作者kenryu (爱留西恩)
看板SailorMoon
标题Re: [问题] 一个算是关於绝招的翻译问题...
时间Wed May 14 20:49:42 2014
※ 引述《lenux (人生到处知何似)》之铭言：
: 借标题问一下 也是绝招翻译的问题....
: 在漫画的star篇中
: 天王星和海王星都有了新招式 宇宙乱气流和深海提琴潮流
: 在18集水手月亮和一群假的水手战士大战时(这边动画化应该很精彩...)
: 冥王星和土星的合体攻击 银河之影加农炮 & 虹色月心激
: 想知道这一页日文版本到底是怎麽写招式的
http://i.imgur.com/SjkLur4.jpg
对照中文版
看来是ガーネット オーブ被翻成虹色月心激了
: 我知道天界震 深水没 破灭喘鸣
: 在日文都是直接这样写 (忘记在哪看到的日文漫画版本)
: 加农炮就算了 虹色月心激明明就是月亮S代的招式 不知道是不是翻译出错..
: 另外土星的招式是不是一共有三招呢？
: 死世界变革 (10集对付大师法老王90 是毁灭世界的招式)
: 不动城堡 (防御用) 沉默镰奇袭 (攻击用) 以上两招在14集死亡月球篇出现
: 动画的招式很容易搞混 尊重原作所以都记漫画的 不知道有没有理解错误
: 有请强大的版友解答~~~
动画版没有死世界变革
毁灭招式变成沉默镰奇袭
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.68.239.218
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SailorMoon/M.1400071786.A.42A.html
1F：推 kowei526:死世界变革超帅啊！！！ 05/14 22:11
2F：推 skyofyours: 补充一下~那些都是真的水手战士~不是假的喔~~ 11/07 23:55
3F：→ skyofyours: 阿...看错> < 算是假的啦~一时忘记还有复制体的存在@@ 11/07 23:56