作者akanokuruma (做自己，好自在)
看板SailorMoon
标题Re: [情报] 2013年夏天 美战动画新作!(美战20周年live talk 没人在
时间Mon Jul 9 22:41:19 2012
新作は映画ではなくアニメのシリーズになるとのこと。
また初代アニメ版で声优として参加していた三石琴乃さん
、古谷彻さんらが声を当てるかどうかは现时点では未定だそうです。
新作确定是动画而不是剧场版
但是不是还有三石跟古谷等人担任声优现在还无法确定
http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1207/06/news109.html
以下是当时实况的报导拣选，全文在这个连结中
http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1207/09/news034.html
アニメのメモリアルDVDコレクションも登场する。
1992年から5年间放送されたテレビアニメを、
登场キャラクター别に彼女たちの特徴を生かしてピックアップ
。各セーラー戦士につき1巻のDVDにして、10月から毎月発売する。
动画纪念版DVD套装组贩售，每个战士做封面，10月开始每月贩卖。
セーラームーンは、同作よりも前に制作された
「コードネームはセーラーV」（セーラーヴィーナスが主人公の作品）
が母体となっている。「コードネーム～」を东映アニメーションが気に入り
、セーラームーンという派生作品が作られたのだ。
武内さんは当时すでにほかの作品の连载准备を进めていたが、
急きょセーラームーンを描くことになった。
小佐野さんは「どたばたで始まった」と振り返る。
"水手月亮"是以更早的"水手V"作为发想的衍生作品
当时东映对水手V很有兴趣，进行名为"水手月亮"的作品制作
武内当时正准备其他作品的连载，後来被派去画水手月亮
担当编辑的小佐野先生回想说"就这样乱糟糟的开始了"
その後すぐにアニメ化も决定。
アニメは放送まで半年间という短い期间で准备した。
「（スケジュール的に）ほんと无理っていうか无茶っていうか。
东映のプロデューサーが梦のようなことおっしゃるので、
死ぬかと思った。武内先生のパワーがなければできなかった」と
、小佐野さんは当时を思い出して苦笑い。
「（半年は）ありえないですよねー」と古谷さんも笑う。
之後就没多久就决定要做成动画了
到动画播放之前只有短短半年的准备时间
"行程表的进度，就像是不可能的任务、好像乱搞出来的。
东映的制作人说这天方夜谭，觉得这应该会搞砸。没有武内老师
的力量就没办法完成" 小佐野回忆当时苦笑出来
"半年要完成真的是不可能的事情" 古谷也笑了
(所以KOMICA论坛上有人说美战的动画跟漫画的制作时间很接近，很可能是同时展开的企划
看来是没有错的)
ちなみに古谷さんは「男子は仆1人でハーレム状态だったんでこれはおいしいわい」
と楽しんでいたそうだ。
古谷说声优群只有我一个是男的感觉好像拥有后宫喔，感觉乐在其中。
アニメの评判は上々だったが、开始から半年後に打ち切りの噂が出るなど、
里侧では危机もあった。
「商品が売れなくてスポンサーが……ってこんなこと言っていいのかな」
と小佐野さんはトーク中に爆弾発言。
雑志「噂の眞相」に“セーラームーン打ち切り”という记事が出て
「やばいと思った」こともあったが、その後はムーンスティックがバカ売れしたこと
で「九死に一生を得」て、アニメは5年间も続いた。
动画评价日渐上升，但半年後就传出会腰斩的传言
"周边卖不好，赞助商说...这样下去行吗"小佐野的爆炸发言
连杂志的"传言专栏"都说水手月亮要腰斩了，
心想真的完蛋了啊
但没想到後来月光神杖卖翻了，可说是"九死一生"，之後动画就播了五年
武内さんの仕事ぶりについては「结构真面目で仕事はよくやっていた。
反动で买い物したりとかはあったけど（笑）」と小佐野さん。
武内さんの协力もあり、アニメは
「统一感が取れ、世界観がしっかりしていた」と振り返る。
ちなみに漫画原稿は
「1度も落とさなかった。武内先生“は”原稿を1度も落とさなかった！」
と、小佐野さんが缲り返して强调すると、
ニコ生の画面には「旦那www」というコメントが书き込まれ、笑いを诱っていた。
小佐野说武内老师工作非常投入，也会靠买东西纾解压力。
"武内老师从没有弄丢原稿"小佐野强调这句话
跟着NICO实况放送的网友评论这句话无意中在指 "她老公www"
最後是武内老师的讯息，由三石朗读，略翻:
听到有20周年计画的消息也很吃惊，美战是一部充满读者爱戴的幸福作品
现在看到水手月亮的标题还是有点害羞
但日前听说水手月亮好像是双马尾的始祖，我好开心。
现在还听得到"我喜欢美战"这句话，依然让我这个原作者感激不已。
其实後面的发展会是如何武内自己也不清楚，也很害怕会做不好，
偷偷想过让角色们大闹一场也是满有趣的
希望大家手下留情。
--
梦落下了，尘升上了
细语 只是渺小不能听见
一切都在离去的时候宣告终结
只有那光中透着的悲哀，好浅
回忆变成了折磨 於是在黑夜中不断的吞咬伤口
为了 遗忘
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 27.105.0.67
※ 编辑: akanokuruma 来自: 27.105.0.67 (07/09 22:41)
1F：推 redbean1230:推 翻译^^ 07/09 23:03
2F：→ redbean1230:美战是一部充满读者爱戴的幸福作品<==真的!!!无法抹煞 07/09 23:04
3F：→ irisseraphic:喔喔喔喔谢谢翻译!!!! 07/10 22:05
4F：推 levi97:我很喜欢武内对自己作品的态度，但对那两只蟑螂残念>< 07/11 00:53
5F：→ levi97:应该很少人记得吧0.0 国小买刊的作品 07/11 00:54
6F：推 kowei526:天啊我记得！有点像阿兔+蕾依. 男主角有秃头XD 07/11 08:50
7F：推 erica741007:以前迷美战时，也都会顺便看武内的作品，像是溜冰天使 07/11 10:11
8F：→ erica741007:、玛莉亚、巧克力情人、水姑娘、恋恋风情，有的还直接 07/11 10:14
9F：→ erica741007:买书，不过怪的是我当时竟然没看水手V。美战结束後， 07/11 10:16
10F：→ erica741007:也就没再追武内的情况了 07/11 10:17
11F：推 siya0613:上面那些漫画想当年我都有买.... 07/11 10:57
12F：→ siya0613:但是那两只蟑螂我就看不下去了 07/11 10:57
13F：→ WanChinChien:两只蟑螂是指？ 07/11 20:02
14F：推 kimchin:PQ安琪儿 不过只连载不到几个月就腰斩了...详细原因不明 07/11 20:28
15F：推 kimchin:刚刚在日本WIKI查到 好像是因为原稿有弄不见的关系 只连载 07/11 20:36
16F：→ kimchin:了四个月就腰斩 而且之後连载也未曾再开了 07/11 20:36
17F：推 Usachan1119:楼上e大说的那些长鸿版本我也都有买>///<PQ安琪儿其实 07/12 15:19
18F：→ Usachan1119:设定还满有趣的...腰斩很可惜~不过武内老师也还有短篇 07/12 15:20
19F：→ Usachan1119:创作,但台湾都没有代理发行 07/12 15:20