作者grandpa (阿公or爷爷)
看板SailorMoon
标题[闲聊] 变身咒语
时间Tue Jul 26 20:32:42 2011
刚刚无意间转到momo亲子台才发现有重播
想当年我国小的时候也是每周必看 囧
当年的华视翻译虽说有点糟糕
但是後期倒是越趋稳定
就配音来说
就我所知
初代的配音是代理商配的 我也不知道哪个代理商
华视就直接拿来播就是了
R代之後一直到末代全部都是华视自配
所以R代到後面的翻译会比较一致
今天看到momo台重新配音的变身咒语是正确翻译
突然有种莫名的感动XDDD
刚刚看到讨论串有人在回顾当年的翻译
所以就在这边来回顾一下当年的变身咒语
初代：
「月光仙子 请赐给我力量 变身~~~」
「水星仙子 请赐给我力量 变身~~~」
「火星仙子 请赐给我力量 变身~~~」
「木星仙子 请赐给我力量 变身~~~」
「金星仙子 请赐给我力量 变身~~~」
R代：
月亮的部份，在还没进化前，有修正咒语翻译
「月亮菱镜神光 请赐给我力量」
进化後
「月亮水晶神光 请赐给我力量」
「水星仙子神光 请赐给我力量」
「火星仙子神光 请赐给我力量」
「木星仙子神光 请赐给我力量」
「金星仙子神光 请赐给我力量」
S代：
跟R代一模一样，没有变（翻译错误）
超级月亮
「紧急情况 两段变身」
外部三战士
「天王星神光 请赐给我力量」
「海王星神光 请赐给我力量」
「冥王星神光 请赐给我力量」
SS代：
在SS代的第三集有出现月亮的S代变身最後一次
在这边也有做翻译的修正
「月亮宇宙神光 请赐给我力量」
进化後
「月球危机 紧急第三段变身」
其他星进化後：
「麦丘里水晶神光 请赐给我力量」（麦丘里=水星）
「战神水晶神光 请赐给我力量」 （战神=火星）
「丘比特水晶神光 请赐给我力量」（木星的翻译应该是宙斯 不是丘比特= =）
「维纳斯水晶神光 请赐给我力量」（维纳斯=金星）
末代
只有月亮有进化
「永远的月光仙子 请赐给我力量」
以上都是小时候的记忆...
还有一堆当年录的录影带放在家里尘封= =
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.155.150
1F：推 happyqooya:喜欢momo现在的翻译~较贴近漫画.."神""仙子"长大後怪不 07/26 20:58
2F：→ happyqooya:怪的...听不习惯了~~^^ 07/26 20:59
3F：→ yehyin:Jupiter，翻成丘比特其实也还可以啦(汗) 07/26 21:28
4F：→ yehyin:美战用的都是罗马神名，跳出一个希腊来的也很奇怪吧 07/26 21:29
5F：→ yehyin:更正，应该说只是当初命名行星时碰巧用了罗马神只的名字 07/26 21:31
6F：推 skyover:不过比较普遍的翻译应该是朱比特耶 07/26 21:39
※ 编辑: grandpa 来自: 114.36.155.150 (07/26 21:46)
7F：→ morning520:真是怀念 小时候有买过录影带 一卷记得要三百多元 07/26 22:19
8F：推 SinclairH:木星那个有点夸张 Jupiter跟Cupid完全不一样XDD 07/26 22:41
9F：→ morning520:那要翻成揪比特吗~ 07/26 22:43
11F：→ kenryu:超级月亮是S 07/27 01:46
12F：推 yeten:好专业的PO文 07/27 07:58
※ 编辑: grandpa 来自: 220.130.10.7 (07/27 09:07)
13F：推 Sowela:"月光仙子来了".....XD 07/27 12:33
14F：推 dreamgirl820:直接看原文就都没差异了 07/29 01:56