※ 引述《griffin (翼狮)》之铭言： : 突然想到... 日文的"野"念"の", 而の又有"的", "之"等意思吧? : 所以月野兔是"月之兔" : 爱野美奈子是"爱的维娜丝" : 而日文的れい有很多种意思, 其中一种是"灵", 所以火野レイ是... : 很适合嘛, 刚好和她的一个绝招名相似... (不过如果真有人取火野灵的话, : 肯定被人骂死了... ) 在新世纪福音战士里绫波レイ被翻作绫波零 所以火野レイ被翻成火野灵我觉得还OK 不然改个字叫火野玲如何XD 不过其实我已经被时报的翻译给洗脑了 时报的彩色版漫画是翻成火野丽 レイ念快一点音不是很像丽吗 感觉还不错^^ : 我听到有人问那亚美要怎麽解释了... 我查字典あみ只有"网"的意思... : 所以水野亚美是"水之网"... 也就是渔网的意思啦(哇! 不要打我, 我只想到 : 这个解释啊~~) : 不过まこと我就怎麽样都掰不出来了, "木之诚"当然是没有意思的, 那把まこと : 拆开来的解释中有没有适合的呢..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.195.240