作者fredliou (宜兰人..)
看板SailorMoon
标题Re: [Live] 美少女战士 181集
时间Wed Jun 27 02:23:11 2012
其实我觉得以前的配音 配起来最有感觉的就是星野光
180~181华视版本 这段意外找到还没被砍(低调)
http://www.tudou.com/programs/view/yIomVDNA-GA/?resourceId=0_06_02_99?fr=2
看了看後半段的181 小兔与星野的约会 真的很有感觉
星野学小兔讲 "你再哭的话大家就不跟你玩罗" 声音够酸XD
"要不要拉你一把" (不要) "唷~好了不起喔" 整个超好笑 那声音真的超酸的XD
之後又学说 水手之星~"战士" 整个有气势又超白痴XD
当时星野光的声音 独独在维基百科没写
後来MOMO台拨了以後我发现@ @ 这声音根本就是现在的大气光吧~"~
也就是之前和现在唯一有重复的配音员
龙显蕙 以前华视版本的水手火星 还有现在MOMO版本的水手火星 都是她配
结果以前配星野QQ 现在怎麽跑去配大气QQ 我觉得那声音不来配星野真的好可惜
大家可以看一看~"~ 超爱以前的星野
※ 引述《tsukinoyi (月光)》之铭言：
: MOMO亲子台
: 周一至周五
: 首播 19:30~20:00
: 重播 22:00~22:30
: 00:00~00:30
: 01:00~01:30
: 02:30~03:00
: 19:00~19:30
: 第181集 セイヤとうさぎのドキドキデート
: 星野与小兔心跳加速的约会
: 脚本：神戸一彦 作画监督：下笠美穂
: 演出：佐藤顺一 美术监督：田尻健一
: 日本首播时间:1996年7月20日
: ______________________________________________________________________________
: 今天真的是很心跳加速！XD
: 但希望MOMO高抬贵手，少剪一点！Q_Q
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.133.166
※ 编辑: fredliou 来自: 123.110.133.166 (06/27 02:26)
1F：推 eva813:感谢分享!! 06/27 02:52
2F：→ eva813:真的是全忘光光 听到阿满、春遥 觉得好不适应唷XD 06/27 02:59
3F：→ eva813:不过 好多句子 以前跟现在都翻译的好不一样唷 像星野&小满 06/27 03:01
4F：→ eva813:休息室里的那段对话 就差很多呢~ 不过~星野真的声音好好听! 06/27 03:02
5F：推 redbean1230:推分享阿!!!!!感谢 06/27 10:06
6F：推 redbean1230:遥满声音不太习惯(私心觉得现在的较适合>///<) 06/27 10:08
7F：→ redbean1230:我也觉得以前金星的声音比较好听耶@@" 06/27 10:08
8F：推 erica741007:华视版的金星跟天王星似乎是同一人配音，我也比较爱 06/27 10:12
9F：→ erica741007:华视版的星野，现在的反而不习惯 06/27 10:12
10F：推 amandalts:已经习惯 momo版的 XD 06/27 10:28
11F：推 wizardofevil:其实我觉得华视配的不错...星野超棒...不喜欢现在的 06/27 11:30
12F：推 ulinta:以前的版本star seed也是翻星球种子耶，我印象中有一个版 06/27 11:34
13F：→ ulinta:本是翻星宿种子，还是我记错了？ 06/27 11:35
14F：→ ulinta:不知为何感觉以前的配音比较好分辨角色 06/27 11:36
15F：→ ulinta:而且以前没剪的现在这麽夸张...~"~ 06/27 11:37
16F：推 yam921:以前华视的标题翻译很偷懒 06/27 12:46
17F：推 raetea:春遥~XDDDDD 我比较喜欢现在的遥满的声音~ 06/27 12:57
18F：推 kaioh:华视以前的翻译，人名、对话等都很乱来。对话会加上一些自己 06/27 13:45
19F：→ kaioh:的润饰。无法很忠实翻译原来语意。momo的翻译很忠实，几乎每 06/27 13:46
20F：→ kaioh:句都一样。 听了旧版的中配，遥满来说，momo的胜出。若是三 06/27 13:47
21F：→ kaioh:光，华视的比较贴近原来日配感觉。 且语气跟日配的差不多。( 06/27 13:49
22F：→ kaioh:例如原文里「好了不起～～」，那边真的很爱闹兔。XDD 06/27 13:50
23F：推 sounan:小兔的声音一直让我想到吉永老师XDD 06/27 13:59
24F：推 qredsnow:小兔的声音一直让我想到爱天使桃子=________=||| 06/27 14:11
25F：推 Usachan1119:小兔是吉永老师+1 XD 但感觉声调软软的ˊˋ 06/27 17:57
26F：→ Usachan1119:大概是momo听习惯了,觉得五战士的新配音比较有辨识度, 06/27 17:57
27F：→ Usachan1119:旧配音的五战士都好相似@@ 06/27 17:58
28F：推 kudoropu:这是华视的版本!?小免的声音听起来和记忆完全不同 囧 06/27 20:01
29F：推 jechmh:华视配音感觉好字正腔圆喔~ 06/27 20:02
30F：→ tsukinoyi:中间广告是写超视耶！@_@ 06/27 20:02
31F：→ jechmh:记得华视当年首播後,就卖给超视播出,有几代似乎还播了两轮? 06/27 20:07
32F：→ jechmh:只有我觉得momo的星野还不错吗?~XD momo的满也配得很有气质 06/27 20:10
33F：推 tsukinoyi:我觉得华视的星野很适合，但会一直想到momo的大气！XD 06/27 20:11
34F：推 Sowela:以前的小兔声音很好听 可是好像没那麽笨笨的可爱0.0 06/27 21:11
35F：→ Sowela:华视的满跟星野声音满搭的~ 06/27 21:12
36F：推 mustacheB:听到以前小时候的配音好怀念 06/28 00:12
37F：推 eva813:喜欢以前华视的星光中配 & 现在MOMO的遥满中配 XD 06/28 23:06