作者gbm520love (吴包子)
看板SailorMoon
标题有人是七年级第一次看美战的吗？
时间Sat Jul 7 01:35:39 2012
我是76年次的
小时候只看过第一代
而且还是有一搭没一搭的看
所以对以前的翻译完全没映象
只记得月光仙子
对momo的翻译很习惯 也觉得翻的不错
听大家讲以前的翻译感觉好俗 也不习惯
有人跟我一样的吗？
过了十几年後才认真看美战
跟现在的小朋友同步
感觉好像穿越时空一样！！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.165.88
1F：推 bidaq:七年五班举手~ 小时候只看过初代日语版 後来看华视乱改人物 07/07 03:50
2F：→ bidaq:名字&乱抽OP人声 囧到不想追 一年後在文具店看到STARS代周边 07/07 03:51
3F：→ bidaq:心想小兔看起来丑丑乱乱的...(那个战士服) 又看上正当红的 07/07 03:51
4F：→ bidaq:梦幻游戏 就移情别恋了XD 07/07 03:51
5F：→ iillai:跟原PO同年 去年开始陆续重看五部 发现小时候只看了145 居 07/07 05:20
6F：→ iillai:然完全没有觉得哪里衔接不上www 07/07 05:21
7F：→ kenryu:我反而很习惯只有音乐的OP 後来买CD听到歌声还吓到 07/07 09:36
8F：推 CrazyWHAT:我以前也对美战没兴趣(不过不知为何对SS代最後几集的剧 07/07 10:48
9F：→ CrazyWHAT:情很有印象)，只知道月光仙子和不记得名字的内部战士们 07/07 10:51
10F：→ CrazyWHAT:直到某天在momo台看到惊为天人的遥满(羞)以後就开始很认 07/07 10:54
11F：→ CrazyWHAT:真的看美战了XD 07/07 10:57
12F：→ CrazyWHAT:注：我也是7年级生。 07/07 11:00
13F：推 shasha0428:我也是76的(举手) 从漫画第一集很有毅力的收到最後一集 07/07 11:40
14F：→ shasha0428:动画反而没全部看过,最近吃饭时间会转到MOMO台看一下XD 07/07 11:42
15F：推 nimusita:虽然以前的翻译很诡异 但是有种令人怀念的感觉XD 琼斯~~~ 07/07 15:16
16F：→ WanChinChien:真的会觉得以前的翻译好怀念~ XD 07/07 15:39
17F：推 iangjen:76举手，知道以前翻译的全暴露年龄XDD 07/07 20:58
18F：推 mycamouflage:七年级末班 10岁前准时收看美战的原因... 07/08 01:08
19F：→ mycamouflage:现在在看到动画都会想起「每日一字」 囧 07/08 01:09
20F：→ mycamouflage:原因-->缘故 07/08 01:09
21F：→ Usachan1119:七年级前段...以前华视动画播出的时候都在学校,所以当 07/08 09:47
22F：→ Usachan1119:时对漫画版疯狂着迷,但不喜欢动画版(因为剧情不同) 07/08 09:48
23F：→ Usachan1119:後来有在网路上买过全套DVD,但看了印象不深,去年重播 07/08 09:49
24F：→ Usachan1119:後每天都守在电视前面回味童年~~ 07/08 09:49
25F：推 meuburu:78的~以前美战还蛮常重拨的~最近看动画发现我每一部都有看 07/08 14:53
26F：推 meuburu:原以为五部我会有几部没看~毕竟在momo台之前最後一次看 07/08 14:58
27F：推 meuburu:已经是10年前的事了(大概小四小五那边) 07/08 15:07
28F：→ meuburu:所以脑海中只剩下零碎片段XD倒是第4部印象不深 只知道天马 07/08 15:18
29F：→ meuburu:因为都忘光光了所以几乎是用看新动画的心情再看XD 07/08 15:26
30F：→ meuburu:看到有印象的会很高兴(呜喔~这边我还记得耶~的怀旧感XD) 07/08 15:28
31F：推 yam921:以前念国中的时候 美战播出时间是下午5点15分 07/08 16:00
32F：→ yam921:每个礼拜的星期三都要飙脚踏车冲回家看 wwww 07/08 16:01
33F：推 WanChinChien:推meuburu~ XD 真的会有「这边我还记得耶~」的感觉!! 07/08 18:04
34F：→ WanChinChien:而且我会超级兴奋!! XDD 家人都觉得我疯了~ XD (我79 07/08 18:05
35F：推 GriefSeed:7年级+1 星光篇几乎都没看到... 07/09 11:53
36F：推 bochumomo:76+1~~~~ 真的是有一搭没一搭的看。现在能追好感动>///< 07/09 16:43
37F：→ bochumomo:虽然有些翻译觉得以前比较好，而且没删那麽凶… 07/09 16:43
38F：→ bochumomo:不过，有得看总比没得看好~被删的，找一下原档复习~~ 07/09 16:44
39F：推 tsukinoyi:7年级+1 从初代一直看到Stars！但超视重播就都不看！XD 07/09 16:51
40F：→ tsukinoyi:对SS代超没印象，也是只记得天马跟亚马逊系列！XDD 07/09 16:52
41F：→ tsukinoyi:这十年来都是自己重播VCD、DVD，但通常看初代、Stars！ 07/09 16:53
42F：→ akanokuruma:礼拜三播出时间是五点吧QoQ 我都是先预约录影...XD 07/09 21:14
43F：→ akanokuruma:冲回家切广告就不会录到了... 07/09 21:15
44F：推 redbean1230:推"呜喔~这边我还记得耶"XDD 我74的^^ 当初因为有上 07/09 22:50
45F：→ redbean1230:补习(几年级我忘了Q_Q) SS代好像有一集没一集的看... 07/09 22:50
46F：→ redbean1230:永远记得小时候看到初代要去打大魔王时,水火木金星 07/09 22:51
47F：→ redbean1230:各为了月亮而个别战死(结冰状态当时觉得很美)时我哭了 07/09 22:52
48F：推 tinacha:77 从小每一集都看!! 不过几乎都忘光了 最记得太阳系的战 07/10 02:35
49F：→ tinacha:士 坏人只记得亚马逊四重奏(超爱) 其他坏人就都抱歉了XD 07/10 02:35
50F：→ tinacha:三圣流星也是全忘XD後来有勉强想起来夜天 对星野印象是0! 07/10 02:37
51F：推 bellaisa:七年五班举手+1，小时候看华视的就“条A”大学还去收集 07/10 21:44
52F：→ bellaisa:一到五+剧场版日语版，无限重覆看ING（XD 07/10 21:45
53F：→ bellaisa:不过还最爱漫画版!!! 07/10 21:45
54F：推 kimchin:我是7年7班的～以前的名字翻得很好笑 XD 小兔→林小兔 07/11 20:14
55F：→ kimchin:小丽→小琪 真琴→珊珊 美奈子→莎莎 亚美→爱咪 07/11 20:15
56F：推 lingejps:7年级末段班+1~以前断断续续的看,现在能够看到重播真的超 07/12 01:28
57F：→ lingejps:级感动!!! 07/12 01:28
58F：→ lygreen:阿卫的名字最好笑啦~还翻成琼斯 07/12 13:46