※ 引述《sherryk ( 罪 人)》之铭言： [deleted] : : 因为有事务所找我去面试 : : 在国外部的助理... 挂助理职称的，其实就是行政人员，永远是事务所里地位最低， 流动率最大的一群人。 : ㄟ 这个职位很耳熟耶 你该不会是面试我们事务所吧 可以透露事务所名称吗? : : 我觉得我去应该就是以翻译跟撰写文件为主 (我是英文系毕业) : : 这样的话 翻译功力会进步 : 不可能叫你翻译专利说明书 那是工程师的工作 要够专业才行 : 顶多就是写英文书信和国外代理人往来 中文翻译成外文，不见得全由工程师来做，现在大学毕业生的英文平均水平.... 以大多数事务所而言，翻译工作少部分由工程师自己扛（工程师能力够的话）， 大部分案件多外包给翻译社，也有聘任专职翻译人员做翻译的， 翻译稿再交由工程师修正确认。 英文系毕业，又觉得自己对英文撰写精通的话， 可以尝试找"外文工程师"这个职务，甚至直接找专利工程师这个职务也可以（注）， 这就是事务所内专属的翻译人员。 薪资计算跟专利工程师一样，以记点方式计算，翻译的记点数（如中翻英）， 反而会比专利工程师直接撰写中文稿的点数还高。 运气好的话"外文工程师"的收入反而会比专利工程师高， 同样能力下到翻译社的翻译稿费反而比较低。 日文、德文流利，找"日文工程师"、"德文工程师"，收入会更高。 同常这类"外文工程师"不会要求理工背景，但是语文能力强是必备的。 : : 不然 就是接待外国客户吧 : 恩 我在这间事务所 还没有见过有客户来拜访耶 有也是拜访律师 不是拜访专利部 : 国外客户 更是不可能了 XD 连一通英文电话也没接过: 我们都是用书面fax or e-mail联络国外代理人和客户 真正接洽工作是工程师在做，客户会期待一个懂"技术"的人跟他们接洽。 : : 我不太知道 以後的发展好不好 : : 难道就一直做这个职位吗 (顶多大概就是从助理升到专员吧) : : 感觉 比较有前途的是律师跟 所谓的工程师 "外文工程师"做久了，经验累积够多，学习能力够的话还是有机会跟 专利工程师平起平坐，不少事务所是把"外文工程师"当成专利工程师看待。 （注）有的事务所翻译人员还是挂名专利工程师，接受跟专利工程师同样的训练， 但不要求理工背景（当然外语能力必须听说读写精通），机会可遇不可求 倒是真的...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.3.192 ※ 编辑: JSL3719 来自: 61.230.3.192 (12/09 01:45)