作者ianqoo2000 (相宇玄)
看板SailorMoon
标题[LIVE] 《美少女战士Crystal》EP.01
时间Sat Jul 5 17:49:46 2014
收看网址
http://ch.nicovideo.jp/sailormoon-Traditional-Chinese
前言
让拥有梦想的少女们为之疯狂的
传奇作品『美少女战士』，
穿越了20年的漫长时空…终於再次苏醒！
宛如关闭许久的音乐盒被打开的瞬间，
主角“月野兔”的命运齿轮开始转动──。
被月光带领的情节充满戏剧性…带着忧伤…又如此美丽。
『美少女战士』从1992年在日本漫画月刊『Nakayoshi』（讲谈社出版）开始连载。单行
本的漫画翻译成17国家的语言，动画系列作品影响了超过40个以上的国家，掀起一阵社会
热潮。
『美少女战士』从诞生至今经过了20年的“现在”，凭藉着现代的映像技术，燃烧起20年
来酝酿的热情，完美地描画出原作『美少女战士』的所有魅力， 并且回归到作品的原点
…这就是动画系列作品『美少女战士 Crystal』的使命。
身为一名水手战士
又或者是普通女孩
“月野兔”的刚强且勇敢的人生观
将献给活在当今的所有人们。
剧情简介
“月野兔”是一个有点迷糊的爱哭鬼，同时也是活泼开朗的国中二年级的学生。
有一天，她与额头上有着月牙印的黑猫“露娜”相遇後，竟变身成一个充满爱与正义的水
手服美少女战士“ 水手月亮”！作为正义的战士，小兔肩负一个使命，那就是跟战士夥
伴们一起找出魔幻银水晶来保护公主。
正在那时，黑暗帝国的“贝莉尔女王 ”也开始行动。她为了得到蕴藏着巨大能量的银水
晶，把手下派到小兔居住的城市，不断挑起怪异的事件…。
小兔和其他的战士夥伴究竟能不能找到魔幻银水晶，并成功保护公主…！？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.172.120.228
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SailorMoon/M.1404553789.A.81E.html
1F：推 adien3316:!!!!!!!!!等了三年虽然很丑 但还是期待啊!!!! 07/05 17:52
2F：→ ianqoo2000:是说到底会怎样上线?现在正体中文频道还都只是文字阿 07/05 17:54
3F：推 tiaraway:倒数六分钟 ! ^^ 07/05 17:54
4F：→ ianqoo2000:会等日本播完再放?台湾六点还七点? 07/05 17:54
5F：推 jedahs:好紧张!!!!! 07/05 17:55
6F：推 adien3316:睽违20年的美战 版上开始热闹了 07/05 17:55
7F：推 whisperstar:会不会其他语言只有文字介绍不会有动画.. 07/05 17:58
8F：→ ianqoo2000:会有动画拉...只是不知道会何时放上去 07/05 17:59
9F：→ jedahs:我一直重整XDD 07/05 17:59
10F：→ ianqoo2000:等日本播完?六点准时?还是等到GMT+8的七点? 07/05 17:59
11F：推 whisperstar:有了!!! 07/05 18:00
12F：→ jedahs:开始了!!! 07/05 18:01
13F：→ ianqoo2000:有东西...只是好慢 07/05 18:01
14F：→ ianqoo2000:好感动>"< 07/05 18:02
15F：推 helloppppp:收看中! 07/05 18:02
16F：→ snow21:全世界的美战粉都挤上来了 07/05 18:03
17F：→ ianqoo2000:跌下楼梯 07/05 18:04
18F：→ ianqoo2000:好卡喔...OP卡两次了 07/05 18:06
19F：→ snow21:终於让水手月亮被官方定名了 才不要什麽仙子哩 07/05 18:06
20F：推 jedahs:有点卡q_q 买白金会改善吗 07/05 18:07
21F：→ ianqoo2000:跟露娜相见了QQQQQQQQQQQ 07/05 18:07
22F：→ ianqoo2000:白金理应会改善...权限流量比较高 07/05 18:08
