※ 引述《kenryu (月影骑士)》之铭言： : ※ 引述《griffin (翼狮)》之铭言： : : 突然想到... 日文的"野"念"の", 而の又有"的", "之"等意思吧? : : 所以月野兔是"月之兔" : : 爱野美奈子是"爱的维娜丝" : : 而日文的れい有很多种意思, 其中一种是"灵", 所以火野レイ是... : : 很适合嘛, 刚好和她的一个绝招名相似... (不过如果真有人取火野灵的话, : : 肯定被人骂死了... ) : 在新世纪福音战士里绫波レイ被翻作绫波零 : 所以火野レイ被翻成火野灵我觉得还OK : 不然改个字叫火野玲如何XD : 不过其实我已经被时报的翻译给洗脑了 : 时报的彩色版漫画是翻成火野丽 : レイ念快一点音不是很像丽吗 : 感觉还不错^^ 事实上 以日文IME输入法来用的话 REI=丽 事实上这个音就是有这个字 直子早期取名字的重点在他们的姓氏不在名 到了後期(三战士时代)才比较有考虑到他们的个性与其本身特点... 以上是个人看法 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.120.232