*************如要转载,请附上出处以及作者名称********************* 出处:永恒的星星http://es.suw.idv.tw/ ;台大批踢踢实业坊SailorMoon板 文字化:天野翔 翻译:天野翔 *************如要转载,请附上出处以及作者名称********************* ２． 素敌なレディを目指せ！ウサギと美奈子の试练 みちる：どうしたの、あなたたち。 はるか：いきなり仆たちの家にやってきてたって うさ＋みな：お愿いします。はるかさん、みちるさん。 美奈子：私たち、みちるさんやはるかさんにみたいに素敌な人になりたいです。 みちる：私たちにみたいに うさぎ：みたいにです みちる：アハァ、うん・・どうする？はるか？ はるか：いいじゃないか？付き合ってあげでも。 みちる：そうね、それじゃ、时々にうちに游びにいらっしゃい。お相手してあげるわ。 うさ＋みな：やった！！アハハ～！！ラッキ！！ うさぎ：あぁ、紧张して照れても（？）、おトイレに行きたくなっちゃって、あぁ～お トイレ借りていいですか。 みちる：トイレ？！そんなものがうちにはないわよ。 うさ＋みな：えぇ！！ みちる：优雅な女性はお手洗いなんか行かないものよ。 うさぎ：えぇ～ええ！！じゃ・・・おしっことかどうするんですか？ はるか：フッ、アハハ。そうなものをするわけないだろう。 うさぎ：(ビック)美奈子ちゃん闻いた？惊いたね～ 美奈子：(びっく)ってでも説得力があるわよ。やっぱり素敌な人が违うわね。 うさぎ：それじゃ、私たちもおトイレへ行っちゃいけないの？おなかがパンパンなっち ゃうよ。 美奈子：うっうん・・・ うさぎ：あのう・・闻いていいですか？ みちる：なに？ うさぎ：トイレには行かなくても、汗ぐらいかきますよね みちる：かかないわ。 美奈子：むだ毛の処理は月に何回ぐらいするですか？ はるか：アハ、そんなもの生えないざ。 うさぎ：じゃ、当然オナラなんかわ・・ みちる：オナラ！？何なのそれ？ うさぎ：何なのって・・んん・・ほら、「ブッ－」って音が出して、うわゎ、目、目に __________________________________________ 来たからなんて臭くて _____________________ (这句听不太清楚也不太懂) はるか：知らないなぁ、みちる、闻いたことがある がい？ みちる：いいえ。 うさぎ：オナラを知らない！？ 美奈子：すごい、すごすぎる うさぎ：すごすぎるけど。 美奈子：やっぱ・・私たち、はるかさんたちみたいになるの无理よ。 うさぎ：そうだよね、オナラを我慢してると、病気になっちゃうわね。 美奈子：はるかさん、みちるさん、私たち素敌なレディになるの、あきらめます。 みちる：そう、残念ね うさぎ：すみません、今日これで、失礼します。 美奈子：失礼します。 （逃げちゃった・・） はるか：思ったより、简単にあきらめたな みちる：私たちにはメシアを探す使命がある、そのためには彼女たちにかまって暇はな い。そうでしょう。 はるか：あぁ、でもちょっと意地悪やったかなぁ。 みちる：ねぇ、はるか。 はるか：なんだい？ みちる：あのこたちは言っていた「オナラ」って、いったい何のこと？ はるか：おいおい（汗） --------------- 很快的放上第二篇 可是我想~之後会越拖越慢.....>< 翻译未翻 等下奉上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.27.4.20 ※ 编辑: hibiku 来自: 122.27.4.20 (09/29 14:48)