23F：→ ianqoo2000:罚站吃早餐...哈哈哈 07/05 18:09
24F：→ ianqoo2000:水手V!!! 07/05 18:11
25F：→ ianqoo2000:珠宝店 07/05 18:12
26F：→ snow21:我这里很顺唷...没白金 07/05 18:12
27F：→ ianqoo2000:小卫出现了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 07/05 18:13
28F：推 KotetsuC:没白金很顺+1 30分，笑出来了XDDDD 07/05 18:13
29F：→ ianqoo2000:还被小卫看到XDDDDDDDDDDDD 07/05 18:14
30F：推 yam921:大家都是斗鸡眼 囧 07/05 18:14
31F：推 snow21:春菜老师好正啊 07/05 18:14
32F：推 rankudo:卡在op...~_~ 07/05 18:14
33F：→ KotetsuC:结果只有露娜在游戏场定格的眼睛很有神XDD 07/05 18:15
34F：→ ianqoo2000:妈妈遇到海野同学95分对小兔30分wwwwwwwwwww 07/05 18:15
35F：→ ianqoo2000:猫会说话!!! 07/05 18:17
36F：→ snow21:谁手边有旧版漫画呀? 我觉得分镜跟对话几乎都一样? 07/05 18:18
37F：→ ianqoo2000:变身!!! 07/05 18:19
38F：→ ianqoo2000:好立体啊!!! 07/05 18:19
39F：→ ianqoo2000:没有看过漫画版XD 07/05 18:20
40F：→ ianqoo2000:奈留的妈妈 07/05 18:20
41F：→ ianqoo2000:水手月亮!!! 07/05 18:21
42F：→ ianqoo2000:哭声攻击 07/05 18:22
43F：→ ianqoo2000:月宝冠攻击 07/05 18:23
44F：推 bake088:新版的主题曲蛮电玩风的..久了就习惯了XD 07/05 18:23
45F：→ ianqoo2000:第一次听ED 07/05 18:25
46F：推 jedahs:看完了 剧情和对白都几乎和漫画第一话一样XD 07/05 18:26
47F：→ ianqoo2000:ACT02.亚美...水手水星 07/05 18:27
48F：推 whisperstar:这翻译一定是台湾人 融合台湾以前的漫画跟动画翻译 07/05 18:27
49F：→ ming33215:同意楼上、也跟20年前第一集一样XD 07/05 18:27
50F：推 adien3316:比想像中的好 07/05 18:28
51F：推 emilypu:童年回来了(感动~) 07/05 18:29
52F：→ ianqoo2000:虽然没看过漫画,不过前动画刚出来,漫画还不是在连载当 07/05 18:29
53F：→ ianqoo2000:中 07/05 18:29
54F：→ whisperstar:节奏好明快 果然是漫画版本 这样好看多了 07/05 18:29
55F：→ ianqoo2000:差异要到後面才会浮现吧 07/05 18:29
56F：推 riuusan1:三石琴乃声线还是这麽幼齿XD 07/05 18:29
57F：→ ianqoo2000:这版的燕尾服蒙面侠比较少话 07/05 18:30
58F：→ ianqoo2000:漫画的也这麽少话吗? 07/05 18:30
59F：→ whisperstar:第二集亚美就出来~ 07/05 18:30
60F：→ whisperstar:预告结尾"月光就是爱的讯息"跟以前动画完全一样 感动 07/05 18:31
61F：推 neiger:新配音果然跟旧声线很像，小卫跟亚美都是。 07/05 18:33
62F：推 adien3316:发现配角都画得比主角好 妈妈 奈留 元基 都不怪 07/05 18:33
63F：→ ming33215:貌似亚美配音~? 07/05 18:33
64F：→ neiger:最後啊。 07/05 18:34
65F：推 Hanabiayu:都忘记了>_< 07/05 18:34
