小说刚好写到 要用到这首歌的时候了 拿了先前翻得很奇怪的部份去日文版问了一下 今天献上润饰後的翻译歌词 ※ 引述《kenryu (月影骑士)》之铭言： : 时を超えて : 作词：関雅夫／作曲：増田泉／编曲：赤坂东児／ : 歌：古谷彻 : 今　二人は 出会い　 : 时を 超えて　梦を见る… 此刻，两人穿越时间，在梦里相会 : 廃虚の中で 君を见つけた　 在废墟中发现了你 : ふるえる肩は かたくなで… 颤抖着的肩膀瞬间僵住 : 世界は二度も 壊れてしまった 世界再度崩坏　 : 选ばれた 二人だけが… 仅剩被选上的我俩 : 夜の 闇间の ざわめきに　 : 怯える君を 抱きしめるよ 紧紧抱着因暗夜的骚乱 而害怕的你 : 横たわる　摩天楼　吹きぬける风に乗せて　 : 口笛のレクイエムを… 口哨吹出镇魂曲 随着吹过倒塌的摩天大楼的风远去 : いつの日か 再び　生まれ変わった时代は　 : 安らいだ　ユートピアさ… 有朝一日 若能重生於另一个时代 那定是个安稳的乌托邦 : とても不思议さ　こんな気持ちは　 : 昔(まえ)にどこかで 会ったよね… 多奇妙…这种心情 好像似曾相识一样 : 记忆の糸を たぐり寄せたら　 : 古えの森の都 身处在古老的森之都中 整理回忆的思绪 : 青い満月に　照らされて　 : 二人は辛い 恋におちた 陷入艰辛恋情的两人 被苍蓝的满月照耀着 : 君を连れて逃げた夜は　切なく冷たく 带你逃走的那个夜晚　 无限的心酸与寒冷 : 流れ星　数えきれず 有着数不尽的流星 : いつの日か再び　生まれ変わってもきっと　 : 君のこと　探すだろう 有朝一日若能重生 我也一定会找到你 : 横たわる　摩天楼　吹きぬける风に乗せて　 : 口笛のレクイエムを… : いつの日か再び　生まれ変わった时代は… 胜下的我懒得翻了（逃） 糟糕我还是觉得「想拥抱你」好芭乐啊～有点不知道怎麽安排了 原本是想当作一个对我家女主有意思的男配角 间接告白的歌XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.153.244