1436881604.A.1ED.html
1F：推 yishiunzan: 英文里没有中文「师」的概念 社会工作师依照台湾考选 07/14 21:51
2F：→ yishiunzan: 部的证书上写的是 social work specialist 个案管理师 07/14 21:52
3F：→ yishiunzan: 的英文通常是 case management worker 07/14 21:53
4F：→ apple93: 感谢Y大解释，所以名片上可以这麽写罗 07/14 21:59
※ 编辑: apple93 (118.171.71.249), 07/14/2015 22:01:04
5F：→ yishiunzan: 如果你是有社工师执照的写 SW speicalist 也可以 不然 07/14 22:59
6F：→ yishiunzan: 我觉得soical worker 或 case management worker就可 07/14 23:00
7F：→ yishiunzan: 以了 07/14 23:01
8F：推 aglovesu: senior social worker就是资深社工而已 07/14 23:09
9F：→ apple93: 谢谢yi大和ag大解答，感谢。 07/14 23:37
10F：推 avalon1: coordinator? 07/15 21:49
11F：推 yiping0905: coordinator较偏主管级。有证照的社工在美国称作Licen 07/17 14:02
12F：→ yiping0905: sed Social Worker(LSW)。个管社工可以是Case Manager 07/17 14:02
13F：→ yiping0905: or Case Worker。社工硕士职称是MSW (master of soci 07/17 14:02
14F：→ yiping0905: al work) 07/17 14:02
15F：推 yishiunzan: 有登记立案的社工在加拿大是 RSW 07/17 14:18
16F：→ yishiunzan: Registered Social Worker 07/17 14:18
17F：→ yishiunzan: 没有登记的不管学经历服务单位 职称都不可以用Social 07/17 14:20
18F：→ yishiunzan: Worker 各省立案登记的资格和法规会有些微差异 07/17 14:21