66F：→ ianqoo2000:刚刚播出中,推特日本趋势 07/05 18:35
68F：推 snow21:这个真的是漫画版的动画化 各方面都太令人感动了 07/05 18:37
69F：推 neiger:节奏真的飞快，妖魔一下就干掉了。XD 07/05 18:38
70F：推 Hanabiayu:看到中间 妈妈和老师看起来年纪都 快跟小兔差不多了XD 07/05 18:38
71F：推 adien3316:最後一幕的小兔 超像旧版的感觉 ~: ) 07/05 18:39
72F：推 akanokuruma:我看到一堆方格子 悲剧..免费会员只能这样了orz 07/05 18:41
73F：→ akanokuruma:有绑IP的 台湾只能看中文版 07/05 18:41
74F：→ ianqoo2000:都特地弄个正中频道不用跑去看别国版吧 07/05 18:44
75F：→ ianqoo2000:第一次可以看高画质,第二次如果在尖峰时间,就会糟糕画 07/05 18:45
76F：推 darkneptune:请问字幕可以关掉吗 想顺便练习听力 07/05 18:45
77F：→ ianqoo2000:质 07/05 18:45
78F：推 bake088:变身那边手套长度大BUG 07/05 18:45
79F：→ snow21:方格子很严重吗? 我怎麽看不出来? 07/05 18:45
80F：推 ming33215:片尾亚美的耳环本来就黄色吗XD? 07/05 18:45
81F：→ ianqoo2000:这字幕应该是内嵌字幕喔 07/05 18:46
82F：推 Hanabiayu:弟弟变成美型男了XD 07/05 18:46
83F：→ ianqoo2000:所以不能关 07/05 18:46
84F：→ ianqoo2000:@雪21大大:他应该是看到糟糕画质版本了 07/05 18:47
85F：→ snow21:想练听力可以去选一个非日语系的版本看吧 07/05 18:47
86F：→ snow21:比方说韩语之类的XD 07/05 18:48
87F：→ ianqoo2000:我第一次看是高画质,现在重看就尖峰显示糟糕画质 07/05 18:48
88F：推 whisperstar:进悟跟漫画很像啊 07/05 18:48
90F：→ snow21:@qoo大你可以改这个 画面大又好看 07/05 18:49
91F：→ ianqoo2000:有阿...刚刚我第一时间就用这个 07/05 18:49
92F：→ ianqoo2000:第一次看画质好好...现在人太多就烂画质了 07/05 18:50
93F：→ ianqoo2000:应该要等到凌晨一点过後才会好吧 07/05 18:51
94F：→ snow21:喔...我是说你的LIVE文 07/05 18:51
95F：推 snow21:等离峰时间看吧 07/05 18:53
96F：→ ianqoo2000:嗯...凌晨一点过後 07/05 18:53
97F：推 whisperstar:这播映可以看到什麽时候? 07/05 18:54
98F：→ ianqoo2000:两周,Act2首播前 07/05 18:55
99F：推 bake088:浓浓的少革风 太赞了 好期待新人物!! 07/05 18:56
100F：推 adien3316:为何转场是少革风 有一样的人员吗? 难怪好熟悉 07/05 18:56
101F：推 whisperstar:那两周後就不能看重播复习罗..? 07/05 18:57
102F：→ ianqoo2000:嗯,看之前的消息是只会放两周 07/05 18:57
103F：→ whisperstar:发现黑暗帝国的场景在下雪 完全就是原着 不会黑黑一片 07/05 18:58
104F：推 bake088:不会动的影绘少女阿/欧美版画风 片尾水中倒影也出现在电影 07/05 19:02
105F：→ bake088:我会习惯一起看 07/05 19:02
107F：→ bake088:722663f9gw1ei24bvfo4tj20gh0w7tgg.jpg 07/05 19:05
108F：→ snow21:水手V游戏也进化了 但是机台还是很复古 07/05 19:06
