作者darkneptune (闇王星)
看板SailorMoon
标题[讨论] FLAME SNIPER V.S 炎の矢？
时间Wed Sep 1 22:13:21 2010
原PO从国小就喜欢美战
国中疯狂迷上CLAMP之後 就比较没有在继续追
一直到大学开始又渐渐重温起当初喜爱的美战
所以对原PO来说 CLAMP系列 跟 美少女战士 是最爱的两大动漫主题
一直觉得CLAMP的作品「魔法骑士雷阿斯」的女主角「小光」
跟美战当中的水手火星有好多奇妙的巧合点
1.两者的必杀技当中都有「火焰弓箭」这样的设定＠_＠！！！
小光是「炎の矢」 火星是「フレーム。スナイパー」（FLAME SNIPER火焰狙击手）
2.小光所驾驶的「魔神」，就是巨大的那只红色狮型机器人，叫做「雷阿斯レイアース」
来自英文的"RAY EARTH"漫画中也有解释是「发光的大地」的意思，有趣的是
火星的本名是「火野レイ」.......レイ还是用片假名写的...会不会就是RAY的意思阿？
3.这两部作品我记得好像有同时在一本叫做なかよし的杂志上连载过
而且印象中有看过在某一集漫画後面有类似番外篇的好几则四隔漫画
画的都是直子自己跟编辑OSABU的一些互动 有一则就是OSABU把水野亚美的公仔
改成小光的样子（发型很像）.....
以上是原PO多年看这两类漫画观察到的一些小细节...
不知道有没有人也有注意到呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.24.223
1F：推 snow21:1.其实火系魔法以箭的方式有很多喔 比方说秀逗魔导士 09/01 22:27
2F：→ snow21:火野"丽"的拼音是rei 与"灵"的发音相同 是因为她是灵感少女 09/01 22:28
3F：→ snow21:虽然大然采用"蕾依"的音译法，不过我觉得"丽"的表字更传神 09/01 22:29
4F：推 MIMIMON:天ㄚ大大~感谢你!我这几天一直想不起来小光他们叫啥.. 09/01 23:50
5F：→ MIMIMON:我总算可以睡觉了= =我跟我同学想破头ㄟ... 09/01 23:51
6F：推 cup4812:我也是从小迷这两部 都有火水风的元素 很容易联想在一起 09/02 00:01
7F：推 MIMIMON:哈哈哈!好像很多人都是这样~只是我一直想不起名字.. 09/02 00:06
8F：→ yufa:啧..... 我可以说机关人有炎矢 所以他也是魔法少女(被拖走 09/02 23:06
9F：→ darkneptune:snow大：先後顺序是日文叫レイ 然後中文才有「丽」 09/03 01:49
10F：→ darkneptune:「蕾依」等等的翻译喔 所以关於「灵」的说法也应该只 09/03 01:50
11F：推 snow21:楼上 当然是日文先 丽的说法也只是同人推测 09/03 01:50
12F：→ darkneptune:能是猜测吧！？ 所以我才想会不会是由"RAY"来的 09/03 01:50
13F：→ snow21:官方本来就没有提供汉字 我只说我认同这个说法而已 09/03 01:50
14F：→ darkneptune:OK我怕你误会 这样就没事了 09/03 01:51
15F：→ snow21:但是rei的拼音是有官方的 09/03 01:51
16F：→ darkneptune:MIMIMON大：你是说你想不起来什麽？小光他们叫啥？ 09/03 01:52
17F：→ snow21:所以希望你不要把罗马拼音弄错了 09/03 01:52
18F：→ darkneptune:snow大：我不太懂你的意思 rei的拼音有关方是什麽意思 09/03 01:53
19F：→ darkneptune:レイ这两个片假名的罗马拼音是RE I这当然完全正确 09/03 01:55
20F：→ darkneptune:可是レイ这个外来语的字源当然有可能是英文的"RAY" 09/03 01:56
21F：→ darkneptune:就像フレーム拼音是FUREHMU 可是他是来自英文的FLAME 09/03 01:57
22F：推 snow21:用灵感少女的解释会比小光开朗的设定来得贴切 09/03 08:10
23F：→ snow21:小丽给人的感觉是神秘、气质这表现在名字上与小光就不同 09/03 08:10
24F：→ snow21:我倾向名字读音片假名化，在漫画作品是很常见的 09/03 08:14
25F：→ snow21:但你要说外来语变化也不能说不对，这种事情要问直子老师了 09/03 08:17
26F：推 Fuuko:灵波蕾依 (殴飞) 09/03 10:17
28F：→ snow21:SS时的必杀技在原作是源自日本破魔矢的概念 09/03 12:32
29F：→ snow21:这刚好又与小丽身为神社女巫的设定有所关联 09/03 12:33
30F：→ snow21:原PO若有时间可以看看相关的资料 09/03 12:34