*************如要转载,请附上出处以及作者名称********************* 出处:永恒的星星http://es.suw.idv.tw/ ;台大批踢踢实业坊SailorMoon板 文字化:天野翔 翻译:天野翔 *************如要转载,请附上出处以及作者名称********************* 小兔:呃…这个就是这次的录音带的新发表吗?是S代啊…啊!!喂,小丽!!S是…找寻飞马的 那个吗? 小丽:不是啦!!飞马的SS篇吧? 小兔:啊哈!!对吼!!那…是寻找幻之银水晶的那个吗? 亚美:那个是初代唷! 美奈子:吼~~说道S代就是那个啊!!就是那个太空人出现以及露娜变成人的那部啦!! 真琴:那个是电影啦~~ (登场音乐) 遥:呵,你们还是一样,是一群无害(?)的小猫咪们 小兔:喔喔!!这个声音是!!! 遥:受到新的时代的邀请下而来的水手天王星!华丽的活跃登场! 满:受到新的时代的邀请而来的水手海王星!优雅的活跃登场! 小丽:是水手天王星还有水手海王星! 真琴:啊~~她们还是一样的帅气!! 小兔:对吼~对吼!!这两个登场的就是S啊!! (雷~或者是爆破的声音) 土萌教授:哼哼哼哼哼哈哈哈哈哈哈哈~~~~如果只是这两个人的话,脚色也未免太不足了吧 !!就是因为有我,才会有S代啊!!是吧?卡欧丽泰特 卡欧丽:就是如您所说,教~授 遥:甚麽人!? 土萌教授:啥麽!?你们不知道我是谁!?我就是Death Masters中伟大的人物土萌教授 美奈子: 什麽,是Death Masters!!? 遥:这样的话,我们就在这边决胜负吧!!天界~!!!!!!! 小兔:啊!!!!!!!水手天王星!!! 美奈子: 录音带新发表才刚开始没多久耶!!!!!!! 遥:震!!!!!!!! 土萌教授:啊~~~好~~好~~好痛痛痛痛~~ 卡欧丽:啊!!您没事吧!?教授 土萌教授:唔.呃…好啊…居然突然的攻击人真是一点礼仪都不知道啊!!这样的话!!我们也 有我们的想法!!出动吧!!!再生戴蒙军团!! 亚美:啥麽!!!! 再生戴蒙军团!! 戴蒙军团: ((一一登场…)) 小兔:啥!!!!之前被我们打倒的戴蒙们,居然!! 小丽:而且还出现了十几个!!! 遥:呵,就对手来说并没有不足.我们走吧!海王星 满:好的!!深~~水~~~~~~~没!!! 美奈子：啊啊啊!!!总觉得越来越不明白了啦!! 小丽:未来还真是有点不堪设想啊… 小兔:嗯…总觉得好处都快被拿光了..算了!!总而言之,我们先从标题开始吧!! 遥:卡通的录音带发表:美少女战士水手月亮S 满:男校潜入!和命运的人相逢! 小兔:啊~~~居然连标题也都被….(哭死) ------------------------------ 翻译~相对的似乎比较快 不过我觉得应该也是会有翻错或者是翻不顺的地方 这个部分就请其他日文强者们更正修改吧 毕竟...个人认为不只是听CD然後type日文很辛苦之外 翻译也是一个很难完成的大业...|||| --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.27.4.20 ※ 编辑: hibiku 来自: 122.27.4.20 (09/29 14:47)