109F：推 timor:推snow21 "水手月亮"这个翻译才道地 07/05 19:06
110F：推 adien3316:比之前精致好多 但脸很畸形 07/05 19:07
111F：推 whisperstar:请问现在哪里可以买到台湾版的漫画 以前的不见了(泣 07/05 19:15
112F：推 bake088:日本新版不知道出完了吗?重新绘制封面喔~ 07/05 19:17
113F：推 snow21:只是想收藏漫画的话买日本完全版的比较棒 07/05 19:19
114F：推 kaiouu0327:刚才看完了，不管它画风如何，看了就是感动 07/05 19:26
115F：推 bake088:曾经很认真期待过モーニング娘。「Only you」能在新动画被 07/05 19:26
116F：→ bake088:采用..QQ 也是早安迷来着..那首很赞!战士风 07/05 19:27
117F：→ bake088:片尾很赞 完了一点对前世篇的怨念 但是桃草太出戏了= = 07/05 19:27
118F：推 Sowela:follow漫画很感动 但还是喜欢stars的画风orz 07/05 19:29
119F：推 kokoduck:看完一遍原音生放送再看中文字幕，觉得翻译其实有点生硬 07/05 19:38
120F：→ ianqoo2000:不知道找哪里的人翻的?NICONICO有台湾支社不知道是不是 07/05 19:40
121F：→ ianqoo2000:那边翻的?我是觉得还好...就这样顺顺看下来了 07/05 19:41
122F：→ neiger:翻译有点小错误，希望翻的人能注意一下。 07/05 19:43
123F：推 akanokuruma:看不出错误XD 07/05 19:50
124F：推 snow21:哈哈我看的时後脑中自动浮现大然翻译脑补 07/05 19:51
125F：推 bake088:推下楼上 致敬~ 07/05 19:56
126F：→ neiger:比较明显的是燕尾服叫月亮记住他的那句，语法完全错误。 07/05 20:02
127F：推 kokoduck:感谢比较像是会中文的外国人翻的感觉 有一些怪异的语感 07/05 20:23
128F：推 yam921:变身画面还是旧版的好看 07/05 20:35
129F：推 akanokuruma:好吧 燕尾服那边的确翻错了 是我的名字叫燕尾服蒙面侠 07/05 20:37
130F：→ akanokuruma:你要记住我的名字 07/05 20:37
131F：推 whisperstar:但是"蒙面侠"这个词好台湾 07/05 20:40
132F：推 adien3316:下次播是下礼拜吗? 07/05 20:58
133F：推 TsukinoUsagi:下下周喔 07/05 21:01
134F：推 snow21:是下下周 双周一集 07/05 21:01
135F：推 VJ2004:画面上乱飞的乡民留言害我好出戏XD 07/05 21:38
136F：推 erica741007:留言可以关掉阿~ 还是觉得新版好无神...... 07/05 21:56
137F：→ ianqoo2000:我觉得那些吐槽的人很有事= = 07/05 21:58
138F：推 snow21:不想看弹幕请按播放框下「...」这个功能键 07/05 22:27
139F：→ snow21:因为留言系统是nico的核心特色之一 07/05 22:27
140F：推 cawaiimaple:手机一直再生失败@@是太多人看吗？ 07/05 23:28
141F：推 whisperstar:现在比六点那时候lag 而且画面都一格格 应该很多人看 07/05 23:30
142F：推 tingmeow:一直看不到＞＜ 07/05 23:35
143F：推 snow21:等1点以後看就是非经济时段了 07/05 23:37
144F：→ snow21:有两周的时间可以慢慢看 第一集又是第一天总是比较挤 07/05 23:39
145F：推 Liumi:期待已久Q^Q 07/05 23:56
146F：推 VJ2004:PPT码 24Vb 听说是HD 英文字幕 请低调XD 07/06 00:31
