作者skdisk (=牙鸟=)
看板SailorMoon
标题Re: [歌词] 风になる
时间Fri Sep 11 14:10:34 2009
※ 引述《kenryu (月影骑士)》之铭言：
: 风になる
化身为风
: 作词：绪方恵美／作曲·有泽 孝纪／编曲：猪股义周
: 夕映えに染まる シーサイド
染上夕阳余晖的 Sea Side
: 打ち寄せる波が纺ぐ グラデーション
浪花拍打交织成的 Gradation(渐层)
: 白バラの花束（ブーケ） 投げて
丢出白玫瑰的花束
: “Good luck for me” 过去への饯别さ
"Good luck for me" 是给过去的饯别礼
: 潮风に 髪なびかせ
头发被海风吹的服贴
: 踏み込んでゆくアクセル
油门直踩到底
: すべてがちぎれて 飞んでゆく
将一切撕碎 随风飞散
: 银色に辉いている 月明かりのシャワー浴びて
散发银色的光芒 沐浴在月光之下
: 素顔に戻ったら 君を抱きしめたい
若回到了原本的样貌 还是只想紧抱着你
: 远い日に见ていた朝日 もう一度见つめることを
: 许されるのならば 走り続けよう 未来へと
若能再度 看见那天所见到的朝阳
那我会继续 往未来前进
: 风がそっと 騒ぐ理由は（わけ）は
风儿悄悄骚动起来的原因
: 彼女との あの最後のシチュエーション
那个和她一起 最後的Situation
: 润んでる瞳 见つめて
凝视那湿润的眼眸
: “Good luck for you” 笑顔で别れよう
"Good luck for you" 带着笑容道别
: 指の先まで 染みてる
指尖 染上
: 永远（とわ）に落ちないマニキュア
永不脱色的指甲油
: 十字架（クロス）を背负って 駆け抜ける
背着十字架 奔驰而出
: 金色に辉いている 胸に刻み込んだ剣（ソード）
散发金色的光芒 刻印在胸口的长剑
: この手に握りしめ 切り开いてゆく
用这双手紧握 就这麽划开
: 水镜に映りこんだ 苍い月が翳るときは
当映在水中的苍蓝月色被遮住之时
: 雨粒 唇で受け止めにゆくよ 风になる
就让雨滴 滑落在唇上 我将化身为风
: 银色に辉いている 月明かりのシャワー浴びて
散发银色的光芒 沐浴在月光之下
: 素顔に戻ったら 君を抱きしめたい
若回到了原本的样貌 还是只想紧抱着你
: 远い日に见ていた朝日 もう一度见つめることを
: 许されるのならば 走り続けよう 风になる
若能再度 看见那天所见到的朝阳
那我会继续 往未来前进
: 水镜に映りこんだ 苍い月が翳るときは
当映在水中的苍蓝月色被遮住之时
: 雨粒 唇で受け止めにゆくよ 风になる
就让雨滴 滑落在唇上 我将化身为风
: 银色に辉いている 月明かりのシャワー浴びて
散发银色的光芒 沐浴在月光之下
: 素顔に戻ったら 君を抱きしめたい
若回到了原本的样貌 还是只想紧抱着你
: 远い日に见ていた朝日 もう一度见つめることを
: 许されるのならば 走り続けよう 风になる
若能再度 看见那天所见到的朝阳
那我会继续前进 化身为风
-----------
はるか様～～～ > w <
对遥样的爱是满分
但我感觉这首歌的意境还是没有满分的表现出来
因此请各位大大不吝指教
(词可是绪方大姐写的啊~~一边翻一边抖一边上班XD)
--
欢 ┌
┬┬┬╖ ╭
──────────────────────────╮
迎 ├＼ ／╢ / ｜Ameba ★☆牙鸟乐多日志☆★│
光 ├˙ ˙╢/ ∠ http://tinyurl.com/pcwjcv http://tinyurl.com/qr397r│
临＜├┼ ┼╢ ｜小时候去的绘版 ◇◆牙鸟Flikr◆◇｜
!!/├ ▇ ╢ ｜http://tinyurl.com/ls6kzx http://tinyurl.com/n2gyor｜
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.67.110.2
※ 编辑: skdisk 来自: 210.67.110.2 (09/11 14:11)
1F：→ kenryu:武内是不是不满意这首歌 所以才用イニシャルU代替 09/11 14:49
2F：推 VJ2004:为什麽我总觉得「想变成风」这个翻译会比较好@@ 09/11 15:05
风になる 风になりたい
风 成为 风 成为想
两个不同的字呀....
3F：推 raetea:有另外一首歌 就是「风になりたい」--想变成风阿!! 09/11 15:46
4F：→ raetea:听说是绪方大姐不满意イニシャルU 所以换人唱 09/11 16:06
5F：→ raetea:然後就自己写了这首歌 连旋律都很像..就是声优尬作者~ 09/11 16:07
我听说的是 绪方大姐把他对阿遥的感觉写成这首歌
因为イニシャルU里面所描述的阿遥的感觉和绪方大姐的感觉有些不一样
所以他就没有演唱这首歌
另外在自己的专辑里面写了风になる
※ 编辑: skdisk 来自: 210.67.110.2 (09/11 16:19)
6F：→ kenryu:我朋友说イニシャルU是在讲是在对海王的感觉 绪方自己又写 09/11 17:27
7F：→ kenryu:了一首潮风にのせて来取代イニシャルＵ 09/11 17:28
8F：→ skdisk:喔喔喔 这我第一次听到 09/11 17:32
9F：推 raetea:喔喔~我也第一次听到...可恶~现在身边没这首歌>"< 09/11 17:47
10F：→ kenryu:我记得我以前有低调过 不知道还在不在 囧 09/11 17:51
11F：→ skdisk:1223篇友当初版上的讨论内容喔 09/11 17:57
12F：推 aptx4869n:好怀念XD 我有买绪方大姐的好几张专辑说XD 09/11 21:43
13F：→ aptx4869n:当初还想说若有来台湾开演唱会我想去~~~! 09/11 21:43
14F：→ kenryu:都忘了以前有问过 我果然是年纪大了 囧 09/11 22:04
15F：推 VJ2004:我记成S的那首了 09/11 22:35