作者lenux (人生到处知何似)
看板SailorMoon
标题Re: [Live] 美少女战士 181集
时间Wed Jun 27 14:00:58 2012
Sailor Animates 水手阿尼曼兹
漫画中为水手凯依(Sailor Chi)和水手法依(Sailor Phi)的手下
名字中皆含金属元素，Chi(读音"开") 和 Phi 为希腊字母 Χ和Φ
据推测这些都不是被凯拉克西亚消灭之星球的代表战士，为了求
生存选择戴上手镯为银河之影效命，漫画中寻找与夺取星之实的
能力为百发百中，动画则一直鬼挡墙，每个人也都有对应特技，
但动画中只有某人出现了使用饮料充当海啸的剧情(第一次看到超傻眼)
Sailor Iron Mouse 铁鼠 无论漫画动画都没翻译上的问题
Sailor Aluminum Seiren
Aluminum为铝，就是老一辈常说的阿露咪～ Seiren为希腊神话中会在海上唱歌诱惑水
手的女妖，直翻成水手海妖我是觉得没有美感啦，漫画翻成星莲就觉得是个很正的大姐
Sailor Lead Crow
漫画音译为蕾多库洛，看不出Lead这字有铅的意思，Crow(爪)则暗示了她和风波斯迪摩
斯都来自乌鸦之星
Sailor Tin Nyanco
漫画中翻成铃喵子，但Tin实际上是锡的意思，个人觉得无论动漫都相当不讨喜的角色
Sailor Heavy Metal Papillon
很明显就重金属(所以才穿着这麽摇滚？) Papillon是法文蝴蝶之意(所以背後才有大翅
膀？) 只在漫画中出现为看守星之花园的最後战士，漫画翻海葳儿(也很正的名字)
----
其实武内大姐取名很考究的，总是其来有自啊～
--
1F：→ KANEISBEACH:白痴03/20 10:12
版主：不要骂人 水桶一个月
2F：推 j022015:哈 白痴 03/22 03:14
3F：→ j022015:啊..... 03/22 03:15
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.14.35.217
4F：推 ulinta:推 不知道库洛会不会也翻成水手乌鸦 06/27 14:57
5F：→ ulinta:不过她们似乎不是被迫带上手镯啊QQ 我还脑补了他们母星遇 06/27 14:59
6F：→ ulinta:到凯拉克西亚的剧情XD 06/27 14:59
7F：→ lenux:对啊 不是被迫~是为了求生存~ 06/27 15:12
8F：→ ulinta:讲被迫好像怪怪的，应该说我原本以为凯拉克西亚拿走她们的 06/27 15:51
9F：→ ulinta:星球种子後再用手镯洗脑她们（火球公主还是凯拉克西亚有提 06/27 15:52
10F：→ ulinta:到手镯有洗脑功能），所以脑补了她们英勇对抗凯的英姿(? 06/27 15:53
11F：→ kenryu:三圣流星燃烧自己三对一还是赢不了 其他星球的战士一定惨败 06/27 18:35
12F：→ tsukinoyi:Lead是古英文字的铅，Crow就是乌鸦 06/27 20:01
13F：→ tsukinoyi:昨天正好也在查这些资料！XD 顺便回味漫画16~18集！ 06/27 20:03
14F：→ tsukinoyi:漫画中提到风波斯、弗伯斯和蕾多‧库洛都来自可洛尼斯星 06/27 20:05
15F：→ tsukinoyi:球，也就是鸦女星(小行星158 Koronis)。 06/27 20:08
16F：→ lenux:感谢楼上鸦女星的资讯~武内实在太强大了 佩服 06/28 00:03
17F：→ lenux:另漫17集中有提到 "以往你们打倒的 都不是真正的水手战士" 06/28 00:04
18F：→ lenux:又 Tin Nyanco说 只要戴上这手镯就能够拥有更完整的肉体(?) 06/28 00:05
19F：→ redbean1230:推推推~好厉害阿>"<!!!!!!!!感谢解答 06/28 02:27
20F：推 redbean1230:刚CD,补推^^ 06/28 02:29
21F：推 snow21:这一篇应该M起来 07/05 20:17