147F：推 SetsunaLeo:其实YT有人偷放 07/06 01:44
148F：推 cawaiimaple:终於看到了！变身画面有保留旧版元素，还满喜欢的~小 07/06 02:32
149F：→ cawaiimaple:兔的脸有时候怪有时候又不错，品质好像不太稳定XD但 07/06 02:32
150F：→ cawaiimaple:整体感觉还是旧版比较生动，新版比较偏CG感@@ 07/06 02:32
151F：推 ichigoakira:说好嘛又没旧版稳定，难怪日本满意度只有50.1%，同感 07/06 02:34
152F：推 adien3316:是否美战水晶26集播完 可以差不多播到旧版的R完? 07/06 02:44
153F：→ akanokuruma:sorry 修正翻译: "水手月亮我会记住你的名字" 07/06 03:39
154F：推 qBreezep:看完了，内容和一些重要镜头真的跟漫画差不多，背景是武 07/06 03:45
155F：→ qBreezep:内擅长的水彩画风格，很棒，但人物的脸真的有点怪，介 07/06 03:46
156F：→ qBreezep:介绍人物用的玫瑰超像少女革命动画，好期待接下来的剧情! 07/06 03:47
157F：推 timor:下周的1-23回顾好想看喔 不晓得会不会有人放在其他网站 07/06 10:33
158F：推 cawaiimaple:私の名はタキシード仮面。セーラームーン、覚えておけ 07/06 11:28
159F：→ cawaiimaple:よ。→我的名字是燕尾服假面。要记住喔，水手月亮。 07/06 11:29
160F：→ cawaiimaple:翻译有误没错 07/06 11:30
161F：→ cawaiimaple:如果燕尾服是说会记住水手月亮，应是覚えてやるよ 07/06 11:34
162F：→ aqsss:脸真的有点怪~ 还是喜欢以前变身的音乐XD 07/06 14:22
163F：推 dious:感觉Crystal走的是光之美少女风，尤其OP和变身更像，热血是 07/06 15:46
164F：→ dious:很热血了，但仍会有种以前讲求艺术感和美感的美战後继无人的 07/06 15:47
165F：→ dious:失望... 07/06 15:47
166F：推 akanokuruma:那这样说来 那翻译错了超过20年。。 07/06 15:57
167F：→ erica741007:我觉得新版比较不热血耶...... 07/06 16:25
168F：推 cawaiimaple:大然不意外XD他家漫画翻译品质真的… 07/06 18:25
169F：→ neiger:偷偷说其实那低调英文版的的翻译也是我会记住你的名字... 07/06 21:02
170F：→ neiger:所以这翻译非常谜。XD 原文是覚えておけ，很明显是命令型 07/06 21:05
171F：→ neiger:正确应该是：我的名字是燕尾服蒙面侠。水手月亮，记好了。 07/06 21:07
172F：→ neiger:另外依照原作进度(时间真的太久不记得了)，应该是火星加入 07/06 21:14
173F：→ neiger:後会有一个变装舞会？这里会对绅士再有近一步的描写。 07/06 21:16
175F：推 tue678:旧版的变身配乐真的好棒 07/06 21:43
176F：推 aptx4869n:对於翻译还是写燕尾服不太满意~因为明明就不是燕尾啊XD" 07/06 21:50
177F：→ aptx4869n:但除了眼睛不习惯外 目前都还OK~片尾曲是我很喜欢的 07/06 21:50
178F：→ aptx4869n:小坂明子写的^^ 07/06 21:51
180F：推 may8010:期待已久...变身好3D..战斗开始狂笑到结束 XD 结膜炎 XDDD 07/07 13:16
182F：推 kowei526:今天怎麽没有live文？？？ 07/13 01:04
183F：→ snow21:楼上 每月一三周六才播 这周当然没有 07/13 09:42
184F：推 steven21w:是每月的单周 周六播出的意思吗... 那希望後面越来越好 07/14 03:19
185F：推 snow21:是 其实官方网站都有记载 07/14 07:22